Читайте также:
|
o Якби не було хмар, то ми не цінували б сонця. (Темної ночі зорі ясніші).
o Якби та якби та в роті виросли гриби. ×4
o Якби не надія, серце б розбилось.
o Якби свині мали крила, то вони б літали.
20. As a translator you have to deal with different kinds of texts. Once your superior told you to translate a very curious piece of writing full of the Subjunctive Mood. Do your best to please the boss!
Одного разу я подумав, що як би було все добре, якби дорослі були дітьми, а діти дорослими. Ой, якби таке чудо сталося! Було б дуже цікаво.
Уявляю, як мамі та татові це сподобалось би; а бабуся…, цілими днями плакала б через мене. Я б їм показав! Наприклад, ось тато сидів би за обідом, а я йому:
– Що це за руки? Краще поглянь на них! На твоєму місці я б негайно помив їх з милом.
А далі я б командував:
– Не поспішай, ніби за тобою дідько гониться!
Тут би зайшла мама, а я б їй крикнув:
– Ага, з’явилася! Ну і вигляд! Ой, якби ти тільки поглянула на свої футболку і джинси! Вони такі брудні, ніби ти по двору повзала. Шкода, що ти не перепрала величезну купу брудної білизни вчора. Ти б мені зараз поспівчувала.
Якби мама і тато перекинулися хоч словечком, я б їм сказав:
– Розмови за столом! І як ви сидите? Пора засвоїти, що не можна лягати на стіл, коли їси, та ще й лікті класти.
Вони б у мене були як шовкові. А якби прийшла бабуся, я б заголосив:
– Схоже на те, що знову школу прогуляла і гралась у комп’ютерні ігри цілий день? Де ти швендяєш? Давно пора робити уроки! Якби не новий серіал, я б тебе повиховував (to preach a sermon)…
Що б ще я зробив? Ой, якби тільки я міг! Шкода, що це – лише мрії…
(За М. Драгунським)
21. 
Everyone enjoys dreaming. What are your most incredible dreams? Write a short story similar to the one you’ve translated before to take part in a competition “The Unsurpassable Dreamer”. Mind that the more instances of the Subjunctive Mood are used the higher your chances for the win are.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 101 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Fill in the gaps with the correct form of the verbs in brackets. | | | Read the jokes and comment on the use of the Subjunctive Mood. |