|
Читайте также: |
И я впервые его поцеловала.
Я порвала с ним в тот год, когда мы стали друзьями.
Он меня еще после этого пол года доставал.
Я не уверена, что он с этим справился.
Ханна села, ошеломленная.
Она чувствовала, что была на американских горках, когда ты находишься на самой вершине, и потом падаешь вниз.
- Ты и Лукас.... вы встречались? - Мона потупила глаза и поправила выбившийся локон золотых волос обратно под маску.
- Извини,что не рассказала раньше.
Лукас... он ведь неудачник. Ханна.
Я не хотела, чтобы ты тоже считала меня неудачницей.
Ханна провела руками через волосы, думая о своей беседе с Лукасом тогда в воздушном шаре.
Она рассказала ему все, и его лицо было настолько невинно и открыто.
Она думала о том, как страстно они целовались, и невинные шалости утром и разговоры, которые он вел, когда она проводила пальцами вверх и вниз по его шее.
- Итак, он пытался быть моим другом и говорил противные вещи о тебе... чтобы отомстить за то, что ты его бросила? Ханна запиналась.
- Да, думаю, в этом дело. - грустно сказала Мона.
- Он не заслуживает доверия, Ханна.
Ханна встала.
Она вспомнила, как Лукас сказал, что она была хорошенькой, и как приятно ей было слушать это.
Как он читал ее сообщения на личной страничке, в то время как медсестры меняли емкости капельницы.
Как, после того, как он поцеловал ее в больничной палате, сердцебиение ханны никак не могло утихнуьб еще в течение целогополучаса, она отследила это по показаниям кардиомонитора.
Ханна сказала Лукасу о ее пищевых проблемах.
И о Кейт.
И ее дружбе с Эли.
И об Э. Почему он ни разу не упомянул о Моне?
Лукас сидел на скамье невдалеке и разговаривал с Эндрю Кэмпбелом.
Ханна направилась к нему, и Мона, киннулась за не, схватив ее за руку.
- Разберешься с этим позже.
Почему бы тебе просто не выствить его вон? Это твой вечер.
Ханна отодвинула Мону в сторону.
Она постучала пальцем по его жилету в полоску.
Когда Лукас обернулся, он на самом деле был рад увидеть ее, и широко улыбнулся.
- Мона рассказала мне правду о тебе - прошипела Ханна, упершись руками в бока.
Вы ребята раньше встречались.
Губы Лукаса дернулись.
Он тяжело опустил глаза, открыл рот, затем закрыл его снова.
А...
- И это именно то, что ты имел в виду?
Именно поэтому ты рассказал гадости про нее?
- Это не так.
Лукас смотрел на нее, его брови сдвинулись.
- Это было не серьезно.
- Ну конечно, - фыркнула Ханна.
- Ханне никогда не будут нравится парни, которые врут. - добавила Мона, появившись позади Ханны.
Рот Лукаса широко открылся
Красные пятна пошли по его шее до щек.
- Наверное, она предпочитает подружек, которые льгут. ха..
Мона скрестила руки на груди.
- Я никогда не вру, Лукас.
- Нет? поему же тогда та не сказала Ханне, что действительно произошло на той вечеринке?
- Это не имеет значения, - Ханна визжала.
- Конено, я ей все уже рассказала, - вторя ему прошептала Мона.
Лукас смотрел на Ханну, его лицо, становилось все более темно-красным.
- Она сделала с тобой что-то ужасное.
Мона встала между ними.
- Он просто ревнует.
- Она оскорбляла тебя - добавил Лукас.
- Я был единстенным, кто пришел и увел тебя.
- Что? - голос Ханны осип.
- Ханна.
Мона сватила ее руку.
- Все это недоразумение.
Ди Джей поставил новую песню Лекси.
Это была песня, которую Ханна не часто слышала, и сначала она не была уверена, что она ее когда-то слышала.
И тут она вспомнила.
Лекси были специальным музыкальным гостем на вечеринке Моны.
Воспоминания всплыли в голове у Ханны.
Она увидела, себя в облегающем платье цвета шампанского, изо всех сил пытаюшуюся скрыться в планетарии, в разрывающемся по швам платье.
Она увидела как Мона смеется над ней, и потом как она споткнулась и упала на колено, и ударилась локтем о твердый мраморный пол.
Был длинный, болезненный гогочущий шум, поскольку ее платье расползось по швам, а все стояли вокруг нее, смеясь.
Мона ржала громче всех.
Под ее маской широко открылся рот Ханны, и ее глаза расширились.
Нет.
Это не может быть правдой.
Ее память повреждена от несчастного случая.
И даже если это было правдой, имело ли это значение теперь? Она смотрела вниз на свой совершенно новый браслет Paul & Joe, тонкую золотую цепь с симпатичным зажимом в виде очаровательной бабочки.
Мона купила это за нее как подарок типа "добро пожаловать обратно из больницы", она подарла это Ханне прямо после сообщения Э.
- Я не хочу, чтобы мы ссорились когда бы то ни было еще. ” сказала Мона в тот момент, когда
Ханна сняла крышку шкатулки из под драгоценностей.
Лукас смотрел на нее испытующе.
Мона выжидающе уперла руки в бока.
Ханна завязывала свободные концы ленты от маски в тугой узел.
- Ты просто ревнуешь. - Произнесла Ханна, обнимя Мону.
- Мы лучшие друзья.
И будем всегда.
Лицо Лукаса вытянулось.
- Понятно.
Он развернулся и пошел прочь.
- Как шило в заднице, - сказала Мона, беря Ханну под руку.
"Да", Ханна сказала, но ее голос был настолько тих, она сомневалась, что Мона услышала.
БЕДНАЯ МАЛЕНЬКАЯ МЕРТВАЯ ДЕВОЧКА
Небо темнело в пятницу ночью когда Миссис Филдс
подвезла Эмили и Тристу к главному входу загородного клуба.
- Итак, ты знаешь правила.
Сказала Миссис Филдс серьезно, водя рукой по изголовью сиденья Эмили.
Не пить.
И быть дома в полночь.
Керолин вас подбросит до дома, девочки.
Хорошо?”
Эмили кивнула.
Это было состояние облегчения, что ее мама приводила в жизнь немного правил.
Ее родители были настолько снисходительны, на счет того,когда ей возвращаться домой, что она начинала думать, что они оба имели опухоли головного мозга или были заменены клонами.
Поскольку мама Эмили отъехала, Эмили выправила черное легкое платье, которое она повзаимствовала у Кэролайн и попыталась не шататься в ее красных кожаных kitten heels.
На расстоянии, она могла видеть огромную, пылающую партийную палатку.
Песня Ферги проревела из спикеров, и Эмили услышала безошибочный крик Ноэля Кана, “Это настолько горячо!”
“Я взволнована,” сказала Триста, хватая руку Эмили.
"Я тоже.
”Эмили укуталась в свой жакет, наблюдая скелетное завихрение вершины главного входа загородного клуба.
"Если бы ты могла бы быть характеристикой Хэллоуина в мире, кем бы ты была бы?” спросила она.
В последнее время, Эмили думала обо всем в Tristaisms, пытаясь выяснить, на какой вид спагетти она больше всего походила, на какие приключения Больших американских горок, на какой вид лиственного дерева Роузвуда.
"Женщина-кошка", быстро ответила Триста.
“Ты?”
Эмили отвела взгляд.
Прямо сейчас, она отчасти почувствовала себя подобно ведьме.
После того, как Триста удивила Эмили в редакции ежегодника, она объяснила, что, так как ее отец был пилотом US Air, она получала большие скидки даже на полеты в последнюю минуту.
После вчерашнего сообщения Эмили, она решила прыгать на полете, сопровождать Эмили на маскараде Ханны, и ночевать под открытым небом на полу в спальне Эмили.
Эмили не вполне знала, как сказать, “Ты не должна приезжать” … и не очень хотела, также.
“Когда твоя подруга встретит нас?” спросила Триста.
"Эм, она вероятно уже здесь.
”Эмили оглядела автостоянку, оглядывая восемь автомобилей BMW 7 Series стоящих подряд.
"Прохладно.
”Триста мазала блеск ChapStick на губы.
Она передала его Эмили, и их пальцы, слегка прикоснулись.
Эмили почувствовала, что покалывания пробежали по ней, и когда она встретилась с глазами Тристы, то влюбленный взгляд на лице Тристы указал, что их мысли сходятся.
Эмили резко остановилась рядом со стендом камердинера.
"Послушай.
Я хочу кое в чем признаться.
Майя моя девушка.
" Триста посмотрела на нее безучастно.
" И я сказала ей и моим родителям, что ты моя подруга по переписке," продолжила Эмили.
" С которой мы переписывались несколько лет.
“О, действительно?” Триста толкнула ее игриво.
"Почему ты просто не скажешь ей правду?”
Эмили сокрушительно сглатывала, у нее пересохло во рту, как упавшие листья под ее ногами.
“Хорошо … я имею в виду, если бы я сказал ей, что действительно произошло … в Айове …, то она бы не приняла это.
" Триста пригладила волосы руками.
" Ничего не произошло там.
Мы просто танцевали.
"Она тыкала Эмили в руку.
"Она что,так притягательна?"
"Нет.
”Эмили уставилась на чучело для Хэллоуина на передней лужайке загородного клуба.
Это было одно из трех чучел вокруг территории, и все же ворона сидела на соседнем флагштоке, не напуганная им.
"Не знаю.
"
"Действительно ли это проблема,что я здесь?" остро спросила Триста?
Губы Тристы были цвета гвоздики, как любимая пачка Эмили, когда она начала заниматься балетом.
Ее бледное платье фиолетового цвета, потянувшее против ее красивой груди, показало плоскость ее живота и округлость торца.
Она походила на зрелые, сочные фрукты, а Эмили хотела укусить ее.
"Конечно, это не проблема, что ты здесь,” выдохнула Эмили.
"Хорошо.
" Триста натянула маску на свое лицо.
"Тогда я сохраню твой секрет.
”
Как только они вошли в палатку, Майя немедленно, развязали маску Эмили в виде кролика, и притянула Эмили для экстра-страстного поцелуя.
Эмили открыла глаза в середине этого, и заметила, что Майя смотрела непосредственно на Тристу, по-видимому думая, что она и Эмили делали.
"Когда ты собираешься угробить ее?” шепнула Майя Эмили.
Эмили отвела взгляд, притворяясь, что не услышала.
Поскольку они двигались через партийную палатку, Триста продолжала хватать руку Эмили и вздыхать, “Это настолько красиво! Смотри на все подушки!” И, “В Пенсильвании очень много горячих парней!” И, “Очень много девочек здесь носят алмазы!” Она была похожа на маленького ребенка в первую поездку в Мир Диснея.
Когда толпа детей в баре отделила их, Майя сняла ее маску.
"Эта девочка была воспитана в герметично запечатанном террариуме?” Глаза Майи были пронзительными.
“Честно, почему она считает все настолько удивительным?”
Эмили поглядела на Тристу, когда та прислонилась к бару.
Ноэль Кан приблизился к ней и теперь обольстительно двигал рукой вверх и вниз по руке Тристы.
“Она была взволнована, чтобы быть здесь,” пробормотала она.
“В Айове все довольно скучно.
”
Майя подняла голову и отступила.
“Это - настоящее совпадение, что у тебя есть друг по переписке в том же самом городе Айовы, откуда ты приехала на прошлой неделе.
”
“Не правда,” прокаркала Эмили, уставившись на мерцающий дискотечный шар в середине палатки.
“Она из того же самого города, где живут мои кузены, таким образом, Розвуд Дэй обменялся с ее школой.
Мы начали переписываться пару лет назад.
”
Губы Майи сжались вместе с ее челюстями.
“Она ужасно симпатична.
Ты выбирала друга по переписке по фотографии?”
“Это не было, как, Матч.
ком.
”Эмили пожала плечами, пытаясь действовать непринужденно.
Майя окинула ее взглядом.
"Это имеело бы смысл.
Ты любила Элисон ДиЛаурентис, а Триста похожа на нее.
"
Эмили была напряжена и ее глаза бегали вперед и назад.
" Нет, она не похожа.
"Майя отвела взгляд.
" Совсем не похожа.
”
Эмили произносила свои следующие слова очень тщательно.
"Эта резинка,которую ты жуёшь, Майя.
Где ты берешь ее?"
Майя была смущена.
" Мой отец привез мне каробку из Лондона.
”
“Ты можешь найти ее в Штатах? Ты знаешь кого-либо еще, кто жует ее?” Сердце Эмили было загнано в угол..
Майя уставилась на нее.
“Какого черта ты спрашиваешь меня о банановой резинке?” Прежде, чем Эмили смогла ответить, Майя отклонилась от этого.
“Смотри, я собираюсь пойти в ванную, хорошо? Не иди никуда без меня.
Мы можем договорить, когда я вернусь.
”
Эмили наблюдала за Майей через столы баккара, чувствуя, что у нее были горячие угли в животе.
Сразу же, Триста появилась из толпы, держа три пластмассовых чашки.
“Они пронзены,” прошептала она взволнованно, указывая на Ноэля, который все еще был у бара.
"У этого парня есть фляга с чем-то и он дал мне немного.
" Она озиралась.
"Где Майя?"
Эмили пожала плечами.
"Наверное пошла в уборную.
”
Триста сняла свою маску, и ее кожа пылала во вспыхивающих огнях танцпола.
С ее искривленными розовыми губами, ее широкими голубыми глазами, и высокими скулами, возможно она действительно немного походила на Эли.
Эмили покачала головой и взяла одну из чашек — сначала она выпьет это, а все остальное решит потом.
Палец Тристы обольстительно пробежал по запястью Эмили.
Эмили попыталась сохранить лицо безразличным, даже при том, что она готова была растаять.
“Итак, если бы ты сейчас стала цветом, то каким?” прошептала Триста.
Эмили отвела взгляд.
"Я была бы красным," прошептала Триста.
"Но...не безумно красным.
А как глубокая, темная, красивая сексуальная краснота.
крепкая краснота.
”“Я думаю, что была бы таким же цветом,” призналась Эмили.
Музыка играла также как стучал пульс.
Эмили сделала длинный глоток и ее нос защикотил пряный аромат рома.
Когда Триста обвила рукой Эмили, ее сердце подскочило.
Они пододвинулись так блико, что их губы почти дотрагивались.
"Наверное мы не должны делать этого," прошептала Триста.
Но Эмили подвинулась еще ближе, так что ее тело волнительно колыхалось.
Рука ударила Эмили по спине.
"Что тут, черт возьми, происходит?"
ноздри Майи раздувались от ярости.
Эмили сделала гигантский шаг от Тристы и замолчала, как золотая рыбка.
"Я думала, что ты ушла в ванную, сказала Эмили, не зная,что говорить.
Лицо Майи было фиолетовое от ярости.
Тогда она выбежала из палатки, расталкивая людей на своем пути.
"Майя!" Эмили побежала за ней.
Но непосредственно перед тем, как она собиралась выйти, Эмили почувствовала,что ее кто-то схватил за руку.
Это был человек в полицейской униформе, которого она не узнала.
У него были короткие колючие волосы и долговязое тело.
На его значке было написано "Симмонс".
"Вы Эмили Филдс?" спросил полицейский.
Эмили кивнула, ее сердце начало учащенно биться.
"Я должен задать вам пару вопросов.
" полицейский мягко положил руку на плечо Эмили.
"Вы получали...вы получали угрожающие сообщения?" Рот Эмили открылся.
Мерцающие стратоскопы одурманили ее.
"По-почему?" "Ваша подруга Ария Монтгомери сказала нам об этом сегодня днем," ответил полицейский.
"Что?" завопила Эмили.
"Все будет хорошо," заверил ее полицейский.
" Я только хочу знать все, что знаете вы,хорошо? Возможно это кто-то твой знакомый, кто-то перед твоим носом.
Если ты поговоришь с нами, возможно мы поймем это вместе.
"
Эмили осмотрела покрытый пленкой вход в палатку.
Майя бежала через траву, ее ноги были в грязи.
На Эмили нахлынуло ужасное чувство.
Она вспомнила, как Майя смотрела на нее, когда услышала, что человек, который сбил Ханну, преследовал и ее.
Возможно Майя знала что-то об этом?
" Я не могу говорить сейчас,"прошептала Эмили, ком наростал в ее горле.
"Сейчас я должна позаботиться о другом.
"
"Я буду здесь," сказал полицейский и уступил ей дорогу.
"Не торопись.
Мне нужно найти еще несколько людей.
"
Эмили могла разобрать только силуэт Майи возле главного здания клуба.
Она вбежала туда через две стеклянные французские двери и побежала вниз в холл.
Она посмотрела на последнюю дверь в конце зала, которая вела к закрытому бассейну.
Окно было запотевшее и Эмили смогла различить крошечный силуэт Майи, идущий к краю бассейна.
Она вошла и прошла вокруг плиточной стены, отделяющей лестницу от комнаты.
Вода в бассейне была плоской и мертвой, а воздух был густ и влажен.
Майя услышала, что вошла Эмили, но не обернулась.
В другом случае, Эмили бы бросила ее в воду и прыгнула сама туда.
Она откашлялась.
"Майя, то что было с Тристой было не тем, на что оно похоже.
"Нет?" Майя взглянула через плечо.
"для меня это выглядело очевидно.
"
"Это только...она - просто забава," призналась Эмили.
"Она не давит на меня.
" "А я давлю?" завопила Майя, повернувшись.
По ее лицу текли слезы.
Эмили сглотнула, собираясь с силами.
"Майя...ты присылала мне...текстовые сообщения? Заметки? Ты...шпионила за мной?" майя насупила брови.
"Зачем мне шпионить за тобой?"
"Ну, не знаю," начала Эмили.
"Но если это ты...то полиция знает.
"Майя медленно покачала головой.
"Это бессмысленно.
"
"Если это ты, то я не скажу," умоляла Эмили.
"Я только хочу знать почему.
"
Майя пожала плечами, затем выдохнула.
" Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
" Слезы скатывались по ее лицу.
Она покачала головой, чувствуя отвращение.
"Я люблю тебя," выдала она.
"И я думала, что ты любишь меня.
" Она развернулась, открыла стеклянную дверь и хлопнула ей.
верхние огни бассейна мерцали от белого золота до оранжево-желтого цвета.
Капли воды собрались на трамплине для прыжков.
Наконец-то реальность поразила Эмили, как прыжок в ляденую воду.
Конечно, Майя не была Э.
Это было подстроено, чтобы казалось ей подозрительным, для того, чтобы разрушить отношения между ними двумя навсегда.
Ее сотовый телефон загудел.
Эмили взяла его трясущимися руками.
Emmykins:
Одна девушка ждет вас в джакузи.
Получай удовольствие! - Э
Эмили отпустила свой телефон.
Джакузи было отделено от основной комнаты и там была дверь, ведущая обратно в холл.
Эмили медленно пошла к джакузи.
Вода там пузырилась, как в котле и стоял пар.
Вдруг она увидела красную вспышку в воде и в панике отскочила назад.
посмотрев снова, она поняла, что это просто кукла, плавающая вниз лицом, а ее длинные рыжие волосы разветвлялись вокруг него.
Она вытащила куклу.
Это была кукла Ариэль из Маленькой Русалочки.
У куклы были чашуйчатые зеленые и фиолетовые плавники, но в место бикини раковины маллюсков Ариэль носила гладкий костюм, на груди которого было написано АКУЛЫ РОЗВУД ДЭЯ.
На ее глазах были нарисованы Х, как будто бы она утонула, а на лбу было что-то написано толстым маркером.
Говорят и умирают.
-Э
Руки Эмили затряслись и она уронила куклу на гладкий плиточный пол.
Когда она отошла от края джакузи, дверь хлопнула.
Эмили поднялась, ее глаза округлились.
"Кто там?" прошептала она.
Тишина.
Она вышла из отделения джакузи и осмотрелась.
В бассейне никого не было.
Она не могла видеть плиточную стену, которая скрывала дверь, но она увидела тень на дальней стене.
Кто-то был тут с ней.
Эмили услышала хихиканье и подскочила.
Тогда из-за плиточной стены появилась рука.
Сначала появился светлый конский хвостик, а затем и пара рук, с свисающимися с них серебрянными Ролекс.
Первым появился Ноэль Кан, бросающийся от одной стены к другой.
"Вперед," прошептал он.
Тогда блондинка побежала за ним.
Это была Триста.
Они вместе прильнули к стене и начали целоваться.
Эмили была настолько ошеломлена, что рассмеялась.
Триста и Ноэль взглянули на нее.
Рот Тристы открылся, но потом она просто пожала плечами, будто бы говоря, Эй, тебя же тут не было.
Вдруг Эмили вспомнила предупреждение Абби - Триста Тейлор пытается заняться сексом со всем, кто движется, парень или девушка это.
У нее было чувство, что Триста сегодня не будет ночевать у Эмили в спальне под открытым небом.
Ноэль слегка улыбнулся.
Затем они вернулись к тому, что делали, как будто Эмили не существовало здесь.
Эмили оглянулась на Ариэль, брошенную на пол и задрожала.
Конечно, если бы Эмили рассказала об Э кому-нибудь, то Э удостоверилась бы, чтобы Эмили не существовало.
.
НИКТО НЕ УСЛЫШИТ ТВОЙ КРИК
Ария шагала от своей помятой Субару к зданию искусств Холлиса.
На горизонте формировался шторм и уже начал падать дождь.
Немного ранее она закончила рассказывать копам об Э, и несмотря на то, что она пыталась дозвониться до кого-то из свои старых подруг с телефона Уилдена, никто не ответил- возможно из-за того, что не узнали его номер.
Сейчас она направлялась в здание искусств Холлиса посмотреть, не забыла ли она там свой Трео (серия смартфонов- прим.переводчика), ведь без него у неё не было никаких доказательств того, что Э сделала с ней.
Майк предложил пойти с ней, но Ария сказала что увидится с ним позже, на вечеринке Ханны.
Когда Ария нажала кнопку вызова лифта, она завернулась в свой блейзер Розвуд Дэй- у неё ещё не было времени переодеться.
Майк настоял, чтоб Ария все рассказала Уилдену об Э, но было ли это правильно? Уилден хотел знать детали всех последних сообщений, имейлов и записок, которые посылала Э.
Он снова и снова спрашивал: "Был ли кто-то из вас ранен? Есть кто-нибудь кто может хотеть вам навредить?" Ария сделал паузу и покачала головой, не желая отвечать.
Кому они сделали больно, ещё в те дни, когда Эли была при власти? Был один очевидный кандидат... Дженна.
Она думала о сообщениях Э: Я знаю ВСЕ.
Я ближе чем ты думаешь.
Она думала о Дженне, возящейся со своим мобильным, говорящей "Мне так обидно,что я не могу посылать сообщения". Но была ли Дженна способна на что-то такое? Она была слепа- Э определенно нет.
Дверь лифта открылась и Ария зашла внутрь.
Когда он привез ее на третий этаж, Ария думала о воспоминании Ханны, когда она впервые вышла из комы, о вечере перед исчезновением Эли.
Эли вела себя так странно в тот день, сначала читала что-то в ноутбуке, что не показала другим, потом спустилась вниз и выглядела сбитой с толку.
Ария задержалась у крыльца Эли на несколько минут после того, как все уехали, чтобы довязать последние несколько рядов одного из широких браслетов, которые она планировала дать каждой из них как подарок к первому-настоящему-дню-лета.
Когда она обошла дом, чтоб найти свой велосипед, она увидела замершую Эли, стоящую в середине ее двора.
Глаза Эли колебались между зашторенным окном дома ДиЛаурентис и домом Кавано через дорогу.
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ... 13 страница | | | ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ... 15 страница |