Воздействие (influence) компьютера на человека.

(Из беседы корреспондента Сергея Литвинова с деканом факультета “Информационная безопасность” МИФИ Александром Толстым)

—Для многих проблема —достать ребенку компьютер, а для тех, у кого он есть, забота (concern) — оттащить его от монитора. Ведь электромагнитное излучение (radiation), идущее от экрана (screen), наверняка вредно (harmful) — не случайно правила техники безопасности (safety rules) для взрослых (adults) ограничивают (limit) работу с "персоналкой" четырьмя часами ежедневно...

— Почему многие болезни (ilnesses) успешно лечат (be cured) иглоукалыванием (acupuncture)? Исследования (researches), проведенные нашими радиофизиками, показали: иголка (needle), применяемая (applied) при акупунктуре,— своего рода антенна (some kind of an aerial), настроенная (tuned in) на определенную частоту (certain frequency). Когда эту иголку используют, она опять-таки воздействует на организм (influence the person) неким полем (field): ограниченным, точечным (pinted)... А от монитора идет массированное (concentrated) излучение... И ученые еще сами не знают, как оно повлияет на нас... Нет таких исследований — насколько изменился организм человека, проводящего у монитора по несколько часов ежедневно в течение десятилетия (decade). Пока не ясно, как постоянная (constant) «жизнь с компьютером» меняет умственные (mental), сексуальные, физические кондиции человека... Боюсь, что если меняет — не в лучшую сторону...

— Стало быть, компьютерная цивилизация несет с собой не только больший комфорт и улучшение качества жизни (life standard), но и опасности (dangers) — сейчас еще, быть может, не до конца осознанные (realised)?

—Да, так же, как автомобили принесли вместе с удобствами и новым качеством жизни автокатастрофы (car crashes) и загрязнение (pollution) окружающей среды (environment)...

— Мы все время говорим об Интернете — но это иностранное изобретение (invention), англизированная система... Может быть, нам стоит (to be worth) построить какой-нибудь свой "Русснет" и пользоваться им?

— А у нас, в России, Интернет и является почти замкнутым. Россиянин говорит с россиянином внутри (within) страны, и говорит по-русски... У нас всего несколько информационных "стволов"(lines), по которым можно общаться (communicate with) с "западниками".

— Говорят, что Интернет, помогая ученому решить (solve) сложную задачу, а врачу — вылечить (cure) тяжелого больного (patient), сам способен (be capable) вызывать (cause) болезни…

— Интернет не только кладезь (source) информации, но и своего рода "мусорная корзина"(garbage basket), потому что, наряду с (alongside with) ценными (valuable) сведениями, там содержится столь много данных (data), сколько ни одному человеку не нужно. Более того (moreover), там есть много вредной (harmful) информации —например, порнография. Но человек любопытен (curious) Ему нравится поглощать информацию. Любую информацию! И когда он подключается к Интернету, ему интересно: а что на той электронной страничке? А что — на следующей? А каждая содержит ссылки (references to) на другие страницы... И человек начинает в огромном количестве потреблять ту информацию, что ему совершенно не нужна. Это — как наркотик (drugs). Сейчас появилось множество людей, которые "плавают" в Интернете ради (for the sake of) самого "плавания". Интернет ничего не дает им для профессионального роста (professional growth), такая "работа" не приносит никакой пользы (make smth. good to) обществу (society)... А мозг человека грузится (be loaded with) и грузится никчемной (good-for-nothing) информацией... И уже появились публикации о том, что человек от такого компьютерного общения "сдвигается" психически (become insaine)...

— Вы знаете, я опасаюсь подключаться к Интернету потому, что после этого "всемирная паутина как бы заползет (get into) ко мне в дом. Любой умелец при желании сможет залезть в мои файлы, прочитать мои статьи... Я не хочу, чтобы кто-то рылся в моих бумагах...

На самом деле, рядовой пользователь – филолог, домохозяйка (housewife), математик — никому не нужен... А теперь представьте: человек общается с Интернетом и в качестве ключевых слов (key words) для поиска (search of) нужной ему информации регулярно задает, допустим, такие: "химическое оружие weapons)" или, скажем, "характеристики боевых самолетов (military aircraft)" — вот такой человек может представлять для кого-то интерес (be of interest for). Вот к нему, отследив (having watched) его регулярные обращения, в компьютер можно залезть, поискать там важную информацию... Или если кто-то, блуждая по сети, натыкается (face) на защиту (defence), на какой-то барьер — значит, там, за защитой, что-то интересное? Значит, если пароль взломать (hack/crack the password), узнаешь что-то необычное, запретное (hidden)?.. И появляется спортивный интерес: взять барьеp, сломать защиту...

Text 4

Дата добавления: 2015-10-21