Self-study box

?1. Translate the text into English. Be ready to give brief information about the architectural composition of the cathedral to your foreign tourists who are interested in Kyiv Rus architecture.

АРХІТЕКТУРНА КОМПОЗИЦІЯ

Спочатку собор Святої Софії Київської у плані являв собою величезну п'ятинефову хрестово-купольну споруду, оточену з трьох боків (північного, західного та південного) відкритими галереями: внутрішньою - двоярусною і зовнішньою -одноярусною. Всі п'ять нефів у східній частині закінчувалися п'ятьма вівтарними апсидами. Головний неф і головний трансепт (поперечна нава), перетинаючись, утворюють основний центрально-купольний простір храму.

Зовнішні стіни і 40 хрещатих внутрішніх стовпів стали основою, на яку, через систему підпружних арок і парусів, опираються великий центральний і дванадцять менших куполів.

Величності собору Святої Софії Київської досягнуто якраз завдяки багатокупольності. Великий купол в оточенні чотирьох середніх символізує Ісуса Христа і чотирьох євангелістів. Усього ж середніх і менших куполів дванадцять, що відповідає числу апостолів. Таким чином, число куполів собору Святої Софії Київської символізує Вселенську Християнську церкву, яка на час побудови храму була єдиною - тоді ще не існувало поділу на православних та католиків.

Головний купол собору має сферичну форму, основа якої опирається на великий дванадцятикутний барабан із дванадцятьма довгими віконними прорізами. Сам барабан утримується чотирма хрестоподібними стовпами центральної нефа. До головного куполу прилягають чотири середні куполи, які утримуються восьмигранними барабанами із шістьма довгими вікнами.

З якого боку не дивитися на храм - завжди відчутно пірамідальний ритм: і в горизонтальній перспективі, де піднімаються одні за одними пілястри, віконні прорізи, виступи, отвори, арки, і у вертикальному напрямку, де поступово зростають, у міру наближення до центральної бані, шиферні карнизи, арочні отвори, ніші, півкуполи апсид, малі і середні куполи. Пірамідальний ритм і є тим мистецьким засобом, з допомогою якого зодчі створили храм так, аби він справляв враження сили і могутності та одночасно підкреслював свій урочисто-величний образ. А різні за формою, розміром і силуетом архітектурні елементи, гарні пропорції віконних прорізів фасадів і купольних барабанів позбавляли споруду одноманітності і надавали собору дивовижної довершеності та незбагненної гармонії.

Наявність одного великого і дванадцяти менших куполів, пірамідальність самого собору зумовлена ще й коструктивно-функціональними та інженерними вимогами щодо забезпечення освітлення п'яти нефів, галерей та великих світлих хорів. Із дванадцяти менших куполів чотири знаходяться у східній вівтарній частині собору, а вісім - у західній. У зв'язку із цим з різних боків видно різну кількість куполів собору: із заходу - сім, зі сходу - п'ять, з півночі і півдня - по шість.

? 2. Translate the texts into English:

1). ПАМ'ЯТНИК БОГДАНУ ХМЕЛЬНИЦЬКОМУ

Пам'ятник Богдану Хмельницькому зведено на Софійському майдані за задумом скульптора Михайла Мікешина і архітектора Володи­мира Ніколаєва в 1879 -1888 роках.

Це найкращий приклад синтезу мистецтв у Києві кінця XIX століття. Гроші на пам'ятник збирали по підписному листу. За 10 років зібрали 46 тис. крб. Відливали пам'ятник у Петербурзі на заводі "Монументі скульптура". Привезли в Київ, але ще дев'ять років він пролежав у дворі Старокиївської поліцейської частини, бо не було грошей на постамент. Пізніше Київський військовий округ виділив гроші і виконав постамент по типу кургану.

Таких курганів на Україні в той час було дуже багато. Богдан в гетьманському одязі з булавою в руці на здибленому коні. Висота пам'ятника -10,85 м. Сучасна Україна віддає шану великому гетьману, не зважаючи на його історичні помилки.

Дата добавления: 2015-11-16