Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Аффиксальный способ образования

Читайте также:
  1. I. МОИ СПОСОБНОСТИ И СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ
  2. I. О том, как можно определить простыми астрономическими способами точное время составления Апокалипсиса
  3. I. Основные приемы (способы выполнения).
  4. III. Другие астрономические способы, которыми получается та же самая дата для времени возникновения Апокалипсиса и подтверждается предыдущее вычисление
  5. III. ЕДИНСТВЕННО ПРАВИЛЬНЫЙ СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛОМ
  6. UNIT I. СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ
  7. Административные преобразования в Царстве Польском в середине 60-х гг. XIX в.

Аффиксальные единицы, как правило, складываются целиком в русле английских словообразовательных традиций, их морфологическая структура и характер мотивации значения укладываются в сложившееся у носителей английского языка представление об обычном, стандартном слове. Поэтому появление производных окказионализмов сознательно отмечается носителями языка только тогда, когда они осознают новизну обозначаемого.

Этот способ преобладает при создании индивидуально-авторских окказионализмов. Производное слово, так же как и сложное, характеризуется, в отличие от простого, наличием семантической расчлененности и наличием внутренней предикации.

Для правильного понимания значения образованных таким путем окказионализмов необходимо знать продуктивные аффиксы в современном английском языке и уметь правильно членить слово на компоненты.

Дж. Оруэлл от слова screen (экран; обследовать, проверять, просматривать; проводить досмотр) образовал существительное telescreen (аппарат, принудительно установленный во всех местах пребывания граждан для слежки и проведения государственной пропаганды, одновременно способный как транслировать видео-информацию, так и ее записывать), которое имеет приставку tele–, означающую 1) управляемый, действующий на расстоянии, 2) связанный с телевидением; телевизионный. Таким образом, все значения, присущие корню и приставке, в конвергенции помогают читателю осознать смысл данного окказионализма через внутреннюю форму его компонентов.

Слово unperson обозначает человека, уничтоженного в ходе репрессий (unperson is a vaporized person), упоминание которого в разговоре с партийными служащими может стоить жизни, так как подразумевает еретические суждения (thoughtcrime) по поводу непогрешимости Большого Брата и Партии. Образовано с помощью негативной приставки un- и основы person.

Для придания большей достоверности роману (а также для высмеивания советских акронимов), автор придумал новый язык (Newspeak), на котором должно говорить общество; язык, призванный обеспечить идеологические потребности изображенной в романе тоталитарной системы английского социализма и сделать еретическую мысль невозможной. Слова новояза берут свое начало от корней самых частотных слов (в пределах 500-1000) современного Оруэллу английского. При этом у слов новояза должны быть только деривационные антонимы, а синонимов от других основ не должно быть вообще, что еще больше сужает количество продуктивных основ новояза, а, следовательно, ведет к неспособности граждан критически мыслить.

Так, выражение bitterly cold на новоязе звучит как pluscold или doublepluscold. «Плохой» - ungood, «отвратительный» - doubleplusungood. Эти окказионализмы также были образованы при помощи аффиксации, в данных случаях использовались нагромождения из приставок типа plus-, doubleplus-, un-. Кроме приставок в качестве продуктивных аффиксов в новоязе использовались еще и суффиксы типа – ful, чтобы образовывать прилагательные от существительных. Таким образом, “ quick ” на новоязе звучит как speedful. Возможно также употребление одновременно как префиксов так и суффиксов, например, doubleplusunspeedful.


Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 119 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: ВВЕДЕНИЕ | ГЛАВА I. Окказионализм как объект изучения в лингвистике | Классификации окказионализмов | Выводы по главе I |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Образование семантических окказионализмов| ЗАКЛЮЧЕНИЕ

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)