Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

А.А. Завьялов

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И

ТРАНСЛЯТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Практикум

Рекомендовано методической комиссией факультета международных отношений для студентов ННГУ, обучающихся по направлениям подготовки 030700 «Международные отношения», 032300 «Регионоведение» и специальностям 030701 «Международные отношения»,

032301 «Регионоведение»

Нижний Новгород

УДК 811.112.2

ББК Ш143.24

З-13

З-13 Завьялов А.А. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ТРАНСЛЯТОЛОГИ-ЧЕСКИЙ АНАЛИЗ: Практикум. – Нижний Новгород: Нижегородский госуни-верситет, 2010. – 61 с.

Рецензент: к. филол.н., доцент Н.Е. Бажайкин

Настоящий практикум ставит целью развитие навыков перевода текстов различных функциональных стилей и типов с немецкого языка на русский, анализа коммуникативных ситуаций исходного и переводного текстов, их лингвостилистических особенностей, а также комментирования процесса перевода с опорой на так называемую пошаговую модель. В практикум включены современные аутентичные материалы для перевода, в том числе и по международной и регионоведческой тематике, а также предваряющая их краткая информация с описанием процесса перевода и пошаговая модель для перевода и анализа учебно-переводческого процесса.

Практикум предназначен для студентов старших курсов, обучающихся по специальностям «Международные отношения» и «Регионоведение», а также студентов-магистрантов, обучающихся по направлениям подготовки «Международные отношения» и «Регионоведение». Пособие может быть использовано также при подготовке студентов по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Работа с материалами данного практикума предполагает знание курса по выбору «Теория перевода», предусмотренного учебным планом для студентов 3-го курса.

Ответственный за выпуск:

председатель методической комиссии факультета международных отношений ННГУ, к.и.н., доцент О.В. Сафронова

УДК 811.112.2

ББК Ш143.24

© Нижегородский государственный

Дата добавления: 2015-07-25