Глава 1. Born beneath an Angry Star

Если бы лейтенанта Трегга спросили, каким образом новый посетитель проник в его кабинет, он бы поклялся, что тот прилетел через открытую форточку. По крайней мере, дверь кабинета не хлопнула, как это с ней бывало при сквозняке, а секретарша Люси не заорала истошным голосом: «Сэр! Тут к вам рвется какой-то идиот!»

Нет, незваный гость словно материализовался на стуле возле его стола и оповестил о своем появлении тяжелым вздохом, как умирающий от фатального недуга. Артур Трегг вздрогнул – больше всего на свете он терпеть не мог непредсказуемость. Именно с непредсказуемостью бороться он пришел в полицейскую академию тридцать лет назад. А теперь безобразие творилось в его участке. Он возмущенно воззрился на посетителя.

Первая ассоциация, пришедшая ему в голову, - большая летучая мышь. Впрочем, визитер снял черное пальто с широкими рукавами и тут же превратился в хорька – такого, каким его представлял Трегг, - маленького, юркого, с неприятным, жадным взглядом.

- Здравствуйте, господин лейтенант, - проговорил он быстро, - позвольте представиться, меня зовут Манн, Уилфред Манн, и я к вам по сугубо конфиденциальному вопросу.

И сразу вся таинственность спала, ибо таких «конфиденциальных посетителей» к Треггу приходило по десятку в день. К тому же, в кабинет ворвалась Люси, визжа, что она не виновата, чертов посетитель сам просочился в щель под дверью…

- Спасибо, Люси, я сам разберусь, - Артур улыбнулся секретарше и обернулся к посетителю. – Слушаю вас, господин Манн.

- Я заместитель главного врача психиатрической клиники «Пойнтвью», - пробормотал себе под нос гость. – И от имени руководства нашей клиники я прошу вас помочь нам в поиске сбежавшего пациента.

Треггу сразу же стало все понятно. Он лениво потянулся и посмотрел в завешенное жалюзи окно. Там было видно только бесконечное голубое небо с небрежными мазками редких облаков и парой галочек, обозначавших птиц. Артур Трегг всю жизнь верил в закон и порядок. Наверное, именно поэтому он и парился до сих пор в звании лейтенанта. Что давало Сэди повод упрекнуть его в отсутствии амбиций. Трегг вздохнул. Амбиции-то у него как раз и были, просто желал он не того, о чем мечтали многие. Он просто хотел, чтобы там, где он работал, ни один добропорядочный гражданин не боялся выходить вечером из дома. И ему становилось очень неприятно, когда ему намекали, что за исполнение своих прямых обязанностей он получит дополнительные деньги.

- Вам необходимо написать заявление о пропаже, наш дежурный примет его. Мы будем расследовать это дело так же тщательно, как все остальные дела.

Трегг вежливо улыбнулся, намекая на то, что назойливому посетителю пора удалиться. Но тот только посмотрел на него и опять улыбнулся, святоша, черт подери.

- Господин Трегг, я боюсь, что вы не совсем меня поняли. Я вовсе не хочу сказать, что ваши подчиненные не справятся с этой задачей. Я имел в виду, что хочу попросить вас о конфиденциальном расследовании…

Трегг поднял руку вверх, прося тишины. Птица за окном резко слетела вниз, как бы намекая, что пора уже лейтенанту и пообедать.

- Для конфиденциальности можете нанять частных детективов, я могу порекомендовать вам…

- Пожалуйста, выслушайте меня, - на руку Трегга опустилась ладонь. Лейтенант посмотрел на высохшую, пергаментного цвета кожу незваного визитера и вздохнул, давая знать, что готов слушать. Но, пожалуй, недолго.

- Наша клиника имеет очень хорошую репутацию, - Манн сложил коричневые ручки так, словно собирался запеть заупокойную. – Скажем, иные люди платят большие деньги, чтобы их родственники находились у нас в самых комфортных условиях. Если они узнают, что из нашей клиники совершен побег… Боюсь, они будут недовольны и переведут наших пациентов в другие больницы.

Трегг покивал. Он прекрасно понимал все это. Не понимал он только одного:

- Вы меня не убедили. Я так и не осознал, почему должна разыскивать вашего беглеца мичиганская полиция, а не суровый Майк Хаммер.

Манн с готовностью ответил:

- Но у вас гораздо больше ресурсов! Все сыщики штата готовы кинуться вперед по вашему свистку!

- Они кинутся и по вашему, - безразлично ответил Трегг. – Если вы подадите официальное заявление.

Он видел Манна впервые в жизни, но уже сочувствовал сбежавшему пациенту.

- Скажу честно, - глухо проговорил Манн. – На карту поставлена не только репутация нашего заведения, но и его финансовое благополучие. Поэтому мы не поскупимся на оплату вашего труда. Если вы не захотите принять ее лично, мы можем проспонсировать улучшение технической базы вашего участка.

Лейтенант задумался. То, что он делал для своего участка, фактически выписывало ему индульгенцию – в собственных глазах, а особенно в глазах Сэди. Федеральные власти не особенно-то раскошеливались на самые нужные для полиции вещи. Артур с отвращением посмотрел на монитор, занимавший половину стола. Даже в детских садах давно пользовались жидкокристаллическими.

- Хорошо, рассказывайте, - бросил Трегг.

Манн торжествующе выпрямился:

- Вы не пожалеете, лейтенант. После того, как я расскажу вам историю Дина Винчестера, вы меня поймете.

Иногда бывает странно – смотреть на свое отражение и произносить собственное имя. Кажется, что они совсем не сочетаются. Вот нос, ну да, нос, веснушки там, которые хотел спрятать, стереть, вывести в средней школе… Но потом самая популярная девчонка в школе – какой школе? ну, какой-то из прочих – сказала, что эти веснушки – самое сексуальное в его внешности. Потому что хочется поцеловать каждую веснушку отдельно. На этом носу не было прыщей даже во время его тинейджерства, и он знал этот нос досконально, сколько раз в день смотрел на него в зеркало. И так странно думать, что этот нос, да, и эти губы – ха, тот парень неплохо получил в морду, когда назвал их «лучшим выбором для минета» - как, кстати, звали того парня? Да кому это интересно! – что эти губы могут иметь что-то общее с именем «Дин Винчестер». Это имя из криминальных сводок, введи его в поисковик – и обнаружатся такие ссылки, после которых Дин Винчестер покажется дьяволом во плоти. Как оказывается, в очень знакомой плоти, с веснушчатым носом и обветренными губами.

А иногда бывает наоборот: говоришь себе: «Я Дин Винчестер», - и странно становится, что ты видишь перед собой внимательно разглядывающего тебя парня. И хочется показательно сплюнуть на пол и спросить: «Ну, что уставился?» Потому что Дин Винчестер не спускает подобных пристальных взглядов. Особенно от таких вот парней с длинными ресницами. Хотя как разглядеть, какой там у него взгляд – он меняется каждую секунду, растекается, уплывает в черное, в синее… и на экране ноутбука, в который он смотрится, наконец, возникает картинка десктопа. Пора заниматься делом – искать эту чертову нечисть на этом чертовом белом свете, в любой дыре, куда только можно забраться. А не пялиться в собственное отражение, пытаясь угадать, полностью ли шизофрения сожрала мозг. Чем дольше об этом думаешь, тем ближе к краю безумия. Париться на эту тему значит точно стать психом, значит позволить победить Манну и его своре в белых халатах. Нет, лучше найти себе дело и успокоиться.

Пальцы привычно забегали по клавиатуре. Адреса сайтов, на которых размещалась интересная информация, касающаяся всего сверхъестественного, он помнил наизусть. Страницы открывались одна за другой – так, здесь ничего нового, а эта статья – просто «передер» с другого сайта. Слегка подправленный, но уже проверенный – пустышка. Дин откинулся на спинку стула, ожидая, пока загрузится страница известного форума. Он потер подбородок в задумчивости. С одной стороны, он с трудом себе представлял, как охотились его родители, когда интернета не было даже в фантастических книгах. С другой – что мешало кому-нибудь отследить Винчестеров по любимым сайтам, а потом подстроить ловушку? Дина передернуло. А что, неужели это никому не придет в голову?

И он тут же рассмеялся – непонятно, что там с шизофренией, но паранойя у него цвела пышным цветом. Он резко двинул скроллер на странице вниз, проглядывая темы форума. Вот обсуждают оборотня из Коннектикута – чепуха, видел он первоначальное сообщение об этом происшествии. Над пьянчужкой поработала бродячая собака. Такими же пустышками были канзасский зомби и аризонский кобольд. А вот эта тема «Призрак из Мичигана» чуть не ускользнула от внимания Дина: там была жалкая сотня просмотров и всего пара ответов. Винчестер-старший открыл топик, пробежал его глазами – и почувствовал, как все волоски на теле встали дыбом, а по позвоночнику пробежали мурашки. Это было предчувствие – вот оно, то, настоящее! – которое почти никогда не подводило его.

Топикстартер рассказывал, что знакомая знакомых его знакомых (хотя не факт, что родословная не заходила куда дальше) работает в окружном морге. Туда доставили труп с необычными повреждениями, а кое-кто из свидетелей сообщил полицейским, что на тот свет чувачка отправил самый настоящий призрак. Очень напоминающий одну местную «шишку» по фамилии Джефферсон, только после лет этак двадцати лежания в гробу. Первый коммент на это сообщение был от известного старожила форума: «Че? Брайансетвиллшит? Ха-ха-ха!!!! Да это деревня с населением в 20 человек! У них там от клаустрофобии мозги поехали!» Затем кто-то, с числом сообщений на форуме меньше десятка, вякнул: «А вдруг все-таки интересно?» Но ему даже не соблаговолили ответить, и тема «заглохла», свалившись на предпоследнюю страницу. Дин тоже закрыл эту тему, чтобы следующим щелчком по клавише мыши открыть карту автомобильных дорог Америки. Надо же ему было узнать, как добраться до Брайансетшит… тьфу! Брайансетвиллоуза. Заодно неплохо бы продумать, под каким именем явиться в этот городишко. Даже в таком глухом местечке было опасно называться Дином Винчестером.

- У Дина Винчестера очень примечательная история, нечасто приходится сталкиваться с таким интересным случаем, - потирающий руки Манн неожиданно напомнил Треггу стервятника, готовящегося закусить свеженьким трупом. И хотя Артур видел стервятников только по «Дискавери», от этого ощущения он так и не избавился на протяжении всего разговора. Он подумал, что Сэди тоже не понравился бы этот человечек, говорящий так быстро, словно давно выучил наизусть свою речь:

- Дин Винчестер был помещен в клинику своими родственниками, он повредился рассудком после того, как на его глазах убили мать. Это произошло десять лет назад. Я не совсем точно помню, как погибла Мэри Винчестер, но все дело в том, что ее пятнадцатилетний сын стал тому свидетелем. Эта трагедия нанесла непоправимый урон его психике. К сожалению, это не сразу проявилось. Только через три года выяснилось, что Дин решил приписать смерть матери не банальным преступникам, а неким демонам. У парня развилась классическая шизофрения. Его первая личность неплохо училась в школе и флиртовала с девчонками, в то время как вторая с ружьем, в котором были заговоренные пули, охотилась на нечисть.

Трегг нахмурился. Упоминание оружия ему не нравилось ни в каком свете. Нет, он ни в коем разе не испытывал ненависти к ружьям или пистолетам, на его взгляд они были идеальны в своей лаконичности. Но у оружия был один существенный изъян – его владелец. И этот владелец по большей части любовался своими пушками не в эстетическом плане.

Манн «прочитал» нахмуренные брови лейтенанта по-своему:

- Нет, конечно, лейтенант, никого он не убивал, а оружие держал в руках только в тире. Но в чем вся прелесть безумия Винчестера – он верил в себя-охотника на нечисть. Ну, вы понимаете, обычный подросток представляет себя брутальным парнем, способным уничтожить оборотня нажатием на спусковой крючок.

- Может, пусть себе воображает? – пожал плечами Трегг. Он был уверен, что то же самое скажет Сэди.

- Нет!!! – Манн выставил в потолок палец с крючковатым ногтем. – В чем все и дело. Вторая личность стала постепенно вытеснять первую. И уже никто не мог поручиться, что Дину не померещится в первом встречном злобный демон, в которого необходимо выпустить весь магазин. К тому же, непоправимый удар по психике подростка нанесла еще одна трагедия – смерть отца. Джон Винчестер погиб а автокатастрофе. Вы представляете себе, что это такое – за короткий срок потерять обоих родителей! - Манн театрально воздел руки. – Естественно, мальчишка тронулся окончательно. Он приписал и эту гибель демоническим силам. Когда мы госпитализировали Дина – по просьбе его родственника – он был уже готов палить во все, что движется.

Тут вдруг Манн вскочил со стула и начал расхаживать по кабинету Трегга. Похоже, он здесь уже осваивался. Понял, что полицейский действительно заинтригован рассказом и с крючка уже не сорвется.

- Вы не представляете, чего нам стоило вывести его из этого состояния! И то, я так самонадеянно говорю, что мы его привели в порядок. Когда я позавчера заходил к нему в палату, мне показалось, что он готов свернуть мне шею. Но только выжидает более удобный момент. И вот сейчас, когда он на свободе, ему совершенно нечего бояться. Поэтому, лейтенант Трегг, учтите: на вверенной вам территории находится маньяк. Невероятно опасный маньяк.

Трегг опять представил себе улыбку Сэди:

- О, ваш Винчестер сделал мой участок опаснее на одну тысячную процента. Напившиеся в хлам мальчишки, гоняющие под сто пятьдесят по тупиковому отрезку федеральной трассы, гораздо опаснее, на мой взгляд.

Манн внезапно навис над ним, дохнул в лицо странным запахом пыли и пота:

- А Винчестер будет еще при этом стрелять во все, что попадется на его пути. Посмотрите на него сами и сделайте выводы.

Перед лейтенантом на снимке впервые возник тот, чью биографию он уже чуть ли не наизусть выучил.

Трегг посмотрел на фотографию. Сколько там было Дину Винчестеру, по словам Манна? Двадцать пять? Двадцать семь? Этому мрачному мужчине, в уголках рта которого уже залегли морщины, можно было легко дать тридцатник. Угрюмый взгляд темных глаз исподлобья, складка между бровей. Его явно нельзя было назвать дружелюбным парнем. Наверное, можно не беспокоиться насчет маленьких детей: с таким «дядей» никто не пойдет гулять, сколько мороженого не посули. Он смотрел в камеру так, будто она была его личным врагом, а ведь наверняка он первый раз видел этого фотографа, первый и последний. Ненависть словно запечатлелась на пленке. Дин Винчестер явно не был самым приятным парнем на Земле. Но при этом – Трегг всегда пытался быть объективным – он был красивым. Несмотря на неприязненно опущенные уголки губ, рот Винчестера был определенно очень чувственным. И тяжелый взгляд все равно не скрывал, что глаза красивые, еще какие красивые, с этим классическим разрезом и длинными ресницами. Таким глазам позавидовали бы фотомодели мужского пола – да и женского тоже. Не то, чтобы Трегг разбирался в фотомоделях… И вообще, хорошо было бы показать этот снимок Сэди, вот чье мнение интересно услышать…

Артур одернул себя – он слишком часто думал о своей второй половине. И заставил себя переключиться на мысли о деле. Что ж, это хорошо, что «объект» красивый, по крайней мере, это не серая мышка, способная на раз затеряться в толпе. Такого увидишь – и долго не забудешь. Если только он не решит замаскироваться, но это ж богохульство – прятать или уродовать такую внешность. Все равно что заставить Сэди гладко зачесать волосы назад да надеть уродливые очки, да… Да что ты будешь делать!

- То есть, вы считаете этого человека, - Трегг швырнул на стол фотографию Винчестера, - опасным? Для кого именно он может быть опасен? Ну, не знаю, богатые старушки, маленькие дети, женщины в черных колготках, мужчины с родимыми пятнами во всю щеку?..

- Богатые старушки, маленькие дети, женщины в черных колготках, мужчины с родимыми пятнами во всю щеку, - повторил все сказанное Манн, затем неожиданно обозлился, - У меня такое впечатление, лейтенант, что вы меня не слушаете. Я повторю: Дин Винчестер может быть опасен для каждого. Он выстрелит в старушку и скажет, что уничтожил ведьму. Он выстрелит в ребенка и скажет, что это – оборотень. Он выстрелит в вас, потому что ему покажется, что вы – вампир!

- Я похож на вампира? – осведомился Трегг, но замялся, вспомнив, что Манн не понимает шуток. Лейтенант исправился, спросив озадаченно:

- Почему вы думаете, что Винчестер сейчас находится здесь, на моем участке? Ваша больница не в нашем штате.

Манн улыбнулся, явно почувствовав, что полицейский озабочен и заинтересован рассказом:

- Наши пациенты болтают, и мы поощряем их к этому. Одному из пациентов Дин Винчестер проговорился, что может сбежать сюда, в ваш штат. Он не говорил о цели своей поездки. Но вроде бы здесь кто-то знакомый должен был ему помочь укрыться от преследования. Как я рассказал, Винчестер приобрел вторую личность. Но при этом остроту ума он отнюдь не утратил. Сумасшедший – не значит идиот. Так что его поиски могут не просто занять некоторое время. Они могут стать настоящей головоломкой. Я не уверен даже, сумеете ли вы стать достойными противниками нашему беглецу.

Трегг даже не улыбнулся, но про себя отметил: визитер пытается воздействовать на его чувство профессиональной гордости. Зря. Артур отлично знал себе цену. А вот попытка Манна нажать и на эту клавишу еще больше убедила его, что тому крайне важно вернуть пациента. В голове мелькнула мысль, не личными ли чувствами руководствуется психиатр, обращаясь втихаря в полицию. Слишком откровенным красавчиком оказался разыскиваемый. Но лейтенант отмел эту мысль как абсурдную: слова «Манн» и «секс» в одном предложении не сочетались никак.

- Если вы мне предоставите все сведения о Винчестере, думаю, что далеко парень не уйдет.

Манн с готовностью выгрузил на стол увесистую папку:

- Здесь все, что касается его пребывания в больнице, особенно внимательно прошу отнестись к описаниям галлюцинаций относительно нечисти. Очень необычные, скажу вам, галлюцинации. Такие яркие и достоверные, что по ним можно диссертацию писать. Но… но. Родственнички, упекшие его в больницу, больше всего не хотели огласки. И я не постою за оплатой ваших трудов по поимке беглеца! – пылко воскликнул он, явно готовясь сулить все блага мира. Трегг поморщился и остановил его движением ладони:

- Давайте об этом потом. Я ознакомлюсь с материалами и свяжусь с вами.

Трегг ожидал, что обрадованный Манн вскочит со стула и покинет его кабинет, боясь, что лейтенант передумает. Однако тот вдруг наклонился ближе к лейтенанту и снова накрыл сухой ладонью руку полицейского:

- Я, конечно, не хочу вам советовать, но у меня есть одна идейка по поводу того, как можно обнаружить Дина Винчестера. Дело в том, что у него есть младший брат, Сэм Винчестер. Он учится в Стэнфорде, на юридическом факультете. Я думаю, что он может помочь нам отловить своего братца. Его телефон указан в нашей медицинской карте первым среди тех, с кем следует созвониться в случае необходимости.

- Чем он сможет быть нам полезным в Калифорнии? – пожал плечами Артур, еще раз бросая взгляд на снимок Дина Винчестера. Ему вдруг стало интересно, как выглядит младший брат этого психа. Если они похожи, за вычетом маниакальной озлобленности Дина, то за этим… Сэмом?.. студентки должны ходить гуськом.

- Шесть часов лету – и он у Великих озер, - уверенно ответил Манн.

И лейтенанту Треггу в который раз стало неприятно, что собеседник опять угадал направление его мыслей: он как раз собирался спросить, а не прилетит ли Винчестер-младший сюда.

- Хорошо, - резко сказал Трегг, - чем он может быть полезен нам здесь?

Манн довольно улыбнулся, ощерив мелкие зубы. И полицейского неожиданно посетило отчетливое предчувствие, что все в этом деле будет не так просто, как он думает, и, может быть, весь его мир вывернется наизнанку.

Возможно, Дина ввело в заблуждение то, что в Брайансетвиллоузе заброшенные дома выглядели, как вполне жилые. А, может быть, он слишком был погружен в свои мысли, чтобы замечать мелкие детали. Но он почувствовал себя идиотом, когда на его вопрос о мотеле первый встречный прохожий начал хохотать так, что согнулся пополам.

- Чувак, - отсмеявшись, сказал житель городишки, - ты юморист, уважаю. У нас здесь столько туристов, что мы прям спасения от них не знаем. Все приезжают посмотреть, как тут поживают три десятка мужиков и пара баб. Наверное, похоже на «Остаться в живых», да?

Дин зло смотрел на туземца, отчетливо понимая, что тот на самом деле не издевается над ним, что вся ситуевина действительно кажется забавной. И злиться ему не на что, только на собственную глупость и ненаблюдательность.

- Да ладно, не грузись, - сказал туземец примирительно. – Если ты здесь проездом, то выбирай любые дома вот по той улице. Красть там все равно нечего, а перекемарить как-нибудь перекемаришь. Хотя в тачке даже удобнее.

Дин неловко улыбнулся, кивая. По ходу, его дело будет не таким легким, потому что он здесь у всех на виду. Три десятка человек – а он посчитал это упоминание на форуме преуменьшением, шуткой. Блин, откуда же черпал сведения тот сайт, утверждавший, что в этом городишке три тысячи человек населения? Не иначе, как из Библии.

- Кстати, если ты здесь задержишься, то приходи к вечеру в заведение Молли Кроу. Иди на звук – и не ошибешься, - ухмыльнулся туземец. – Новичка там встретят так, что закачаешься. Все хотят знать, стоит ли еще Эварт, а вдруг ты вообще в самом Детройте бывал?

Он опять зашелся в хохоте, но Дин на этот раз не вздрогнул от неожиданности. Понятно, какие здесь у народа развлечения? Наверняка даже интернета нет, чтобы хоть раз в день заглядывать на сайт «Большие азиатские сиськи». Дин усмехнулся – в последнее время он и сам был не слишком частый ходок на этот ресурс.

- Так ты надолго к нам?

Дин отлично понимал любопытство этого мужчины, хотя, судя по голосу, совсем парня – но кто его разберет за такой пышной бородой. Ему необходимо было ладить с местными, даже если его пребывание здесь ограничится тем, что он удостоверится в бессмысленности своего приезда.

- Не знаю, как получится, - Винчестер изобразил дружелюбие. – Судя по всему, здесь прикольно. Вообще-то я типа журналист, хотел бы написать кое о чем…

Похоже, зря Дин боялся упоминать то происшествие, о котором рассказывали на форуме. Здесь его не замалчивали.

- А, ты, наверное, по поводу того, как Пайкрофт изобразил из себя сочную муху в сети паука? - собеседника Дина опять прорвало. Однако на этот раз он быстро прекратил смеяться. – Знаешь что, его вдовушка завтра собирается сделать ноги из нашего захолустья. Так что тебе самая тема сейчас спросить ее, как там чудовище напало на ее муженька ровно за день до того, как у него кончилась бы страховка на жизнь, а?

Дин отделался от парня, имя которого даже не удосужился спросить, и побрел в один из нежилых коттеджей. Упоминание страховки сильно испортило ему настроение. Там, где вопрос касался денег, любые алчные родственники становились нечистью, но отнюдь не мистической.

Дата добавления: 2015-11-13