В гулянках и вине.

ЗЕЛЛЕР

Вот ведьма! Как же честь?

Сварила б лучше яд!

О, я готов на месть!

И чувства все бурлят!

СОФИ

Владеет сердцем Рыцарь с детских лет!

Его зовут возвышенно Альцест!

И до сих пор его милее нет...

И я несу мой неподъемный крест!

Видит фонарь на столике. Испуганно озирается.

Ах, здесь был мой отец!!!

О, что я натворила?!!

ЗЕЛЛЕР

Ах, испугалась ты? Ишь как заговорила!

СОФИ

Но всюду тишина...

отец должно быть спит...

а муж на празднике...

Откуда здесь фонарь?

Оставил, верно, для меня его Альцест!

Как я люблю его!

Как я его боюсь!

Входит АЛЬЦЕСТ, СОФИ в испуге вскакивает, ЗЕЛЛЕР прячется за штору. Альцест бросает шпагу и шляпу в кресло.

АЛЬЦЕСТ

О, нежная Софи!

Ты наконец пришла?!!

Любовь сожгла

Меня дотла!

Я опоздал! Прости! Дела!

СОФИ

У страха велики глаза!

Увы, я вся дрожу!

Я слов не нахожу!

Но сердцу хочется сказать...

Дуэт Альцеста и Софи, в который вклинивается Зеллер с репликами в зал.

СОФИ

Я мучаюсь, любя!

АЛЬЦЕСТ

Но я люблю тебя!

СОФИ

Душа полна смущенья!

ЗЕЛЛЕР

Ну нет тебе прощенья!

АЛЬЦЕСТ

Ты жизнь вернула мне!

СОФИ

Как это странно мне!

АЛЬЦЕСТ

Я, право, как во сне!

ЗЕЛЛЕР

Какое же мученье!

АЛЬЦЕСТ

Ты сердце излечи!

СОФИ

О, совесть, замолчи!

АЛЬЦЕСТ

Ах, ты невинна так!

ЗЕЛЛЕР

Альцест - мой злейший враг!

СОФИ

Мне от невинности лишь хуже!

Тебя увидевши, я думаю о муже!

Я добродетелью и честью дорожу!

АЛЬЦЕСТ

Я знаю, милая!

СОФИ

И я тебе скажу........

Тут их внезапно прерывает ворвавшаяся в комнату Издательша.

ИЗДАТЕЛЬША

Позвольте прервать ваше очаровательное трио, пока не началась ария этой наивной прелестницы! Мой милый гений! Мой любимый автор! Все это очень трогательно и забавно! Но на дворе уже 18 век! И нашей публике мало сентиментальных сцен с невинными объятиями! Читатели жаждут описания плотских утех, а зрители хотят увидеть не только кончик башмачка дамы, но и всю ножку целиком! Где сцена измены, где ярость обманутого мужа, где вожделение, наконец?!!

ГЕТЕ (АЛЬЦЕСТ)

Но я писал комедию... комедию о добродетели! А не сатиру о разврате!!! Сейчас моя героиня должна исполнить арию о несчастной судьбе верной жены...

ИЗДАТЕЛЬША

Ну и прекрасно! Но ваш герой, движимый здоровым мужским вожделением, будет при этом ее раздевать! Вам не нужно будет менять ни строчки вашего изумительного стиха! И тогда бедному мужу будет что играть, не так ли?

Обращается к актеру, играющему ЗЕЛЛЕРА. Тот поспешно кивает.

Ну продолжайте же!

Альцест и Софи повторяют конец фразы, Софи начинает свою арию, Альцест начинает мнимое раздевание. Возможны разные режиссёрские решения. Например, Издательша и даже Софи знаками показывают Альцесту, что пора начинать, а он медлит, поскольку он же и автор, которому это претит. Или Альцест таки начинает снимать с Софи бесчисленные юбки, а она этого даже не замечает. В конце концов Альцест прекращает этот балаган, стирая пот со лба-юбок слишком много.... Важно, чтобы подлинного раздевания на сцене не произошло. Зеллер вставляет свои комментарии в ее арию из-за занавески.

СОФИ

Мне от невинности лишь хуже!

Тебя увидевши, я думаю о муже!

Я добродетелью и честью дорожу!

АЛЬЦЕСТ

Я знаю, милая!

СОФИ

И я тебе скажу........ (начинает отчаянный монолог, вздымая руки к небу)

Что буду я молчать!

Хотя душа болит...

Проклятия печать

На лбу моем горит...

Муж пьяница-тиран.

И нищета нас ждет!

Моих душевных ран

Отец мой не поймет!

ЗЕЛЛЕР

Бедняжка, может быть, по-своему права...

СОФИ

Мой муж и мой отец

Заклятые враги!

Измучилась вконец!

Любимый, помоги!

ЗЕЛЛЕР

Он снимет груз с души, а заодно и с тела!

АЛЬЦЕСТ Я помогу тебе, Софи, о дорогая!

Ты чувствуешь, как я... тебе я помогаю?!

(Прерывает раздевание, возмущенно обращается к Издательше)

Мне кажется, что действие словам придает оттенок пошлости... это унижает чистоту героини!

ИЗДАТЕЛЬША

Ужели вам стыдиться эротизма?!!

Пикантность действию придаст налёт цинизма!

Кому сейчас нужна невинность? Никому!

Поём мы ныне гимн свободе и уму!

Что сегодня требует Читатель,

Дата добавления: 2015-10-21