Читайте также:
|
В данной статье часто используется авторское «мы», что отражает научность английского текста. В научных статьях на русском языке более предпочтительно использовать безличные предложения.
In this paper we explore the requirements of encryption for P2P social networks in detail and propose a list of criteria for evaluation. - В этой статье детально рассматриваются требования к шифрованию для пиринговых социальных сетей, и предлагается перечень критериев для оценки. (стр.6, строка 1 сверху)
In this section we evaluate the suitability of encryption systems in existing architectures for a P2P social network scenario. - В этом разделе оценивается пригодность систем шифрования в существующих архитектурах построения пиринговых социальных сетей. (стр.34, строка 6 сверху)
Но были случаи, когда авторское «мы» нельзя было опустить из соображений сохранения мысли авторов.
We find that none of the current P2P architectures for social networks manages to achieve secure, efficient, 24/7 access control enforcement and data storage. - Мы считаем, что ни одной из текущих пиринговых архитектур социальных сетей не удалось добиться осуществления безопасного, эффективного, круглосуточного контроля доступа и хранения данных. (стр.6, строка 3 сверху)
В данном случае выражается сугубо мнение авторов данной статьи. Тот факт, что ни одной из текущих пиринговых архитектур социальных сетей не удалось добиться осуществления безопасного, эффективного, круглосуточного контроля доступа и хранения данных,выражает позицию авторов, но не является общепринятым или повествующем о конкретной деятельности авторов в данной сфере. Поэтому опустить авторское «мы» в данном случае означает исказить смысл.
Широко употребляются безличные формы.
It is also important to protect information about which subjects have access to what objects, about the quantity of objects, about their type. - Также важно защищать информацию о том, какие субъекты к каким объектам имеют доступ, о количестве объектов, их типе. (стр.24, строка 6 сверху)
In the early version of PeerSoN it was possible to find out which subjects could access what objects from the encryption headers that contained Ids of subjects. - В ранней версии системы PeerSoN можно было выяснить, какие субъекты могут получить доступ к тем или иным объектам с помощью заголовков шифрования, которые содержат идентификаторы субъектов. (стр.44, строка 2 сверху)
Для научного текста также характерны пассивные формы.
The evaluation is based on the criteria described in Section II. - Оценка основана на критериях, описанных в разделе 2. (стр. 34, строка 7 сверху)
The permissions modification cost is defined as a cost of changing permissions (set of receivers) in one object. - Затраты ресурсов на модификацию разрешений доступа определяются как затраты ресурсов на замену разрешений доступа (для набора получателей) к одному объекту. (стр.58, строка 4 снизу)
Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Синтаксические особенности | | | Перечисления |