Читайте также:
|
1. How do children become spoilt? Who is to blame for it?
2. What problems can be caused by parents? Are they soluble?
3. Should parents bother that their children can grow into spoilt naggers? What kind of limits should be set on children?
4. Should parents blanket their offspring with love or should they love them without letting their children know about it?
5. How to avoid raising a brat? Are brats that unwelcome?
6. Did your parents blanket you with as much love as you needed?
РАЗВЕ Ж ЭТО ДЕТИ?
Насколько взрослым можно указывать на их недостатки с чистой совестью – сами виноваты в своих глупых пристрастиях, - настолько детям нельзя ну просто ничего вменить в вину. Потому что всё идёт от родителей, бабушек, улицы, учителей и вообще безответственных взрослых. Это они по собственной глупости, из-за отсутствия чувства меры и многочисленных комплексов старательно взращивают недостатки чудных малюток. А сами дети вроде бы ни при чём…
Но дети разные и терзают нас по-разному. По крайней мере, не плохо задуматься, как именно они это делают, - так считает психолог из Варшавы Катаржина Лангрен и рисует 13 типов действительно несносных детей. Почему-то этих типов набралась как раз чёртова дюжина…
ЛИПУЧКА
На прогулке, на детском празднике – всюду – каждые три минуты подбегает к маме и «приклеивается». Просится на руки, прячет голову под мышкой – только для того, чтобы убедиться, что он – самый главный, а мама, мягкая, удобная и привычная, как всегда на месте.
НЮНЯ
Искусство рыдания у него доведено до совершенства. Слёзы градом могут катиться по щекам даже потому, что мороженое вместо обещанного сливочного оказалось малиновым.
СЛАБЕНЬКИЙ
Стоит только родителям слегка повздорить между собой, стоит только дяде не купить обещанную игрушку, а учительнице в школе объявить о предстоящей контрольной по математике – вот, смотрите-ка ангина!
ЯЗВА
Как никому другому удаётся ему смутить покой всей семьи. Одна только фраза типа: «Мам, а бабушка сказала, что ты очень уж форсишь. Что такое «форсить»?» - может спровоцировать шумный семейный скандал, о чём ребёночек прекрасно знает и уже заранее радуется предстоящему развлечению.
МЕРЗКИЙ
Всё время что-то вяло жуёт, мямлит и бормочет себе под нос. Недожёванную еду может продержать во рту полдня. В задумчивости ковыряет в носу, рыгает, и его может стошнить прямо на стол. Для развлечения часами сидит на горшке.
ЗАНУДА
Беспрерывно голосом Утёнка Дональда напоминает взрослым, что они ошиблись, опоздали, забыли, поступили неразумно и пр., и пр.
«НАОБОРОТ»
Уже с самых первых дней делает всё наоборот. Спит днём, плачет ночью. Когда идёт град настаивает на прогулке, а в солнечную погоду готов день напролёт играть в подвале. Смеётся, когда делают укол, и заходится в конвульсиях от страха у парикмахера. В конце концов, когда вырастает, в спутники жизни выбирает себе негра (негритянку) - назло папочке и бабусе.
АСКЕТ
Родители боятся, что ребёнок не вырастет, поэтому кормят его насильно, от чего на самом деле растут только синяки под глазами. Дитя смотрит на взрослых грустным и одновременно презрительным взглядом. На их просьбы и угрозы, на их бессилие и глупость. И надо признать справедливо.
САДИСТ
Тихий и дисциплинированный ребёнок, играет в шахматы и старательно делает уроки. В свободные минуты с научным подходом обрывает крылышки мухам и для порядка запирает младшую сестру в шкафу часа на два.
ПАПИНА КУКОЛКА
Чем больше папу воротит от мамы, тем роскошнее подарки, которые получает дочка. И, естественно, тем распущеннее и глупее вырастает, возбуждая всё возрастающую ненависть у мамуси.
ПОДЛИЗА
Такой ребёнок всегда найдётся, особенно среди многочисленных братьев и сестёр. Посмотрите на его умильную физиономию – этот сделает карьеру наверняка!
ВЕЧНЫЙ РЕБЁНОК
Не вырастает никогда. Вечно в претензии к родителям – мало давали денег и мало дают сейчас. Порой просто ненавидят их за то, что стареют, что нет у них сил, что не похожи на красивейших и богатейших людей на свете. Ежедневно напоминает, что лет 10 тому назад они на что-то не согласились или что-то злостно загубили. Ребёнок вечно обижен, а родители постоянно оправдываются.
Катаржина Лангрен
/ «Семейный очаг», февраль, 1997/
SET WORK
I. What is the best way to say:
несносный ребёнок, лом, недоверчивый человек, ангина, форсить, ковырять в носу, кого-то стошнило, жевать, говорить заунывным голосом, сделать кому-либо укол, терзать родителей, подвал, делать всё наоборот, презрительный взгляд, аскет, кого-то воротит от кого-то, распущенная, вечный ребёнок, мешки под глазами.
II. Find in the article the Russian for:
to cling to sb.; sissy; weakling; predilections; to fuel family row; to mumble; a nasty type; to be spoonfed; to belch, potty-pot; mate; bore; to do sth.; to spite sb; to force sb. into eating; daddy’s Barbie doll; toady; a sweet face; to have a grudge against sb.; a baker’s dozen.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 66 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Blanket babies with love from birth, say the experts. | | | III. Render the article into English, using the words and word combinations from the first and second tasks. |