Выполните двусторонний перевод.

№ п/п	Исходный вариант	Перевод
I
1.	A. Wie lange dauert das Universitätsstudium von Juristen? В. Учеба в университете длится для юристов приблизительно 8 семестров.	А. Как долго длится в университете учеба юристов? В. Studieren an der Universität von Rechtsanwälten dauert etwa 8 Semester.
1.	А. Сколько времени продолжается практическое обучение (референдариат)? В. Das Universitatsstudium endet mit einem Staatsexamen, und danach folgt das Referendariat.	А. Wie lange dauert die praktische Ausbildung (Referendariat)? В. Учеба в Университете кончается государственным экзаменов, а затем следует рефендариат.
2.	A. Wie verlauft das Referendariat?   В. Референдарии проводят несколько месяцев соответственно в судах, в администрации, у адвокатов и в других инстанциях, что­бы познакомиться с практикой применения права.	А. Как проходит Рефендариат? В. Referendariat führen etwas Monate entsprechend in den Gerichten, in der Verwaltung, bei den Anwälten und in anderen Instanzen, das ware durch, die Praxis der Anwendung des Rechtes kennenzulernen.
3.	А. Чем заканчивается юридическая практика? В. Das Referendariat beendet sich mit dem zweiten Staatsexamen, das man auch Asessorexamen nennt.	А. Als es geht die juristische Praxis zu Ende? В. Рефендариат заканчивается так же вторым государственным экзаменом который называют также ассесорского.
4.	A. Ist der Absolvert mit Bestehen dieser Prüfung schon fertiger Jurist?   В. Да, после успешной сдачи асессорского экзамена выпуск­ник является готовым юристом и способен выбрать любую юри­дическую профессию.	А. является ли после здачи этого экзамена выпускник готовым юристом? В. Ja, nach der erfolgreichen Aufgabe Asessorexamen der Prüfung Absolvert ist ein fertiger Jurist und ist fähig, jede juri-ditscheskuju den Beruf zu wählen.
1.	А. Обладает ли каждый дипломированный (полный) юрист квалификацией, необходимой для исполнения обязанностей судьи? В. Genau, jeder Volljurist in Deutschland besitzt stets die Befähigung zum Richteramt.	А. Ob jeder diplomiert (voll) der Jurist über die Qualifikation, die für die Erfüllung die Pflichten des Richters notwendig ist verfügt? В. Точно, всегда каждый полный юрист в Германии владеет пригодностью к судейской должности.
2.	A. Kann jeder Volljurist, sich die Richterlaufbahn einzuschlagen?   В. Зачастую на должность судьи принимаются только выпуск­ники с хорошими результатами экзаменов.	А. Может ли каждый полный юрист сделать судейскую карьеру себе? В. Oft nehmen sich auf das Amt des Richters nur Absolvert mit den guten Ergebnissen der Prüfungen vor.
3.	А. Как назначаются судьи в суды более высоких инстанций? В. Sie werden nicht ernannt. Die Richter an höheren Gerichten werden durch Richterwahlausschusse gewählt.	А.Oft nehmen sich auf das Amt des Richters nur Absolvert mit den guten Ergebnissen der Prüfungen vor. В. Они не назначаются. Судьи в более высоких судах выбираются судейской избирательной комиссией.
4.	A. Welcher Juristenberuf ist eng an die Richterlaufbahn angelehnt?   В. К профессии судьи тесно примыкает профессия прокурора.	А. Какая профессия юриста тесно прислонена на судейскую карьеру? В. Den Beruf des Richters schließt sich der Beruf des Staatsanwalts eng an.
5.	А. В чем компетентен прокурор?   В. Прокурор компетентен в уголовном преследовании.	А. Worin der Staatsanwalt kompetent ist? В. Der Staatsanwalt ist in der kriminellen Verfolgung kompetent.

4. Задайте вопросы таким образом, чтобы ответом на них стали следующие утверждения:

1) Die meisten Absolventen ergreifen die Laufbahn eines Rechtsanwaltes.
Вопрос:

2) Die Rechtsanwalte sind befugt, Mandanten juristich zu beraten und vor Gericht zu vertreten.

Вопрос:

3) Der Rechtsanwalt ist ein unabhängiges Organ der Rechtspflege.

Вопрос:

4) Der Rechtsanwalt übt einen freien Beruf aus.

Вопрос:

5) Zur Vertretung vor den Zivilgerichten braucht der Rechtsanwalt eine Zulassung an einem bestimmten Landgericht oder Oberlandesgericht.

Вопрос:

5. Дополните следующие предложения подходящими по смыслу словами и словосочетаниями:

1) Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der _____________. Sie arbeiten dort als Beamte.

2) Diese Laufbahn wird nach dem zweiten Staatsexamen _____________ eingeschlagen.

3) Sie erfüllen ________________ in Behörden von Kommunen, Ländern und Bund.

4) Es gibt grossen ________________ in internationalen Organisationen wie der UNO und in Organen der Europäischen Union.

5) Viele Absolventen ergreifen _______________________ eines Beamten und haben die Aufstiegsmöglichkeiten bis zum Staatssekretär.

6. Составьте из данных слов предложения и переведите их.

1) wählen; Juristen; des Notars; einige; den Beruf. –

2) eines; die; öffentlichen; Notars; liegen; Aufgaben; von Gesellschafts-; Ehe-; und Erbverträgen; Gestaltung; in der; in der; Beurkundung; von Grundstückgeschäften. –

3) ergreifen; Hochschullehrer; die Laufbahn; nur; Juristen; als wenige. –

4) erforderlich; ist; und; die Habilitation; die Promotion; hierfür. –

5) fordert; die Hochschullehrerslaufbahn; Prüfungen; das Bestehen; mündlicher; Arbeiten; schriftliche; und; intensive. – Die Hochschullehrerslaufbahn fordert intensive schriftliche Arbeiten und das Bestehen mündlicher Prüfungen

7. Ответьте на следующие вопросы:

1. Was ist Syndikus?	1.
2. Wo arbeiten die Rechtsberater?	2.
3. Wo können die Juristen tätig sein, nachdem sie die rein juristische Laufbahn verlassen haben?	3.
4. Mit wem konkurrieren sie dabei?	4.
5. Warum ergreifen viele junge Juristen die Laufbahn in der gewerblicher Wirtschaft?	5.

10. Пользуясь планом текста (упражнение 1) и рефератом (упражнение 9), подготовьте устное сообщение на немецком языке на тему «Die juristischen Berufe».

Дата добавления: 2015-07-19