Specifics of translating academic terms. Subject matter

It is critical here to lay an emphasis on the significance of the subject matter knowledge and expertise as well as cultural nuances of the SL and TL. The knowledge of the field the translator is working in is often overlooked by translators and those that hire them. Translators are by definition language professionals, but they also have to cultivate a knowledge of the areas they work in. Few translators claim to be able to translate anything written in their languages, just as few people can claim to be experts in everything. Most translators have to specialize, working with one or a few related categories of material: legal, financial, medical, computers, or electrical engineering, to name a few. Each field has its own vocabulary, syntax, and style; the translator has to work hard to develop the knowledge necessary to deal with such material.

The urgency of compiling an English-Ukrainian glossary of academic terms arises from the intention of Ukraine to join the European Higher Education Area. The most optimal form of its representation combines the features of a translation and explanatory dictionary. The bilingual glossary should provide Ukrainian translations and definitions of the English academic terms as well as the interpretation of the notions they signify. The full version of English-Ukrainian Glossary of Academic Terms has been compiled by Lyudmila Bordyuk at the Department of Applied Linguistics at Lviv Polytechnic National University (2009). Below is a list of the most frequently used terms.

academic

1. академічний, педагогічний, навчальний 2. Університетський 3. науковий, вчений

academic advising

США консультація з питань навчання

Процес, за допомогою якого студенти отримують інформацію про вимоги для здобуття ступеню, рекомендовану навчальну роботу, програми навчання, університетські допоміжні послуги, правила і процедури, що визначають навчальний процес. На ранніх етапах навчання в університеті, коли ще триває формулювання цілей студента, деякі поради можуть надаватися консультантами. Після вибору навчальної програми консультування стає частиною роботи студента з викладацьким складом відповідної кафедри.

Syn: counseling

academic clemency

США університетське “помилування”

Правило, завдяки якому студент, який не навчався в університеті протягом принаймні двох повних років, може клопотатися про видалення даних про його попереднє навчання зі свого університетського навчального запису. Суть цього правила в тому, щоб надати студентові другий шанс в університеті.

academic credit

США навчальний кредит

Умовні бали, які надаються за успішне завершення певного курсу (навчальної дисципліни)

academic degree

США вчений ступінь

Офіційна кваліфікація, яке надається коледжем або університетом і підтверджує, що студент завершив деякий курс навчання на освітньому рівні нижче бакалавра, на рівні бакалавра або вище.

Bachelor of Science - Бакалавр наук

Master of Fine Arts - Магістр гуманітарних наук (мистецтв)

Doctor of Philosophy - Доктор Філософії

academic dishonesty (див. Plagiarism)

США шахрайство у навчанні

Охоплює плагіат, обман, подвійну здачу робіт, допомогу і сприяння шахрайству, підробки, фальсифікації записів і офіційних документів та несанкціоноване або зловмисне втручання до/фальсифікацію комп’ютерних даних. Студент і викладач несуть спільну відповідальність за знання загальних правил навчального закладу. Викладач відповідає за чітке розтлумачення поняття про шахрайство і допомогу студентам у розумінні можливості належного використання роботи інших і на яких умовах це дозволено.

academic notice

США попередження

Попередження, яке дається першокурсникам, середній бал яких за перший семестр становить менше ніж 2.0, або C.

academic probation

США випробувальний термін (за незадовільне навчання)

Умова, за якою студентові дозволяється залишатися в університеті і відвідувати заняття за умови, що він виконуватиме встановлені навчальні стандарти протягом деякого періоду часу. Подальша невідповідність стандартам спричиняє відрахування з університету. Студентові призначається випробувальний термін, коли його успішність падає нижче деякого мінімального середнього значення (переважно, коли середній бал нижче за 2.0). див. також disciplinary probation

academic progress

США навчальна успішність

Середня оцінка і показник виконання кредитів, з якими студент навчається для здобуття вченого ступеня. Щоб продовжувати отримувати фінансову допомогу, студент бакалаврату або магістратури повинен демонструвати "Задовільну навчальну успішність", яка визначена як середній бал 2.0 (C) і показник виконання кредитів на рівні 75%. Це означає, що студент, який реєструється на 12 кредитів (4 курси) повинен завершити принаймні 9 з них (3 курси), щоб мати право на фінансову допомогу.

academic progress report (скор. APR)

США звіт про навчальну успішність

Звіт про поточну навчальну успішність кожного семестру, що містить інформацію про навчальну роботу, яку здійснив студент.

Admission

США вступ, зарахування (до університету)

Syn: enrollment, matriculation

admissions office

США приймальна комісія

Університетська служба, яка надає інформацію про вступ і бланки заяв про зарахування. Приймальна комісія часто є першою установою, до якої слід звертатись потенційним студентам.

Assessment

Європ. оцінювання, оцінка (знань)

Загальна сукупність письмових, усних і практичних іспитів, а також проектів і серій робіт, об’єднаних спільною темою, які використовуються для визначення успішності студента за курс або модуль. Ці заходи,в першу чергу, можуть використовувати самі студенти для оцінки своєї успішності (оцінка, яка сприятиме становленню студента як особистості) або університет для того, щоб визначити за результатами навчання чи певний курс або модуль були успішно завершені (підсумкове оцінювання).

board of trustees

США опікунська рада, спостережна рада

Рада складається приблизно з 10-15 опікунів, іноді декілька з яких повинні бути студентами університету; члени ради призначаються губернатором для забезпечення належного функціонування і успішної тривалої діяльності університету.

Bursar = bursar's office bursar's office

США університетська каса, канцелярія казначея

Університетська служба, відповідальна за прийом оплати за навчання і розподіл позик, фінансової допомоги, відшкодувань тощо.

Campus

США студмістечко, кампус, територія університету

community college

США дворічний місцевий коледж, середній навчальний заклад.

Навчання тут значно дешевше, ніж в університеті. Більшість студентів по закінченню такого навчального закладу продовжують навчатися ще 2 роки в університеті для отримання ступеня бакалавра; частина студентів не планує продовжувати навчання і обмежується вивченням практичних курсів для отримання роботи.

continuing education

США післядипломна освіта, освіта протягом всього життя

Кредитні або некредитні курси та освітні програми для дорослих, які пропонує університет, і які відповідно ведуть до отримання свідоцтва, диплому або ступеня або ж зосереджуються на кар’єрному, професійному або особистому розвитку. Syn: lifelong learning (LLL)

correspondence study

США заочне навчання, кореспондентське навчання

див. correspondence course

Course enrollment

Брит. запис на курси

Процедура, за допомогою якої навчальний відділ отримує від студентів інформацію про курси, які вони збираються вивчати протягом поточного навчального року або хотіли би вивчати у майбутньому. Дані про запис на курси використовуються для укладання розкладу екзаменів та організації викладання. На кафедрах застосовуються також окремі процедури для запису на курси, консультації, лабораторні тощо.

credit

1.Європ. (навчальний) кредит

Одиниця, яка використовується для вимірювання обсягу навчальної роботи студента на основі навчального часу, потрібного для досягнення встановлених результатів навчання. В основі Європейської системи взаємозарахування кредитів (ECTS) лежить принцип, що обсяг навчальної роботи студента стаціонару протягом одного навчального року вимірюється 60 кредитами. Обсяг навчальної роботи студента стаціонару в Європі у більшості випадків становить приблизно 1500-1800 годин на рік, і у таких випадках один кредит позначає приблизно 25-30 навчальних годин. Кредит можна отримати тільки за успішне завершення обов’язкової навчальної роботи і належної оцінки досягнутих результатів навчання. Певна кількість кредитів відповідає усім освітнім компонентам навчальної програми (таким як модулі, курси, тести для визначення рівня знань, робота над дисертацією тощо).

див. також ECTS

2. США (навчальний) кредит, кредитна година

Термін “кредит” є відносно новою скороченою назвою словосполучення “кредитна година”. Це одиниця навчального прогресу. Кількість кредитів, яка приписується курсу, відповідає (більш-менш) кількості навчальних годин, які студент проводить з викладачем в аудиторії. Слід мати на увазі, що кредити не є добрим показником складності курсу чи обсягу навантаження на заняттях. Наприклад, цілком можливо, що трикредитний курс вищого рівня вимагає більше зусиль і часу ніж чотирикредитний початковий курс. Вимоги для закінчення університету (і плата за навчання) базується на кредитах. Зазвичай студентам потрібно приблизно 120-130 кредитів для того, щоб закінчити університет.

Кожний курс оцінюється певною кількістю кредитів: переважно 3 за більшість лекційних курсів і 1 за лабораторні заняття. Кожного семестру студент повинен вибирати курси на 12 кредитів, щоб вважатися студентом очної форми навчання. Студенти по обміну повинні бути зареєстрованими як студенти очного відділення, щоб задовільняти вимоги обміну і підтримувати статус, необхідний для отримання візи США. Більшість студентів складають свій розклад з предметів мінімум на 15 кредитів на семестр. Наприклад, курс історії, заняття з якого проводяться три рази на тиждень по годині протягом традиційного 15-тижневого семестру, вважається трикредитним курсом. Лабораторна частина курсу хімії, з іншої сторони, яка за розкладом передбачає 3-4 години занять в лабораторії кожного тижня, оцінюється в один кредит.

3. США прикм. кредитний (про курс)

Курси, які головним чином призначені для здобуття навчальних кредитів для отримання ступеня або свідоцтва про навчання, часто називають “кредитними курсами”, на відміну від “некредитних курсів”, які призначені для інших цілей. У контексті визначення середнього балу “кредитний” іноді використовується щодо будь-якого курсу, за який було отримано оцінку A-F, на відміну від курсів, закінчених у якості “слухача”.

credit accumulation

Європ. накопичення, нагромадження кредитів

У системі накопичення кредитів для успішного закінчення семестру, навчального року або повної програми навчання відповідно до вимог програми потрібно досягти результатів навчання, які дорівнюють визначеній кількості кредитів. Кредити надаються і накопичуються, якщо досягнення обов’язкових результатів навчання підтверджується оцінюванням.

credit accumulation and transfer schemes

скор. CATS

Curriculum

США навчальний план, курс навчання

Організований курс навчання, який закінчується отриманням вченого ступеня. Група взаємопов’язаних курсів, які стосуються деякої галузі, наприклад, бухгалтерський облік, кримінальне право, освіта дітей у ранньому віці.

deadline

США останній термін

Кожний факультет в межах університету має окремий перелік останніх термінів щодо навчального семестру – останні терміни для приєднання до курсу або відмови від курсу, останні терміни для закінчення незавершеної роботи з попереднього семестру, останні терміни для отримання за курс оцінки Зараховано / Незараховано тощо.

dean’s list

США список декана (список найкращих студентів факультету)

Відзначення кожного семестру видатних студентів факультету. Щоб мати право на занесення до цього списку, студент освітнього рівня нижче бакалавра повинен набрати певний мінімальний середній бал (зазвичай 3.3-3.5). Кількість кредитів, які студент повинен при цьому закінчити (переважно 12), є різною для різних факультетів. Кандидатури студентів, які протягом семестру отримали оцінки "I", "D", "F" або "U", не розглядаються при укладанні списку декана.

dean's list for full-time students

США список декана для студентів очної форми навчання

Такий список є в багатьох університетах. Студенти, які завершили 12 або більше кредитів, отримали прохідні оцінки з усіх курсів і набрали семестровий середній бал 3.3-3.5 або більше, заносяться до Списку декана. Факультет відзначає найкращі навчальні досягнення своїх студентів різними способами. До них відносяться присудження відзнак з певного предмету, спеціальних нагород, відзнак при закінченні університету, обрання до почесних товариств, участь в університетських стипендіальних програмах та навчальні нагороди факультету.

declaration form

США заява про вибір спеціалізації

Формуляр, який треба заповнити, щоб заявити про обрання спеціалізації. Після того, як форму підписав консультант зі спеціалізації, і студент здав її в консультаційний центр, вважається, що він “задекларував” спеціалізацію. Студент повинен вибрати спеціалізацію, якщо він набрав 55 кредитів. Спеціалізацію можна змінити в будь-який час. Декларування нової спеціалізації здійснюється за допомогою нової заяви про вибір спеціалізації, яку підписав консультант зі спеціалізації.

Degree

1.Європ. (вчений) ступінь

Кваліфікація, яка надається вищим навчальним закладом після успішного завершення ухваленої навчальної програми. У системі накопичення кредитів навчальна програма завершується за допомогою накопичення визначеної кількості кредитів, наданих за досягнення певних результатів навчання.

2. США (вчений) ступінь

Диплом про освіту, який надається студентам коледжем або університетом за закінчення ухваленого курсу навчання.

Department США кафедра

Адміністративна одиниця у складі коледжу або факультету, яка координує і надає освітні послуги; кафедра представляє область науки і може забезпечувати більше ніж одну дисципліну, наприклад, теологію і філософію.

the Department of Accounting - кафедра обліку

the English Department - кафедра англійської мови

department, college, and school

США кафедра і факультет

Кафедра (department)– це основна адміністративна одиниця університету. Вона складається з професорсько-викладацького колективу і завідувача. Кафедра призначає викладачів, розробляє курси і програми та консультує студентів. Кафедри, які представляють пов’язані дисципліни (наприклад, бухгалтерський облік, економіка і фінанси, менеджмент і маркетинг та реклама), об’єднуються у факультети (colleges). Адміністративні одиниці університету - факультети, які не поділяються на кафедри - називаються “школами” (school) (наприклад, School of Law - юридична школа).

Department of Education

США Міністерство освіти

Dorm скор. від dormitory

США студентський гуртожиток

Університетська будівля, у якій живуть студенти протягом навчання в університеті, часто зі спільними кімнатами.

Syn: Брит. residence hall

Disciplinary Committee

Брит. дисциплінарна комісія, дисциплінарний комітет

Студента, звинуваченого у порушенні правил університету, можуть скерувати до цієї комісії, яка слухає справи, приймає рішення і може призначати покарання.

disciplinary probation

США дисциплінарний випробувальний термін

Статус, який є наслідком незадовільної поведінки. Це не те саме, що випробувальний термін за незадовільну поведінку.

див. також academic probation

disciplinary suspension

США відрахування з університету за незадовільну поведінку

Період заборони на навчання в університеті, тимчасової або постійної, внаслідок незадовільної поведінки. Це не те саме, що випробувальний термін за незадовільне навчання.

див. також academic suspension

enrollment

США

1. зарахування до університету, зарахування (реєстрація) на курс

Процес вибору і офіційної реєстрації на курс або курси.

2. чисельність групи

Кількість студентів, зареєстрованих на курс.

enrollment fee

США плата за реєстрацію

Внесок, який студент платить, щоб зареєструватися на курс навчання

enrollment verification

США довідка про зарахування, підтвердження зарахування

Письмове підтвердження теперішнього або минулого зарахування на навчання для пред’явлення в організаціях, які надають студентські позики, та в інших установах.

.extra-curricular див. extracurricular activities

Гуртки, клуби і організації, до яких студент може приєднатися поза навчанням, і які сприяють його зростанню і розвитку. У багатьох університетах у заявах про вступ просять перелічити позааудиторну діяльність у середній школі.

faculty

США професорсько-викладацький склад, викладачі

Працівники університету, які викладають. У найпростішому значенні – працівники, які безпосередньо відповідають за планування і здійснення навчальної програми. Крім того викладачі на повну ставку мають багато постійних обов’язків поза часом, відведеним на окремі курси, включаючи відповідальність за розробку програм, консультування щодо навчального плану і участь в різноманітних комітетах і спеціальних комісіях з окремих питань в університеті. Викладачі на неповний робочий день переважно викладають тільки один або два курси протягом семестру і не мають офіційних обов’язків окрім цих курсів.

fee

США плата

Грошовий внесок, який студенти сплачують університету за його послуги, наприклад, плата за курс, плата за студентські заходи, плата за медичне обслуговування тощо.

fee waiver

США звільнення від оплати, знижка на оплату

Fellowship

США стипендія на проведення науково-дослідних робіт, університетська посада для студентів, яка передбачає проведення науково-дослідних робіт

Форма допомоги, яка надається студентам освітнього рівня вище бакалавра, щоб допомогти їм отримувати освіту в обмін на виконання викладацьких і/або науково-дослідних обов’язків. Деякі стипендії передбачають звільнення від плати за навчання або оплату навчання в університеті. Більшість стипендій включають допомогу для покриття помірних витрат на утримання (наприклад, за межею бідності). Такі стипендії надаються у формі нагороди і не підлягають поверненню.

field experience

США галузева практика

Університетський навчальний план включає ряд курсів, які дозволяють або вимагають, щоб студенти працювали для отримання кредиту у професійному або виробничому середовищі. Іноді це частина звичайного курсу, деколи це окремий курс. В останньому випадку в назві курсу може бути вираз, такий як “навчальна практика”, “галузева практика”, “стажування”, “практикум”, “спеціальний проект” або “викладацька практика”.

Syn: cooperative education, internship

financial aid

США фінансова допомога

Фінансова підтримка, яка надається студентові, який має на це право, з різноманітних джерел, щоб допомогти йому оплачувати навчання та інші витрати під час навчання в університеті; надається у формі грантів, позик, стипендій і федеральних програм працевлаштування робота-навчання.

tutorials - консультації – заняття у невеликих групах або індивідуально з керівником навчальної роботи;

freshman

США першокурсник

Традиційна назва студентів першого курсу, які навчаються за чотирирічною навчальною програмою. Будь-який студент, який набрав менше 30 кредитних годин.

Humanities

гуманітарні науки

Галузі науки, які мають передусім культурний характер – результати людської творчості, натхнення і уяви – такі як мистецтво, філософія, історія, музика, релігія, література, англійська та інші мови.

identification card скор. ID card

США ідентифікаційна картка, студентський квиток

Ідентифікаційна картка, яка видається усім зареєстрованим студентам; також використовується для доступу до спортивних, культурних, соціальних заходів, позичання бібліотечних матеріалів, купівлі товарів та оплати харчування в університетській їдальні.

liberal arts

США гуманітарні науки, загальна освіта

Навчальні дисципліни, вивчення яких не забезпечує спеціальну підготовку до певної професії і які відносяться до психологічних, соціальних, мовних і природничих наук, математики і образотворчих мистецтв. До них не входять, зокрема, усі професійні курси. Liberal Arts College

lifelong learning скор. LLL

Європ. освіта (навчання) протягом усього життя

Major

США 1. спеціалізація

Спеціалізована частина навчального плану студента. Визначена група курсів, яка складається з 33-40 кредитів і є галуззю спеціалізації в університеті. До цієї категорії може відноситися до 30 відсотків усіх курсів, які потрібні для закінчення університету. Студент може мати дві спеціалізації.

SAT скор. від Scholastic Assessment Test

США тест для оцінки знань

Один із двох стандартизованих тестів для визначення якості знань (другий тест ACT), які здають учні середніх шкіл США та іноземні студенти, зацікавлені у навчанні в університеті США. У багатьох університетах для вступу існує вимога про мінімальну оцінку SAT. У першій частині – SAT 1 – тестується вербальне і математичне мислення; у другій частині – SAT 2 – тестується рівень знань з окремих предметів.

Дата добавления: 2015-11-14