Читайте также:
|
Эквивалент — тождество
Динамический говорит о динамике.
Там где необходимо сохраняет исторические названия, года, имена существительные, наименование праздника. А что касается расположения слов, лексического значения и переводчик сам формирует текст.
Сильные «+»:
Читается легче, чем умеренно буквальный.
Слабые «-»:
Тяготит к комментарию. Здесь сталкиваемся с идеей переводчика.
Чтобы заниматься герменевтикой:
Необходимо иметь Подстрочник, Умеренно буквальный и несколько современных переводов (4-5 шт.), несколько переводов динамических.
Динамические переводы позволяет познакомиться с разными вариантами значениями текста. Какие значения допускает текст. Динамические переводы равнозначны. Необходимы для ознакомления.
Е составляющих языка
а)Лексика (речь идет о словарномзначении)
б)Синтаксис (изучает порядок слов и предложений или связь пердложений между собой.
в) Семантика (наука о смыслах, так как задача переводчика перевести смысл, то она складывается из лексики и синтаксиса)
Подтема: Текстология и герменевтика.
На примере Нового завета. Откуда мы знаем, что рукописи 1 века и нынешние книги Нового завета совпадают?
Есть издание Новый завет на греческом языке 28 издание.
Манускрипты НЗ
Греческие манускрипты
-Общая информация (свыше 5000 источников, из них только 50 включают полных Новых заветных книг, остальные содержат отдельные книги из Нового завета или отрывки, фрагменты.
-Нет абсолютно одинаковых (во всех копиях есть отличия, даже, когда)
Папирусы
-написаны на папирусе
-80
-самы старые
-Фрагменты
Обозначение = в тетради (в Александрии Египет)
Унциалы (Заглавные буквы) 3-4 вв
-написаны на пергаменте
-написаны заглавными буквами
-всего 260
-обозначение А,В,С, 048, и т. д.
Манускулы (письмо прописное маленькими буквами) 8-9 вв
-написаны на пергаменте
-маленькими буквами
-Около 2700
-Обозначение 6, 38,718, (в тетр).
Время, место и
Рукописи подразделяются
-Александрийский тип (представлен в большинстве папирусами, носит название научный)
-Западный тип (рукописи были найдены западной части Римской империи)Носит название общепринятый TR (топцесрецептус)
-Византийский тип (распространен в восточной империи)
4/5 всех рукописей принадлежат в византийскому типу. Просто так церкви не будут переписывать. Это не было ввиде рабства.
Византийский тип наиболее полный, а в александрийском отсутствует.
Есть два варианта почему так?
А)Византийский тип (что-то приписано)
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 60 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Герменевтика. | | | День. Лекция №1. |