Судові колегії

Стаття 62с

Положення, що стосуються юрисдикції, складу, організації і порядку діяльності судових

колегій, створених відповідно до статті 257 Договору про функціонування Європейського

Союзу, викладені в Додатку до цього Статуту.

РОЗДІЛ V

ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 63

Регламенти Суду та Суду загальної юрисдикції містять будь-які положення, необхідні для

застосування та, в разі потреби, доповнення цього Статуту.

С 115/226 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 64

Правила, що регулюють порядок застосування мов в Суді Європейського Союзу,

встановлюються регламентом Ради, яка діє одностайно. Цей регламент ухвалюється на

запит Суду та після проведення консультацій з Комісією та Європейським Парламентом,

або за пропозицією Комісії та після проведення консультацій з Судом та Європейським

Парламентом.

До моменту ухвалення таких правила, продовжують застосовуватися положення

Регламенту Суду та Регламенту Суду загальної юрисдикції. Шляхом відступу від

положень статей 253 і 254 Договору про функціонування Європейського Союзу, ці

положення можуть бути змінені або скасовані лише за одностайною згодою Ради.

___________

ДОДАТОК I

СУД ЄВРОПЕЙСЬОГО СОЮЗУ У СПРАВАХ ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ

Стаття 1

Суд Європейського Союзу у справах державної служби (надалі „Суд у справах державної

служби”) здійснює юрисдикцію першої інстанції у спорах між Союзом та його

службовцями, як зазначено у статті 270 Договору про функціонування Європейського

Союзу, включаючи спори між усіма органами або агенціями та їх службовцями,

юрисдикція щодо яких надана Суду Європейського Союзу.

Стаття 2

До складу Суду у справах державної служби входять сім суддів. За запитом Суду Рада,

діючи кваліфікованою більшістю, може збільшити кількість суддів.

Судді призначаються на посаду строком на шість років. Судді, що йдуть у відставку,

можуть призначатися повторно.

На вакантну посаду призначається новий суддя строком на шість років.

Стаття 3

1. Судді призначаються Радою, що діє відповідно до частини 4 статті 257 Договору про

функціонування Європейського Союзу, після консультації з комітетом, як передбачено в

цій статті. Призначаючи суддів, Рада забезпечує збалансований склад Суду у справах

державної служби з громадян держав-членів, що представляють якомога ширшу

географію та враховує національні правові системи.

2. Подавати заяву може будь-яка особа, що є громадянином Союзу та відповідає вимогам,

встановленим у частині 4 статті 257 Договору про функціонування Європейського Союзу.

Рада, діючи за рекомендацією Суду, визначає умови та порядок подання та розгляду таких

заяв.

3. З числа колишніх членів Суду та Суду загальної юрисдикції, а також з числа юристів з

визнаною компетентністю створюється Комітет. До складу Комітету входить сім осіб.

Діючи за рекомендацією Голови Суду, Рада визначає склад та порядок роботи Комітету.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/227

4. Комітет надає висновок щодо придатності кандидатів до виконання обов’язків судді

Суду у справах державної служби. До свого висновку Комітет додає перелік кандидатів,

що мають якомога більш адекватний досвід високого рівня. Такий перелік має містити

кількість прізвищ кандидатів принаймні вдвічі більшу, ніж кількість наявних посади, на

які Рада має призначити суддів.

Стаття 4

1. Судді обирають голову Суду у справах державної служби зі свого складу строком на

три роки. Голова може бути обраний повторно.

2. Суд у справах державної служби проводить засідання в палатах, що складаються з

трьох суддів. В окремих випадках, визначених Регламентом, Суд загальної юрисдикції

може проводити засідання у повному складі, палатою, що складається з п’яти суддів або

суддею одноосібно.

3. Голова Суду у справах державної служби головує на засіданнях у повному складі та у

складі з п’яти суддів. Голови палат у складі трьох суддів призначається відповідно до

частини 1. Якщо Голова Суду у справах державної служби є членом палати у складі з

трьох суддів, він головує у цій палаті.

4. Регламент визначає юрисдикцію, кворум під час засідання Суду у повному складі, а

також склад палат та розподіл справ.

Стаття 5

До Суду у справах державної служби та його членів застосовуються статті 2-6, 14, 15,

частини 1, 2 та 5 статті 17, а також стаття 18 Статуту Суду Європейського Союзу.

Присяга, зазначена у статті 2 Статуту, приймається перед Судом, а рішення, зазначені у

статтях 3, 4 та 6, ухвалюються Судом після проведення консультації з Судом у справах

державної служби

Стаття 6

1. Суд у справах державної служби діє за сприяння підрозділів Суду та Суду загальної

юрисдикції. Голова Суду, або у відповідних випадках Голова Суду загальної юрисдикції,

за спільною згодою з Головою Суду у справах державної служби визначає умови, на яких

посадові особи та інші службовці закріплені за Судом або Судом загальної юрисдикції

можуть надають свої послуги Суду у справах державної служби, щоб уможливити його

функціонування. Окремі посадові особи або інші службовці підзвітні Секретареві Суду у

справах державної служби та підконтрольні Голові цього Суду.

2. Суд у справах державної служби призначає свого Секретаря та встановлює правила

його роботи. До Секретаря Суду у справах державної служби застосовуються частина 4

статті 3, статті 10, 11 тa 14 Статуту Суду Європейського Союзу.

Стаття 7

1. Провадження в Суді у справах державної служби регулюється Розділом III Статуту

Суду Європейського Союзу, за винятком статей 22 та 23. Більш детальні положення, в разі

необхідності, встановлюються Регламентом.

2. Положення щодо мовних питань Суду загальної юрисдикції застосовуються до Суду у

справах державної служби.

3. Письмовий етап процедури включає подання заяви та письмового заперечення

відповідача на заяву, за умови якщо Суд у справах державної служби не вирішить, що

необхідний додатковий обмін письмовими заявами. За наявності такого додаткового

обміну та за згодою сторін Суд у справах державної служби може вирішити перейти до

розгляду справи без усної процедури.

С 115/228 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

4. На всіх етапах процедури, включаючи час подання заяви, Суд у справах державної

служби може вивчити можливості мирного врегулювання спору та може спробувати

сприяти такому врегулюванню.

5. Суд у справах державної служби виносить рішення щодо судових витрат. З

врахуванням спеціальних положень Регламенту, за рішенням суду особа, що програла

справу, зобов’язується відшкодувати судові витрати.

Стаття 8

1. Якщо заява або інший процесуальний документ, адресований Суду у справах державної

служби, помилково направлено Секретареві Суду або Суду загальної юрисдикції, цей

Секретар направляє такі документи Секретареві Суду у справах державної служби. Таким

самим чином, якщо заява або інший процесуальний документ, адресований Суду або Суду

загальної юрисдикції, помилково направлено Секретареві Суду у справах державної

служби, цей Секретар направляє такі документи Секретареві Суду або Суду загальної

юрисдикції.

2. Якщо Суд у справах державної служби не має юрисдикції заслуховувати та приймати

рішення за позовом, що належить до юрисдикції Суду або Суду загальної юрисдикції, то

він передає цей позов Судові або Судові загальної юрисдикції; так само, якщо Суд або

Суд загальної юрисдикції встановлює, що позов належить до юрисдикції Суду у справах

державної служби, то Суд який розглядав цю справу, передає її до Суду у справах

державної служби, який в такому випадку не може відмовитися від юрисдикції.

3. У разі якщо Суд у справах державної служби та Суд загальної юрисдикції розглядають

справи, в яких порушено те саме питання щодо тлумачення або питання щодо законності

того ж акту, Суд у справах державної служби може, заслухавши сторони, призупинити

провадження по справі до винесення рішення Судом загальної юрисдикції.

Якщо Суд у справах державної служби та Суд загальної юрисдикції розглядають справи з

аналогічними вимогами, Суд у справах державної служби відмовляється від юрисдикції

для того, щоб Суд загальної юрисдикції міг прийняти рішення по цим справам.

Стаття 9

Остаточні рішення Суду у справах державної служби та рішення цього Суду, які частково

вирішують питання по суті, вирішують процесуальні питання про непідсудність або

неприйнятність справи, можуть бути оскаржені в порядку оскарження до Суду загальної

юрисдикції протягом 2 місяців з дня повідомлення про таке рішення.

Таку скаргу може подати будь-яка сторона, чиї заявлені вимоги залишилися повністю або

частково незадоволеними. Проте сторони, що вступають в справу, окрім держав-членів та

установ Союзу, можуть подати таке оскарження лише тоді, коли рішення Суду у справах

державної служби прямо стосується їх.

Стаття 10

1. Будь-яка особа, чию заяву про намір вступити у справу відхилив Суд у справах

державної служби, може оскаржити таке рішення у Суді загальної юрисдикції протягом

двох тижнів з дня повідомлення про відхилення заяви.

2. Сторони процесу можуть оскаржувати у Суді загальної юрисдикції будь-яке рішення

Суду у справах державної служби, прийняте відповідно до статті 278 чи статті 279, або

відповідно до частини 4 статті 299 Договору про функціонування Європейського Союзу,

або відповідно до статті 157, або частини 3 статті 164 Договору Євратом протягом двох

місяців з дня повідомлення про таке рішення.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/229

3. Голова Суду загальної юрисдикції може за спрощеною процедурою, що необхідною

мірою може відрізнятися від деяких правил, які містяться в цьому Додатку та які

встановлюються у Регламенті Суду загальної юрисдикції, виносити рішення щодо

оскаржень, поданих відповідно до частин 1 та 2.

Стаття 11

1. Оскарження у Суді загальної юрисдикції обмежується питаннями застосування права.

Підставою оскарження може бути непідсудність Судові загальної юрисдикції, порушення

процедури, що негативно вплинуло на інтереси заявника, а також порушення права Союзу

Судом у справах державної служби.

2. Оскарження не можна подавати лише стосовно обсягу витрат або сторони, на яку

покладається обов’язок їх сплати.

Стаття ____________ 12

1. Без шкоди статтям 278 та 279 Договору про функціонування Європейського Союзу або

статті 157 Договору Євратом, оскарження у Суді загальної юрисдикції не зупиняє

виконання рішення.

2. У разі, якщо оскаржується рішення Суду у справах державної служби, процедура в Суді

загальної юрисдикції складається з письмової та усної частин. Згідно з умовами,

встановленими Регламентом, Суд загальної юрисдикції може вирішити перейти до

розгляду справи без усної процедури після заслуховування сторін.

Стаття 13

1. Якщо оскарження є обґрунтованим, Суд загальної юрисдикції скасовує рішення Суду у

справах державної служби. Він може сам ухвалити остаточне рішення з цього питання.

Якщо стан розгляду справи не дозволяє Судові загальної юрисдикції прийняти рішення,

він повертає справу до Суду у справах державної служби для прийняття рішення.

2. У випадку, коли справу передано назад до Суду у справах державної служби, рішення

Суду загальної юрисдикції щодо питань застосування права є зобов’язальним для Суду у

справах державної служби.

С 115/230 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

ПРОТОКОЛ (№4)

Дата добавления: 2015-07-19