Уже состоялись

Бывший глава итальянского государства Ф. К., прибыв­ший в Бильбао по приглашению умеренной Баскской на­ционалистической партии (БНП) для «ознакомления с мир­ным процессом» в Стране Басков, заявил, что не будет вы­ступать посредником на переговорах между правительст­вом Испании и баскской сепаратистской организацией

58 Английский язык. Общественно-политический перевод

ЭТА. Как сообщила испанская пресса, первые предвари­тельные контакты между Мадридом и представителями ЭТА состоялись еще в начале ноября. Однако в связи с ви­зитом бывшего итальянского президента Ф. К. и его наме­рением встретиться с руководителями баскских сепарати­стов правоцентристское правительство X. А. вновь твердо заявило, что «не приемлет никакого иностранного посред­ничества» в Стране Басков.

Накануне приезда К. в Страну Басков — небольшую, с двухмиллионным населением автономную область Испа­нии, расположенную на границе с Францией, — мадрид­ская ежедневная газета «ABC» опубликовала результаты опроса общественного мнения в связи с началом перего­ворного процесса между Мадридом и баскскими сепара­тистами. Большинство опрошенных испанцев высказа­лись за проведение переговоров между центральным пра­вительством и ЭТА с целью положить конец насилию и террористическим акциям в Стране Басков, которые за последние три десятилетия унесли жизни почти 900 че­ловек.

Опрос, проведенный газетой в ноябре, показал, что 74,7% испанцев выступают за установление контактов и диалога при условии, что ЭТА, требующая от Мадрида при­знать право басков на самоопределение, будет соблюдать одностороннее прекращение огня, объявленное ее руково­дителями 16 сентября. В самой Стране Басков число под­держивающих делающий первые шаги переговорный про­цесс — 92,7%.

В то же время почти 55,7% испанцев считают, что объ­явленное ЭТА «прекращение огня» является просто-напросто «частью стратегии баскских сепаратистов» и объ­ясняется «ослаблением» этой террористической организа­ции после осуществления ряда политических акций в этом году. И только 33,3% опрошенных убеждены в том, что ны­нешнее перемирие «приведет к окончательному прекраще­нию террористических акций».

§ 5. The Peace Process

В Стране Басков эти цифры как бы меняются местами: 70% опрошенных уверены в том, что «прекращение огня» со стороны ЭТА — первый шаг к полному отказу от терро­ристических акций, и только 22% жителей видят во всту­пившем в силу с 18 сентября «прекращении огня в односто­роннем порядке» особый тактический «замысел» сепарати­стов.

По данным опубликованного 22 ноября опроса, 56,2% испанцев и 61,6% баскского населения считают, что цен­тральное правительство в Мадриде должно выполнить хотя бы часть требований ЭТА. И лишь 19% испанцев заявили, что правительство X. А. не должно идти ни на какие уступ­ки сепаратистам в ходе переговоров, начавшихся в первой половине ноября.

Полагают, что на предстоящих переговорах одним из первых будет поднят вопрос о заключенных в тюрьмы чле­нах организации ЭТА. Сейчас они содержатся в тюремных заведениях, разбросанных по всей Испании. ЭТА требует, чтобы осужденные сепаратисты отбывали заключение в тюремных заведениях на территории Страны Басков. Пока на переговорах речь не идет о наиболее деликатных поли­тических вопросах, таких, как, например, право на самооп­ределение этой области Испании, добивающейся полной независимости от Мадрида.

Опрос — opinion poll ЭТА —ETA

7. Translate the headlines:

LIMA HOSTAGE-TAKERS AGREE TO MEDIATION

MEDIATORS HAIL NEW SERB-ALBANIAN DEAL

DIPLOMACY FILLS THE ARAB SKIES

WAR GAMES CANCELED IN KOREA PEACE EFFORT

BALKAN PACT ENDS HOSTILITY

60 Английский язык. Общественно-политический перевод

Дата добавления: 2015-11-14