Читайте также:
|
|
1. By the time the Queen settles into her cabin for the long flight to Australia, her luggage will have been at Heathrow for 24 hours.
2. The trunks and hatboxes, suitcase and boxes of official papers that travel with her everywhere, were moved there and sealed in containers that even the Queen’s customs officers are not permitted to open.
3. Even the presents that the Queen and Prince Phillip will exchange with their hosts, reflect a packing order.
4. But all the finely tuned planning will ensure that she has every comfort.
5. She can’t wear beige because people won’t know who she is.
6. It’s always white for the tropics, although there will be long black gloves for evenings.
7. There is one item that the Queen herself packs and which is with her whenever she travels abroad.
8. Wherever she is in the world, everything stops for tea at 5 p.m.
9. Monarchists are hoping it will rekindle the spirit of the visit in 1954 when this young country fell in love with the young Queen.
10. Now she faces the anger from Aborigines who blame the Queen for signing legislation in 1954 and they are demanding a meeting.
12. Translate the following sentences using new vocabulary from the texts about the Queen’s visit to Australia. Define what types of predicates you have used in your translations.
1. Тринадцятий візит королеви до Австралії обіцяє бути суперечливим, виснажливим і може розколоти суспільство, адже їй доведеться зустрітися із обуренням переможених республіканців і гнівом аборигенів, які звинувачують королеву в тому, що їхні сім'ї були розлучені.
2. Монархісти сподіваються, що візит королеви знову запалить дух любові до відданого монарха, не зважаючи на символічний протест зграйки республіканців.
3. Оскільки королева знала, що ця подорож може бути однією з найважчих і найдовших за період її правління, ідеальна спланованість її візиту повинна гарантувати, що, де тільки можливо, королеві буде максимально комфортно.
4. Букет квітів, що подарували королеві, повинен заповнити прогалину в часі між доленосним референдумом, коли австралійці проголосували за те, щоб залишити королеву на чолі держави, і Олімпійськими іграми у Сіднеї, на відкриття яких її не запросили.
5. Королеву супроводжує австралійський офіцер кінноти, що провів попередній тиждень у Букінгемському палаці, входячи в курс справи.
6. Вечірні сукні королеви запаковані окремо, кожна з любов’ю загорнута в китайський шовковий папір.
7. Кожен рукав напхано папером, щоб запобігти зминанню.
8. Для королеви одяг – це її опора, частина її роботи, ось чому вона полюбляє кольори, що вирізняють її серед інших.
9. Одного разу королева хотіла дотриматися традиції і увійти до мечеті без взуття. Оскільки серед її багажу не знайшлося пари шкарпеток, їй на порятунок прийшли Британські Авіалінії, які доставили їх своїй королеві.
10. Де б у світі не знаходилася королева, все зупиняється о п’ятій на чашку чаю.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 73 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
By the time the Queen settles into her first-class cabin for the long flight to Australia today, her luggage — all three tons of it — will have been at Heathrow for 24 hours. | | | Define the types of subordinate clauses in the following sentences. |