3. Traduzca al español.
Типи контрактів
Контракти з твердою ціною використовуються, головним чином, для завдань, у яких чітко сформульовано зміст і тривалість послуг, а також очікуваний від консультантів кінцевий результат. Він широко використовується для виконання простого планування, підготовки техніко-економічних обґрунтувань, підготовки систем обробки даних та інше. Оплата погоджується з одержанням кінцевих результатів, наприклад, складанням звітів, креслень, інформації про обсяг робіт, документації для торгів і програм математичного забезпечення. Контракти з твердою ціною легкі в керуванні, оскільки оплата здійснюється після надання чітко обговорених результатів.
Контракти, які передбачають гонорар і плату за успішне проведення операції, широко використовуються у випадках, коли консультанти готують фірми до продажу або злиття, особливо під час проведення приватизації. Винагорода консультанта включає гонорар за успішне проведення операції, причому остання, як правило, визначається, як відсоток від продажної ціни активів.
TIPOS DE CONTRATOS
Los contratos a precio fijo se emplean generalmente para unas tareas que tienen articulados el contenido y el tiempo de los servicios, así como el resultado esperado de los consultadores. Se emplea ampliamente para ejecutar una planificación sencilla, preparar la argumentación técnico-económica, el sistema de tratamiento de los datos, etc. El pago se conforma con el recibimiento de los resultados finales, por ejemplo, con la preparación de informes, dibujos, información sobre el volumen de trabajos, documentación para licitaciones y programación general. Los contratos a precio fijo son fáciles en gestión, ya que los pagos se efectuan una vez proporcionados los resultados estipulados.
Los contratos que prevén el honorario y el pago por la operación exitosa se utilizan ampliamente cuando los consultores están preparando las empresas para la venta o fusión, sobre todo durante la privatización. La remuneración del consultor comprende el honorario por la realización exitosa de la operación, tomando en cuenta que el último, por lo general, se determina como el interés sobre el precio de venta de los activos.
4. Haga los cambios en la carta según la situación.
Складіть лист-рекламацію:
Muy señores nuestros:
Hacemos referencias a nuestra carta del pasado día 4 de septiembre. En ella
recordábamos que existe un saldo a nuestro favor de 678 euros.
Debido al tiempo transcurrido y puesto que no hemos tenido noticias suyas,
espеramos recibir, a la mayor brevedad posible, el importe de dicha deuda.
Para ello, nos pueden temitir un cheque nominativo a la dirección de nuestra compañía.
En espera de sus noticias, les saluda atentamente.
5. Test de gramática. Ponga la forma correcta de los verbos o expresiones.
1.Marta _________ inglés fenomenal, lo hablaba muy bien incluso cuando la ______.
(A)sabe, supe
(B)sabe, conocí
(C)conoce, supe.
2.El doctor dijo que si no conseguía comunicar con Madrid, __________.
(A) le habría puesto un telegrama a López
(B) le pondrá un telegrama a López
(C) le pondría un telegrama a López.
3.El nos había dicho que ___________________.
(A) cerráramos la puerta.
(B) cerrábamos la puerta
(C) hubiéramos cerrado la puerta
4.Temimos que Pedro no _________________.
(A) podría llegar a tiempo
(B) pudiera llegar a tiempo
(C) hubiera podido llegar a tiempo.
5.El vocero gubernamental anunció que ___________________ para la sociedad se mantuviera cerrada y no abierta, como quieren algunos accionistas.
(A) harán todo lo posible
(B)habían hecho todo lo posible
(C) harían todo lo posible.
6.Pagar impuestos no sólo molesta a los empresarios y a los ricos, sino también ________ una parte de sus ingresos y ganancias a las autoridades.
(A) a cualquier que tiene que dar
(B) a cualquiera que tiene que dar
(C) a cualesquieras que tiene que dar.
7.Los tribunales pretenden dividir la compañía en unidades diferentes, para ___________.
(A) que competerían entre sí
(B) que competirán entre sí
(C) que compitan entre sí.
8.En el año 1986 España se incorporó a la CCE y el 12 de mayo de 1998 _______________ en el grupo de los 11 países que pondrían en marcha el euro.
(A) fue incluida
(B) ha sido incluida
(C) era incluida.
9.Trás la catástrofe de Chernóbil, España __________ está empeñada en lograr una escrupulosa vigilancia del escape radioactivo.
(A) igualmente que todos los países europeos
(B) al igual que todos los países europeos
(C) igual que todos los países europeos.
10.Si Usted __________ no habría derrapado.
(A) tomara bien la curva
(B) hubiera tomado bien la curva
(C) había tomado bien la curva.
1. - B 2. - C 3. – A 4. – B 5. – C 6. – B 7. – C 8. – A 9. – B 10. - B
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 82 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| A. 2. B. 3. B. 4. C. 5. B. 6. F. 7. A. 8. C. 9. B. 10-. B. | | | Первая часть. Задания, оцениваемые в 1 балл. |