Титульные листы

Работа редактора над аппаратом издания. Характеристика элементов

Аппарат издания (от лат. apparatus – приспособление-прибор, принадлежность) — совокупность материалов, которые дополняют основной текст, поясняют его, позволяют читателю быстрее отыскивать нужные элементы текста и легче воспринимать содержащуюся в книге информацию. Аппарат облегчает соответствующую обработку издания в книготорговых, информационных организациях и в библиотеках.

Аппарат издания содержит: опознавательно-отличительный — титульные листы с выходными сведениями, аннотацией или рефератом; справочно-поисковый — оглавление и содержание, указатели, колонтитулы, справочно-пояснительный — предисловие, вступительная статья, послесловие, комментарии, примечания.

Аппарат повышает практическую ценность книги. Аппарат связан с целевым и читательским назначением издания.

Титульные листы

Выходные сведения – это тексты, содержащие краткую индивидуальную и типовую характеристику издания, индивидуальные шифры, облегчающие его обработку и читательский поиск в книжном магазине и библиотеке, а также знаки охраны прав авторов произведений, опубликованных в издании.

Оформление выходных сведений подчиняется нормам ГОСТ 7.4–2006 «Издания. Выходные сведения». Выпуск изданий без установленных выходных сведений с неполными или заведомо ложными выходными сведениями, влечет за собой соответствующие санкции – предупреждение или штраф.

Требуется проверить в авторском оригинале:

1. Соответствие выходных сведений нормам стандарта, т. е. наличие всех обязательных сведений, место их размещения.

2. Одинаковы ли повторяемые в разных местах одни и те же элементы выходных сведений.

3. Не допустил ли ошибок художник, изготовляя оригинал для обложки, суперобложки.

Самое главное – оценить, насколько содержание и форма выходных сведений отвечают кругу читателей, которым издание адресовано, социально-функциональному назначению издания, целям воздействия на читателя.

Оглавление и содержание – это указатели заголовков издания.

Оглавление раскрывает строение произведения в моноиздании или только строение сборника (из каких частей или разделов он состоит).

Содержание представляет состав полииздания (какие произведения в него включены).

Оглавление и содержание имеет три основных задачи:

1) Упростить и убыстрить розыск составных частей издания (глав, параграфов, статей, рассказов и так далее).

2) Дать читателю общее представление о содержании и структуре издания, подготовить его тем самым к чтению или к выбору материала, помочь восстановить в памяти прочитанное при перерыве в чтении.

3) Завлечь читателя, вызвать у него интерес к просматриваемой книге, желание прочитать ее, а значит, купить или взять в библиотеке.

Заголовки внутри издания и в оглавлении (содержании) должны текстуально совпадать.

Указатели к содержанию изданий. Главная задача указателей – помочь читателю узнать, есть ли в книге сведения об интересующем его лице, событии, предмете и т. д. и, если есть, указать, где их найти, чтобы не читать для этого всю или большую часть книги.

Указатель – это путеводитель по относительно мелким элементам издания, содержащим сведения о разыскиваемых читателем объектах.

Указатели позволяют упорядочить терминологию, повысить качество редактирования, так как с их помощью выявляются незамеченные ранее противоречия, дублирование материала, несогласованности внутри издания, непропорциональность в освещении тех или иных тем.

Указатели нужны в справочных, научных, учебные, научно-популярных, производственных, литературно-художественных изданиях и в изданиях для досуга.

Если в издании несколько видов указателей, то порядок их расположения зависит от частоты обращения читателя к виду. В самом начале располагается указатель, к которому читатель будет обращаться чаще всего, перед ним по частоте обращения.

Основные требования к указателям и их элементам

1. Соответствие современным достижениям науки, прежде всего, её терминологии.

2. Полнота представления основного содержания произведения.

3. Посторенние в строгом соответствии с выбранным принципом расположения рубрик и подрубрик.

4. Единообразие редакционно-технического оформления.

5. Оснащение кратким предисловием, объясняющим его особенности (обозначения, характер адресных ссылок, применение инверсии и т. д.).

6. Минимальное число знаков препинания, чтобы избежать перегрузки указателя знаками и пестроты, затрудняющей работу над указателем.

Требования к заголовкам указателей:

1. Выдержанность принципа отбора. Этот принцип определяется в первую очередь видом указателя. Если указатель краткий, то в нем не может быть мелких по назначению терминов, второстепенных имен, в то время как важнейшие следует представлять без пропусков.

2. Соответствие формулировки заголовка современной научной терминологии.

3. Словесная формулировка заголовков и подзаголовков, позволяющая быстро найти рубрику и подрубрику в указателе, должна совпадать с той, которую наиболее вероятно выберет читатель для поиска, начальные слова должны быть ведущими, а не случайными.

4. Обоснованное применение инверсий в сложных заголовках. Инверсия должна применяться лишь в том случае, если при прямом порядке первым стоит слово, которое не может быть ведущим при поиске сведений о предмете.

5. Недопустимость заголовков, представляющих собой сочетание двух терминов с союзом «и».

Требования к адресным ссылкам

Адресные ссылки должны удовлетворять следующим требованиям:

1. Давать возможность быстро находить то место в тексте, в котором содержатся сведения о предмете, лице, названии;

2. Обозначать с помощью адресных ссылок те места, где содержится наиболее существенная, полная характеристика предмета специальными выделениями.

3. Не рекомендуется отсылать читателя к страницам, где предмет или лицо упоминаются случайно, так как сведения не отвечают аспекту поиска.

4. Адресные ссылки не должны превышать в одной подрубрике десяти номеров страниц.

5. Адресные ссылки должны занимать как можно меньше места.

Ошибки в адресных ссылках появляются по нескольким причинам:

а) по небрежности составителя; б) из-за того, что технический редактор, переверстал полосы основного текста после чтения их автором и редактором, не известив их об этом; в) из-за ошибок наборщика и плохой корректуры; г) из-за ослабленного контроля, за точностью адресных ссылок.

Колонтитул – справочная строка над текстом страницы (иногда сбоку от него, изредка под ним), сообщающая о её содержании.

Колонтитулы – основное или дополнительное средство поиска нужного материала.

Колонтитулы при предварительном просмотре помогают лучше подготовиться к чтению, ориентируя в темах и структуре произведения.

И в тех и в других случаях колонтитул выполняет информационно-ориентирующую задачу.

Колонтитулы как поисковый инструмент нужны в первую очередь в справочных изданиях и в изданиях, к которым читатели будут постоянно обращаться за справками или для выборочного чтения.

Предисловие – элемент аппарата издания, т. е. его вводная часть.

Предисловие – элемент предтекстового аппарата издания, характеризующий публикуемое в издании произведение для того, чтобы у читателя возник интерес к его теме и (или) содержанию, чтобы он сумел лучше подготовиться к чтению, смог эффективно, с учетом особенностей произведения и издания работать с ним.

Назначение предисловия предопределяет круг вопросов, которые могут составить его содержание. Чаще всего это:

– значение темы и содержания произведения;

– особенности его содержания и формы;

– принципы отбора материала;

– принципы построения;

– нерешенные и неосвещенные проблемы с объяснением причин;

– показ того нового, что вносит в литературу, науку, практику произведение;

– уведомление о том, что нужно иметь в виду, работая над изданием, чтобы эта работа протекала производительнее;

– советы, как лучше пользоваться изданием, наводить по нему справки.

Предисловие должно быть оправдано; написано ярко по мысли и стилю; кратким, не дублировать аннотацию или реферат.

Предисловие может быть авторским, редакторским, издательским. Иногда его заказывают стороннему специалисту.

Размещают сначала неавторские предисловия, затем авторские, как более близкие основному тексту.

Вступительная статья – это относительно самостоятельное сочинение, имеющее своего автора, в котором анализируется издаваемое произведение или творчество автора. Цель вступительной статьи – помочь читателю лучше, глубже, с учетом достижений научной мысли воспринять художественное или научное творчество писателя или ученого, чье произведение публикуется в издании, воспринять содержание книги, разобраться в ее сложностях, овладеть необходимыми предварительными сведениями, познакомиться с историей ее издания.

Вступительная статья необходима в тех книгах, в содержании которых сложно разобраться без предварительных сведений, или в тех, которые могут быть истолкованы по-разному.

Вступительная статья – историко-литературное, историко-научное или теоретическое произведение, которое в известной степени самостоятельно и может быть опубликовано даже в виде отдельного издания или в составе сборника произведений автора вступительной статьи. Она не может принадлежать автору книги.

Заголовок может быть типовым (Вступительная статья) или тематическим (формулирующим тему статьи).

Нередко вступительную статью называют предисловием.

Вступительная статья должна открывать книгу. Её место после титульного листа, перед предисловием автора, если оно входит в издание. Предшествовать вступительной статье может только предисловие издательства, редакции или редактора, как предуведомляющее читателя обо всем издании, включая и вступительную статью.

Послесловие – элемент затекстового аппарата издания, т. е. завершающая часть издания, элемент, в котором поясняется и дополняется содержание основного текста. Послесловие предпочтительнее предисловия или вступительной статьи в том случае, когда в пояснениях надо опираться на знакомство читателя с основным текстом издания, или тогда, когда издатель и автор не хотят влиять на восприятие читателем материала книги до его знакомства с ним. При редактировании послесловия его следует оценивать и при необходимости править как вполне самостоятельный текст, но, тем не менее, тесно связанный и с основным текстом книги, и с другими элементами ее аппарата.

Заголовок может быть и типовым (Послесловие) и тематическим (формулировать тему послесловия).

Послесловие помещают после приложения (приложений), перед всеми другими частями затекстового аппарата.

Комментарии – часть аппарата издания, вспомогательные тексты, которые содержат толкование и оценку произведения (в целом или отдельных мест) и тем помогают читателю глубоко понять его.

Различают пять видов комментариев.

1. Тестологический раскрывает историю текста, подготавливает текст к печати; его задача – в общей форме дать развернутое объяснение принципов текстологической работы, проводившейся при подготовке издания, раскрыть её приемы, документировать предпринятые издания.

2. Историко-литературный освещает творческую историю произведения, а также историю его критики. Представляет в лаконичной форме точную и, по возможности, полную картину судьбы произведения в творчески-биографическом и историко-литературном аспектах. Он обычно состоит из двух частей: в первой рассказывается об истории создания произведения, во второй идут конкретные пояснения, раскрывающие смысл суждений автора, которые могут быть непонятны современному читателю.

3. Издательский описывает историю издания или сообщает сведения о первой и важнейших публикациях.

4. Реальный поясняет скрытые цитаты, намеки на события и факты времени, в которое творил автор, раскрывает смысл упоминания лиц и фактов в тексте произведения, а также малоизвестных читателю деталей быта и т. п. Всегда исходит из текста и толкует его.

5. Комплексный объединяет в единый все виды комментариев небольших по объему.

Комментарии всегда помещают за текстом произведения.

Комментарий ко всему произведению представляет собой разного объема статью об источниках текста, истории издания и (или) критическом восприятии произведения.

Объем комментария зависит от вида издания по читательскому назначению. Чем шире круг читателей, тем меньшим должен быть объем комментариев и примечаний. Максимальная сжатость – принципиальная особенность комментария.

Примечания – сравнительно краткие пояснения конкретного места основного текста или дополнения к нему, не содержащие широкого толкования смысла и формы текста, что свойственно комментариям.

Примечания необходимы в первую очередь для того, чтобы текст произведения не остался непонятным читателем.

Примечания не должны содержать сведений малопонятных, недоступных, сложных для читателя, которому адресуется издание, таких, которые сами требуют пояснения.

Методика редактирования комментариев и примечаний

Работая над комментариями и примечаниями редактор должен, установить пределы осведомленности читателя, чтобы ответить на вопрос, что нуждается в пояснении, и какие предметы и явления пояснения не требуют. Комментатор стремиться поместить каждое имя, предмет излишне подробно, оставляя без разъяснений многие из понятий, требующих его.

Редактор должен при редактировании примечаний сопоставить приведенное определение с текстом, к нему относящимся, чтобы выявить погрешности. При комментировании частей книги разными специалистами редактор составляет их примечания в целях выявления противоречий.

Примечания и комментарии насыщены фактическим материалом, поэтому редактору принципиально важно выбрать источник проверки фактического материала.

Редактирование примечаний и комментариев предполагает так же сопоставление их с другими элементами аппарата издания с целью достижения единства и общей направленности всех историко-литературных пояснений, входящих в аппарат, устраняя противоречия и повторы.

Особое внимание редактор должен уделить четкому разграничению объема сведений, содержащихся во вступительной статье и историко-литературном комментарии.

Аннотация и реферат – важные элементы аппарата книги, служат для первого знакомства читателя с книгой.

Общие нормативные требования к содержанию, построению и оформлению текста аннотации определены в ГОСТ 7.9–95.

Издателям важно не жалеть усилий и времени на составление аннотации, стараясь сделать из каждой произведение малой формы самостоятельной ценности. ГОСТ рекомендует объем аннотации - 500 печатных знаков.

Аннотация раскрывает, о чем издание, а реферат сообщает, что именно излагается в издании – основные положения содержания и главные выводы. ГОСТ рекомендует средний объем реферата – 850 знаков.

Дата добавления: 2015-10-21