La república española y Albert Camus

Como reconocimiento y homenaje a la obra intensa y emotiva realizada por Albert Camus a favor de la liberación del pueblo español, el Gobierno de la República Española en el exilio le ofreció la encomienda de la Orden de la Liberación. El acto de imposición de las insignias se celebró el 2 de febrero de 1949 en el despacho del Jefe de Gobierno. Fue una ceremonia íntima a la que asistieron, entre otras personalidades, el Jefe del Gobierno, el Presidente de la República y el Gobierno en Pleno. Entre las personalidades francesas que asistieron al acto figuraban el Rector de la Universidad de París, Mr. Sarrailh y los profesores Paul Rivet y Albert Bayet.

Después de prestar juramento el Sr. Camus, el Ministro de Justicia y Gran Canciller de la Orden, don Fernando Valera pronunció el siguiente discurso.

En nombre del señor Presidente de la República Española gran Maestre de la Orden de la Liberación, debo hacer un breve saludo al señor Albert Camus: muy breve, a fin de que esta ceremonia guarde su carácter íntimo y cordial.

Yo sé que así se complacen los sentí------.

Tampoco de condecoraciones. ------ demás. No llama a la vanidad, sino al espíritu de sacrificio. Esta cruz -como la cruz del Cristo sangrante-, es más bien el símbolo de un drama de dimensiones universales.

Para el que la ofrece, es la afirmación de una voluntad y de una esperanza inmortales de conquistar y de merecer la libertad, la patria y la República, para los que la aceptan representa la manifestación de una solidaridad con el dolor y la gloria de un gran pueblo, víctima y campeón a la vez de esta tragedia inaudita; inaudita por el sufrimiento heroico de España y por la inmensa injusticia de la humanidad.

Cuando ustedes los hombres humanos de todas las patrias, de todas las creencias, de todas las razas y de todos los rincones del planeta, aceptan esta condecoración que se les ofrece por un Gobierno sin poder material, sin riqueza y sin territorio, ello significa a los ojos de la España dolorida, que existe aún una esperanza de Libertad, esta fuerza creadora del alma, fuente inagotable de juventud, de renacimiento y de eternidad que hay aún esperanza de Patria, puesto que los hombres que han recuperado la suya nos acompañarán y nos ayudarán hasta que sea reconquistada la nuestra. Que aun hay esperanza de República, ya que los mejores espíritus de nuestro tiempo: “¡Nosotros contamos con ellos, Mr. Albert ------.

------ confianza y a la amistad con que nos han honrado y triunfaremos, estamos seguros, contra la “peste totalitaria” que en España, como en todas partes, “ha vestido a los hombres con uniforme” y les ha provisto de un “certificado de existencia”, dejándoles vacíos de su humanidad; triunfaremos porque somos orgullosos en tanto que españoles y el orgullo -usted lo ha dicho-, es la única arma contra la cual la tiranía es impotente; triunfaremos porque después de haber sufrido tanto y de haber tan encarnizadamente combatido, todavía podemos decir, como el Diego de su Estado de Sitio: “Ni odio ni miedo, esa es nuestra victoria”.

En nombre del pueblo español, en nombre del señor Presidente de la República y de su Gobierno, gracias señor Camus, por lo que ha hecho para ayudar a la liberación de España”.

Albert Camus, con una gran simplicidad y ------, dio las gracias al Gobierno de la República ------ clamando su solidaridad espiritual con la causa española. “ Nada hice -declaró- que justifique el galardón con que me honran. Cumplí con mi deber y en esta conducta persistiré siempre ”. Terminó expresando su fe en el triunfo de la verdad y de la justicia que el pueblo español defiende.

* Recopilado, traducido y presentado por Juan M. Molina. México, D. F. 1966. Digitalización: KCL. Debido al mal estado físico del libro; ésta versión únicamente es la parte que pudimos rescatar. Puede haber desde líneas completas hasta solo una palabra sustituidas por ------ indicando que no logramos descifrar esta parte. (Manifestamos abiertamente que este libro no ofrece nada sorprendente, y si se beneficia el lector es simplemente como información complementaria a la formación socialista. No se ven indicios anarquistas, tanto en el libro como en su autor. Gracias…)

** A las pocas semanas de la muerte de Camus escribí esta breve presentación, mientras iniciaba la búsqueda de los materiales que constituyen el presente librito. Quiero dejar constancia de mi reconocimiento a Madame Francine Camus, por su valiosa cooperación en la reunión de textos de su esposo y por las facilidades que me ha brindado con tanta gentileza para la publicación de los mismos. Y al viejo amigo José Ester que ha puesto a mi disposición algunos inéditos de Camus con el que le unía gran amistad.

Дата добавления: 2015-10-16