Лос-Анджелес Таймс

Июля 2001 (2001-07-01)

Тори Эймос предлагает взглянуть на написанные мужчинами песни с женской точки зрения

автор: Steve Hochman

Может показаться, что каждый уже сформировал свою точку зрения по поводу творчества Эминема, начиная с политиков, критикующих рэпера из Детройта – до Элтона Джона, спевшего с ним на церемонии Грэмми.

Но когда Тори Эймос услышала ‘97 Bonnie and Clyde Эминема – скандальное повествование о человеке, убившем свою жену – она поняла, что в песне скрыт ещё один голос: голос убитой женщины.

Тори решила высказать своё мнение, перепев песню от лица жертвы. Её версия – леденящий кровь рассказ, в котором она не оправдывает жестокого мужа, однако проявляет к нему сочувствие.

Эта песня – одна из двенадцати «сменивших пол» песен на новом альбоме Тори Strange Little Girls, на котором она, перепела написанные и исполняемые мужчинами песни, не изменив практически ни слова – но создав женский персонаж для каждой песни. На буклете к диску Тори позирует в образе каждой из женщин.

Возможно, ‘97 Bonnie and Clyde – самый дерзкий трек альбома, но и остальные поражают не меньше, начиная с энергичной версии Heart of Gold Нила Янга (спетой от лица сестёр-близнецов, «занимающихся экономическим шпионажем») и Raining Blood группы Slayer (участница движения Французского сопротивления), и заканчивая I’m Not in Love группы 10сс (девушка, обращающаяся к Сатане).

Также в альбом, выходящий 18 сентября на лейбле Атлантик Рекордз, вошли New Age группы Velvet Underground, Strange Little Girl группы the Stranglers, Enjoy the Silence Депеш Мод, Rattlesnakes Ллойда Коула, Real Men Джо Джексона и Happiness is a Warm Gun группы Битлз.

«Меня всегда интересовало, как женщины воспринимают слова мужчин», говорит Тори. «В песне ‘97 Bonnie and Clyde автором слов является Эминем – или одна из многих живущих в нём личностей – и он убил свою жену. Ей нужно дать право голоса. Что заинтересовало меня в том, как он преподнёс эту историю – так это его использование ритма для оправдания преступления. Почти приходится ему сочувствовать. И я сочувствовала, когда услышала песню, но я также всегда ищу то, что находится по другую сторону картинки».

Хотя Тори и не поддерживает Эминема, и не проклинает его, она думает, что многие из защищающих его преуменьшают воздействие его слов. Как говорит Тори, это во многом и побудило её записать альбом.

«Я слышала, как многие говорили: Да это всего лишь слова, с чего такая заваруха?» рассказывает Тори, в чьём списке песен есть Me and a Gun, в которой женщина жаждет мести после изнасилования [вот, я смотрю, для журналистов нефиг делать – извратить смысл песни, которую на трезвую голову они явно ещё не слышали…].

«Вот тогда я поняла, что смогу ответить на вызов. Я верю в свободу слова, но нельзя открещиваться от своих созданий. Если говорить о силе слов, то слова подобны оружию… Не важно, слушаете ли вы элегантного Тома Уэйтса или брутальную ’97 Bonnie and Clyde – они обе имеют равную силу, и это меня только подстегнуло».

Официальные представители Эминема сообщили, что слышали о версии Тори Эймос, но с самой песней пока не знакомы и не могут её прокомментировать.

Рон Шапиро, главный менеджер Атлантик Рекордз, признаёт, что не всем понравятся версии Тори.

«Когда перепевают любимые многими песни, это практически всегда вызывает приятные эмоции», говорит он. «Но Тори всегда была достаточно смелой и не боялась самых резких мнений. Я думаю, она даже сознательно их провоцирует, и да благослови её Господь».

Дата добавления: 2015-11-14