В точности

1. exactly

2. to a nicety

3. to a hair

4. to a hair's breadth

5. to a T.

6. to the letter

Часть VI.

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ CO СМЫСЛОВОЙ КЛАССИФИКАЦИЕЙ

ВВЕДЕНИЕ

В данном разделе представлено большое количество устойчивых выражений. Все предлагаемые устойчивые выражения сгруппированы по четырем разделам. В основу этого разделения положена принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. Таким образом получились следующие разделы:

1. Глагольные устойчивые сочетания.

2. Устойчивые сочетания с прилагательными.

3. Устойчивые сочетания с существительными.

4. Устойчивые выражения с предлогами.

Такое деление поможет лучше состыковать материал при изучении наших книг: "Глаголы", "Прилагательные", "Существительные", "Предлоги".

В каждом разделе устойчивые выражения сгруппированы по смысловому содержанию. Такая классификация поможет быстро найти нужное выражение.

Как и весь учебный материал предлагаемой серии, устойчивые выражения даются параллельно на английском и русском языках.

Научитесь правильно читать и переводить выражения с английского, постоянно наращивая список выражений, прочитываемых за один раз. На каждое последующее повторение уже усвоенного материала времени требуется все меньше. Не жалейте времени и усилий на поддержание заученного в памяти.

В результате этой работы резко увеличится пассивный запас ваших выражений, что обеспечит более широкое и полное понимание английского языка, как устного, так и письменного.

Постепенно использование фразеологизмов перейдет в навык, т.е. вы будете пользоваться ими автоматически, не задумываясь.

Начинайте с малого, выбирая наиболее часто встречающиеся выражения. Постоянно наращивайте активный запас наиболее понравившиеся вам выражений.

Путем постоянного повторения поддерживайте их в памяти, стараясь привязать их к ситуациям реальной жизни, вставляйте их в разговоре на русском языке. В этом то и сказывается преимущество метода опоры на родной язык, в котором вы чувствуе­те себя уверенно во всех аспектах, включая выбор слова и выбор устойчивого выражения.

Если вы всерьез займетесь изучением фразеологизмов, то ваш английский будет более красивым, чем ваш родной, поскольку, к своему стыду, родным языком мы занимаемся мало, довольствуясь тем, что назывных и коммуникативных проблем в объяснении па родном не возникает. А ведь у языка есть еще одна функция — эстетическая, помимо назывной (эту функцию выполняют слова, называя отдельные предметы, признаки, действия) и коммуника­тивной (которую помимо слов выполняет грамматика, обеспечи­вающая построение предложений при выражении и передаче мысли).

Именно эстетическая функция делает мысль красивой. В литературе эта функция используется для того, чтобы настроить человека на особый лад, создать определенное настроение. И одним из действенных средств при этом выступают стилистически выверенные и эмоционально окрашенные устойчивые выражения.

СМЫСЛОВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

I. Глагольные устойчивые сочетания

I. Состояние вещей

1.1. Выяснение ситуации

1.2. Порядок

1.3. Беспорядок

1.4. Законность

1.5. Актуальность

II. Эмоции

2.1. В хорошем настроении

2.2. В плохом настроении

2.3. Сомнение/затруднение

2.4. Реакция

2.5. Влияние на другого

III. Знание. Объяснение

3.1. Доказывать

3.2. Информировать

3.3. Выяснять отношения

3.4. Понимать

3.5. Непонимание

3.6. Знать

IV. Занятие

4.1. Старание/лень

4.2. Начало

4.3. Бесполезное ошибочное действие

4.4. Интересное дело

4.5. Тонкое дело

V. Поведение. Отношение

5.1. Хорошие и плохие черты

5.2. Хорошее поведение

5.3. Плохое поведение

5.4. Хорошие отношения

5.5. Плохие отношения

5.6. Командовать/побеждать

5.7. Зависеть/терпеть поражение

5.8. Объединяться

5.9. Компромисс

5.10. Делать плохое

VI. Богатство/бедность

6.1. Богатство

6.2. Бедность

6.3. Экономить

6.4. Известность/карьера

6.5. Зарабатывать на жизнь

VII. Счастье/несчастье; успех/неудача

7.1. Счастье

7.2. Несчастье

7.3. Хорошее начало/конец

7.4. Успех

7.5. Неудача

7.6. Победа/поражение

2. УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

I. Объективный мир и категории его восприятия

1.1. Земля

1.2. Вещество

1.3. Время

1.4. Качество

1.5. Размер/расстояние

1.6. Анатомия

1.7. Пища/напитки

1.8. Коммуникация/общение

1.9. Ситуация

II. Эмоции

2.1. Оценка "хорошо"

2.2. Оценка "плохо"

2.3. Настроение

2.4. Оттенки эмоций

2.5. Оценка поведения/состояния

III. УМ/ЛОГИКА/ИНФОРМАЦИЯ

3.1. Умственные способности

3.2. Знание

3.3. Логика/правила

3.4. Проблема

3.5. Информация

3.6. Логическая оценка

IV. Занятие

4.1. Старание/лень

4.2. Бесполезное/ошибочное занятие

4.3. Интересное/неинтересное

4.4. Трудное/легкое

4.5. Эффективность

V. Отношения/мораль

5.1. Хорошие черты

5.2. Плохие черты

5.3. Хорошее поведение

5.4. Плохое поведение

5.5. Речевое поведение

5.6. Отношение

5.7. Командовать/зависеть

VI. Успех/провал

6.1. Успех

6.2. Провал

6.3. Едва не...

6.4. Удача/неудача

VII. Богатство/бедность

7.1. Богатство

7.2. Бедность

7.3. Деньги

7.4. Высокое/низкое положение

7.5. Здоровье/сила

3. Устойчивые выражения с существительными

I. Окружающий мир и категории его восприятия

1.1. Мир

1.2. Время

1.3. Количество

1.4. Размер/расстояние

1.5. Анатомия

1.6. Связь/средства общения

1.7. Ситуация

II. Эмоции

2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений

2.2. Оценка поведения

2.3. Настроение

2.4. Оттенки эмоций

III. УМ, ЗНАНИЕ, ЛОГИКА

3.1. Ум

3.2. Знание

3.3. Логика

3.4. Проблема

3.5. Информация

3.6. Оценка/результат

IV. Занятие/работа

4.1. Старание/лень

4.2. Бесполезное/ошибочное/нлохая оценка

4.3. Интересное/неинтересное дело

4.4. Трудное/легкое дело

4.5. Эффективность/правильность

4.6. Факт

V. Отношения /поведение

5.1. Хорошие черты

5.2. Плохие черты

4. Устойчивые сочетания с предлогами

I. Состояние вещей

1.1. Обстоятельство образа действия (как)

1.2. Время

1.3. Место/поза

1.4. Количество/степень

1.5. Причина/условие

1.6. Качество

П. Эмоции

2.1. Сомнение/уверенность

2.2. Хорошее настроение

2.3. Плохое настроение

2.4. Оценка

III. УМ/ОБЩЕНИЕ

3.1. Понимать/знать/не понимать

3.2. Сообщать

IV. Занятие

4.1. Старение/лень

4.2. Делать интересное

4.3. Бесполезное/ошибочное

V. Отношения между людьми/мораль

5.1. Черты

5.2. Поведение

5.3. Отношения

VI. Успех, неудача, богатство, бедность

6.1. Успех

6.2. Неудача

6.3. Богатство

Дата добавления: 2015-07-10