Статус: 28 июля 1994

Тайвань - Конституция

Принято: 25 декабря 1946

Статус: 28 июля 1994

Преамбула

Национальное учредительное собрание Республики Китай, в силу мандата, полученного от всего тела граждан, в соответствии с учением завещанные Сунь Ят-сена в создании Республики Китай, а также в целях укрепления авторитета государства, защиты прав людей, обеспечения общественного спокойствия и повышения благосостояния народа, не принимаем настоящую Конституцию, которые будут выработаны по всей стране для верующих и вечное соблюдением всех и каждого.

Глава I. Общие положения Глава I. Общие положения

Статья 1

Китайская Республика, основанная на трех народных принципов, должна быть демократической республикой народа, волей народа и для народа.

Статья 2

Суверенитет Республики Китай должен проживать во всем теле граждан.

Статья 3

Лица, имеющие гражданство Республики Китая могут быть граждане Республики Китай.

Статья 4

На территории Республики Китай в рамках существующих национальных границ не может быть изменена, кроме как разрешение Национального Собрания.

Статья 5

Там должно быть полное равноправие между различными этническими группами в КНР.

Статья 6

Государственный флаг Республики Китай должен показать красную fieId с синим небом и белым солнцем в верхнем левом углу.

Глава II Права и обязанности народа Глава II Права и обязанности народа

Статья 7

Все граждане Китайской Республики, независимо от пола, религии, этнического происхождения, классовой или партийной принадлежности, равны перед законом.

Статья 8

(1) Личная свобода должна быть гарантирована возможность народу. Ни в коем случае за исключением задержания на месте преступления, которые должны быть отдельно установленных законом, любой человек может быть арестован или задержан, помимо судебного или орган полиции в соответствии с процедурой, предусмотренной законом. Никто не должен быть вторично судим или наказан иначе, чем суд в соответствии с процедурой, предусмотренной законом. Любой арест, задержание, суд, и наказание не осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, может быть сопротивление.

(2) Когда человек арестованное или задержанное по подозрению в совершении преступления, орган делает ареста или задержания, сообщить ему в письменном виде, и любой родственник или приятель, назначенный им, оснований для его ареста или задержания, и должен передать его в руки, не позднее чем за двадцать четыре часа после ареста, в компетентный суд. Указанные лица, или любого другого лица, может обратиться в компетентный суд, чтобы служить лист на органе делает арест сдаться в течение двадцати четырех часов указанного лица в суд.

(3) суд не должен отклонить ходатайство, упомянутые в предыдущем пункте, и не будут это прежде всего порядок соответствующего органа провести расследование и представить доклад по этому вопросу.Соответствующий орган не вправе отказать в соответствие, или задержка в соответствии с приказа суда о выдаче указанного лица в суд.

(4) Когда человек незаконно арестованное или задержанное по любой орган, то он или любой другой человек может обратиться в суд, чтобы расследование. Суд не может отказаться от такого заявления и не позднее чем через двадцать четыре часа, расследовать действия, предпринятые соответствующего органа и принимать дело к рассмотрению в соответствии с законом.

Статья 9

За исключением тех, на действительной военной службе, никто не несет ответственности перед военно-полевым судом.

Статья 10

Люди должны иметь свободу выбора места жительства и смены места жительства.

Статья 11

Люди должны иметь свободу слова, преподавания, написания и публикации.

Статья 12

Люди должны иметь свободу тайну переписки.

Статья 13

Люди должны иметь свободу вероисповедания.

Статья 14

Люди должны иметь свободу собраний и associatlon.

Статья 15

Право на жизнь, право на труд и право на собственность должно быть гарантировано для людей.

Статья 16

Люди должны иметь право представлять ходатайства, приносить жалобы, и институт судебных разбирательств.

Статья 17

Люди имеют право выборов, напомним, инициативы и референдума.

Статья 18

Люди должны иметь право принимать государственные экзамены и занимать государственные должности.

Статья 19

Люди обязаны платить налоги в соответствии с законом.

Статья 20

Люди обязаны оказать военную службу в соответствии с законом.

Статья 21

Люди имеют право и обязанность, чтобы получить начальное образование.

Статья 22

Все остальные права и свободы людей, которые не влияют на общественный порядок или общественное благосостояние должно быть гарантировано Конституцией.

Статья 23

Все права и свободы, перечисленные в предыдущих статьях, не будет ограничиваться законом, за исключением таких, которые могут быть необходимы для предотвращения ущемления свободы других людей, чтобы избежать надвигающейся опасности, для поддержания общественного порядка, или способствовать общественному благосостоянию.

Статья 24

Любой государственный служащий, который в нарушение закона, ущемляет свободу и право любого лица, кроме того, что дисциплинарное наказание в соответствии с законом, подлежит уголовной и гражданской деятельности. Жертва может, в соответствии с законом, требовать возмещения убытков со стороны государства для любого ущерба, понесенного от них.

Глава III Национального Собрания Глава III Национального Собрания

Статья 25

Национальное Собрание в соответствии с положениями настоящей Конституции, осуществлять свои политические права в интересах всех граждан страны.

Статья 26

Национальное Собрание состоит из следующих участников:

1. Один делегат избирается от каждого округа, муниципалитета или района с аналогичным статусом. В случае, если население избирательного округа превышает 500 000, еще один делегат избирается на каждый дополнительный 500000. Выборы делегатов, представляющих местностях, приравненных по статусу к графства или муниципалитета должно быть предусмотрено законом.

2. Делегаты представляют Монголии избираются на основе четырех для каждой лиги и по одному для каждого специального Знамени.

3. Число делегатов, избираемых из Тибета должно быть предусмотрено законом.

4. Число делегатов, избираемых различных этнических групп в приграничных регионах должны быть предусмотрены законом.

5. Число делегатов, избираемых китайских граждан, проживающих за рубежом, предусмотренных законом.

6. Число делегатов, избираемых профессиональных групп устанавливаются законом.

7. Число делегатов, избираемых женских организаций устанавливаются законом.

Статья 27

(1) Функции Национального Собрания должно быть следующим:

1. Для избрания президента и вице-президента.

2. Напомним президента и вице-президента.

3. Внести изменения в Конституцию.

4. Чтобы проголосовать в осуществление своего права на референдум о предлагаемых конституционных изменений, происходящих в Законодательный Юань.

(2) В отношении права инициативы и референдума, за исключением, как это предусмотрено в пунктах 3 и 4 в предыдущем пункте, Национальное Собрание утверждает правила, относящиеся к ней и положил их в силу после половины округов и муниципальных образований страны должны были осуществляться их права инициативы и референдума в соответствующих юрисдикциях.

Статья 28

(1) новые выборы делегатов в Национальное собрание проводятся раз в шесть лет.

(2) Срок полномочий делегатов каждый Национального Собрания прекращаются в день следующего созыва Национального собрания.

(3) Ни действующий чиновник может быть избран делегатом на Национальном собрании представляет избирательный округ, в котором он занимает свою должность.

Статья 29

Национальное Собрание должно быть созвано Президентом в соответствии девяносто дней до истечения каждого президентского срока.

Статья 30

(1) внеочередной сессии Национального Собрания созываются в любом из следующих обстоятельств:

1. Когда, в соответствии с положениями статьи 49, новый президент и новый вице-президент избираются.

2. Когда, по решению Контрольного Юаня, импичмент президента или вице-президента возбуждено.

3. Когда, по решению Законодательного Юаня, поправки к Конституции предлагается.

4. Когда более двух пятых делегатов в Национальную Ассамблею, что запрос внеочередная сессия созывается.

(2) Когда внеочередная сессия Национального Собрания должно быть созвано в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 предыдущего пункта, Президент Законодательный Юань должен выдать уведомление о созыве, когда это должно быть созвано в соответствии с Пункт 3 и пункта 4, она созывается Президентом Республики.

Статья 31

Национальное собрание собирается в месте центрального правительства.

Статья 32

Ни один делегат на рассмотрение Национального собрания не может быть ответственна за Ассамблеи мнения или голосования на заседаниях Ассамблеи.

Статья 33

Хотя Ассамблея находится на сессии, не делегат Национального Собрания, за исключением случаев задержания на месте преступления, может быть арестован или задержан без согласия Национального Собрания.

Статья 34

Организация Национального собрания, избрание и отзыв делегатов в Национальную ассамблею и процедуру, посредством которой Национальное собрание осуществляет свои функции устанавливаются законом.

Глава IV председательством главы IV председательства

Статья 35

Президент является главой государства и представляет Китайскую Республику в международных отношениях.

Статья 36

Президент должен иметь высшее командование армии, флота и военно-воздушные силы страны.

Статья 37

Президент, в соответствии с законом, принимать законы и проблемы мандатов контрасигнатуры президента Исполнительного Юаня или countersignatures как председателя Исполнительного Юаня и министров или председателей комиссий.

Статья 38

Президент, в соответствии с положениями настоящей Конституции осуществляет полномочия договоров заключение объявления войны и заключения мира.

Статья 39

Председатель может, в соответствии с законодательством, объявить военное положение с согласия или при условии подтверждения, Законодательный Юань. Когда Законодательный Юань сочтет это необходимым, то оно может официальной резолюции, просить Президента отменить военное положение уже объявлено.

Статья 40

Президент, в соответствии с законом, осуществляет полномочия амнистия, помилование, прощение наказания, и восстановление гражданских прав.

Статья 41

Президент, в соответствии с законом, назначает и освобождает от должности гражданских и военных должностных лиц.

Статья 42

Председатель может, в соответствии с законом, предоставлять званий и наград.

Статья 43

В случае стихийного бедствия, эпидемии или национального финансового или экономического кризиса, что требует чрезвычайных мер, Президент, если Законодательный Юань бывает на каникулах, может, по решению Исполнительного Юаня Совета и в соответствии с Закон о чрезвычайных распоряжений, приказов вопрос чрезвычайной ситуации и принять такие меры, которые могут быть необходимы, чтобы справиться с ситуацией. Но действия таким образом, приняты должны быть представлены Законодательной палатой для подтверждения в течение одного месяца после выдачи срочных заказов. В случае законодательного подтверждения Юань удерживает, сказал заказов немедленно становятся недействительными.

Статья 44

В случае возникновения споров с участием двух и более юаней, кроме тех, для которых предусмотрены меры в этой Конституции, Президент может созвать заседание президентов Юань заинтересованные выработать решение таким образом.

Статья 45

Любой гражданин Китайской Республики, достигший сорока лет может быть избран президентом или вице-президента.

Статья 46

Выборы президента и вице-президента устанавливаются законом.

Статья 47

Президент и вице-президента свои полномочия в течение шести лет. Если его переизберут, они могут служить еще на один срок.

Статья 48

При вступлении в должность Президент приносит присягу, которую изложить в следующей редакции:

"Я торжественно и со всей искренностью клянусь перед народом всей страны, что я буду соблюдать Конституцию и честно выполнять свои обязанности, повышения благосостояния народа, обеспечению безопасности государства, чтобы не предать доверие народа. Если я нарушу присягу, я представлю себе сурового наказания со стороны государства. Это моя торжественная клятва ".

Статья 49

В случае, если должность Президента должен стать вакантным, Вице-президент удастся с ним до истечения исходного срока президентских полномочий. В случае, если должность президента и вице-президентом должен стать вакантным, Председатель Исполнительного юаня будет действовать в интересах президента и, в соответствии с положениями статьи 30 настоящего Устава, созывают внеочередное заседание Национального Собрания избрать нового президента и нового вице-президента отбывать незаконченный срок предыдущего президента. В случае, если президент должен, по любой причине, не сможет принять участие в его служебные обязанности, вице-президент будет действовать для него. В случае, если и президент, и вице-президент не сможет принять участие в выполнении ими служебных обязанностей, председатель Исполнительного Юаня будет действовать в интересах президента

Статья 50

Президент должен быть освобожден от своих обязанностей в день, срок его полномочий истекает. Если к тому времени, следующий президент не был избран, или если избранный президент и избранный вице-президент еще не вступил в должность, Председатель Исполнительного юаня будет действовать в интересах президента

Статья 51

Период, в течение которого Председатель Исполнительного Юаня действует для президента не может превышать трех месяцев.

Статья 52

Если президент виновен в восстание или измену, он не подлежит уголовному преследованию без того были отозваны или освобожден от своих обязанностей в качестве президента.

Глава V Глава администрации V администрации

Статья 53

Исполнительный Юань должен быть высшим административным органом государства.

Статья 54

Exective Юань должен иметь президента, вице-президента и ряда министров и председателей комиссий, а также министры без портфеля.

Статья 55

(1) Президент Exective Юань должен быть назначен, и после утверждения Законодательной палатой, назначаемых Президентом Республики.

(2) Если Председатель Исполнительного Юаня должен уйти в отставку или его офис должен стать вакантным, когда Законодательный Юань не заседает, его обязанности и функции осуществляет его заместитель председателя Исполнительного Юаня. Но президент Республики не позднее чем через сорок дней, просим Законодательный Юань созвать заседание для утверждения кандидата, он выбрал в качестве следующего председателя Исполнительного Юаня. До утверждения кандидата, вице-президент Исполнительного Юаня должен временно исполнять обязанности и функции президента я сказал Юань.

Статья 56

Вице-президент Exective Юань, министров и председателей комиссий, а также министры без портфеля назначаются Президентом Республики по рекомендации Председателя Исполнительного Юаня.

Статья 57

Исполнительный Юань должен нести ответственность перед Законодательной палатой в соответствии со следующими положениями:

1. Исполнительный Юань обязан представить в Законодательный Юань политическое заявление и протокол об административном. Когда Законодательный Юань находится на сессии, ее члены имеют право делать запрос председателя Исполнительного Юаня, министры и председатели комиссий сказал Юань.

2. В случае, когда Законодательный Юань не согласны с каким-либо основным политики Исполнительного Юаня, то оно может официальной резолюции, просить Исполнительный Юань, чтобы изменить его. Столкнувшись с резолюцией Законодательного Юаня, Исполнительный Юань может, с согласия Президента Республики, просим Законодательный Юань для повторного рассмотрения. Если во время повторного рассмотрения, две трети членов Законодательного юаня настоящее время на заседании поддерживать оригинальное разрешение, председатель Исполнительного Юаня должны либо присоединиться к Законодательному зрения юаней, или подать в отставку.

3. В случае, если Исполнительный Юань считает принятие, бюджет или договор принятый Законодательной палатой трудно реализовать, он может, с согласия Президента Республики и в течение десяти дней после передачи сообщения Законодательного Юаня, запрос Последний для повторного рассмотрения. Если во время повторного рассмотрения, две трети членов Законодательного юаня настоящее время на заседании поддерживать оригинальное разрешение, председатель Исполнительного Юаня должны либо соблюдать резолюцию Законодательного Юаня или подать в отставку.

Статья 58

(1) Исполнительного Юаня не должно быть Исполнительного Юаня Совет будет состоять из ее президента, вице-президент, министры и председатели комиссий, а также министры без портфеля, с его президентом в качестве Председателя.

(2) Законопроекты о предлагаемых законов, бюджета, военного положения, амнистия, объявление войны, заключение мира, договоров и других важных вопросов, которые будут представлены в Законодательный Юань, а также вопросы, представляющие общий интерес для всех министерств и комиссий, должны быть установлены до того, Исполнительный Юань Советом Председатель Исполнительного Юаня и различные министры и председатели комиссий для рассмотрения и принятия решения.

Статья 59

Исполнительный Юань должен, за три месяца до начала каждого финансового года представить в Законодательный Юань бюджетного законопроекта на следующий финансовый год.

Статья 60

Исполнительный Юань должен в течение четырех месяцев после окончания каждого финансового года представить в Управление Юань окончательный финансовый отчет этого года.

Статья 61

Организация Исполнительного Юаня должны быть предусмотрены законом.

Глава VI Глава VI Законодательство Законодательство

Статья 62

Законодательный Юань должен быть высшим законодательным органом государства. Он будет состоять из членов, избираемых народом и осуществляет законодательную власть от их имени.

Статья 63

Законодательный Юань имеет право передать счета законов, бюджета, военного положения, амнистия, объявление войны, заключение мира, договоров и других важных вопросов государства.

Статья 64

(1) Члены Законодательного Юаня должны быть избраны в соответствии со следующими положениями:

1. Те, которые будут избраны от провинций и муниципалитетов под прямой юрисдикцией Исполнительного Юаня составляет пять для каждой провинции или муниципалитета с населением не более 3000000;, где население превышает 3000000, еще один Mem-тября избирается для каждого дополнительные 1000000.

2. Те, которые будут избраны от Лиги монгольских и баннеры.

3. Это должно быть избрано из Тибета.

4. Те, которые будут избраны этнических групп в приграничных регионах.

5. Те, которые будут избраны китайских граждан, проживающих за рубежом.

6. Те, которые будут избраны профессиональных групп.

(2) выборы членов Законодательного Юаня, а число тех, кто будет избран в соответствии с пунктами 2 6 предыдущем пункте, установленном законом. Число женщин быть избранными в соответствии со всеми пунктами предыдущем пункте, установленном законом.

Статья 65

Члены Законодательного юаня будет служить сроком на три года и может быть повторно elegible. Их выборы должны быть завершены в течение трех месяцев до истечения соответствующего срока.

Статья 66

Законодательный Юань должен иметь Президент и вице-президент будет избираться из числа ее членов.

Статья 67

(1) Законодательный Юань может создавать различные комитеты.

(2) различные комитеты Законодательного юаня может пригласить чиновников и заинтересованных лиц в обществе в целом, чтобы присутствовать на заседаниях комитетов, чтобы высказать свое мнение.

Статья 68

Законодательный Юань проводит две сессии в год и созывается сама по себе. Первое заседание должно быть в период с февраля до конца мая, а второй с сентября до конца декабря. Любая сессия может быть продлена, если это необходимо.

Статья 69

Внеочередная сессия Законодательного юаня может проводиться в любом из следующих обстоятельств:

1. По просьбе президента Республики.

2. По просьбе более четверти ее собственных членов.

Статья 70

Законодательный Юань не должен предлагать любое увеличение бюджетных смет, представленных Исполнительным юаней.

Статья 71

На заседаниях Законодательного Юаня, президентов различных заинтересованных Юань и различных министров и председателей комиссий заинтересованные могут присутствовать высказать свое мнение.

Статья 72

Закон законопроекты, принятые Законодательной палатой направляется Президенту Республики и Исполнительного Юаня. Президент в течение десяти дней после получения счета, обнародовать их, но он может также иметь дело с ними в соответствии с положениями статьи 57 настоящего Устава.

Статья 73

Никто из членов Законодательного Юаня не может быть ответственна за юаней за мнения, выраженные или голосов в Юань.

Статья 74

Никто из членов Законодательного юаня должен, за исключением случаев задержания на месте преступления, может быть арестован или задержан без согласия Законодательного Юаня.

Статья 75

Никто из членов Законодательного Юаня должны одновременно занимать государственную должность.

Статья 76

Организация Законодательного Юаня должны быть предусмотрены законом.

Глава VII Глава VII Судебная судебной

Статья 77

Судебный Юань должен быть высшим судебным органом государства. Он несет ответственность за судебное разбирательство гражданских, уголовных и административных дел и дисциплинарные наказания государственных служащих.

Статья 78

Судебный Юань дает толкование Конституции и имеет право объединить толкование законов и постановлений.

Статья 79

(1) Судебный Юань должен иметь Президент и вице-президента. Президент и вице-президент судебной Юань должен быть назначен, и после подтверждения по контролю Юань, назначаемых Президентом Республики.

(2) Судебный Юань имеет ряд великих судей, ответственных за вопросы, указанные в статье 78 настоящего Устава. Большой судьи назначаются и, по утверждению управления Юань, назначаемых Президентом Республики.

Статья 80

Судья должен быть беспристрастным. Они будут рассматривать дела independenly, в соответствии с законом, и быть свободным от любого вмешательства.

Статья 81

Судьи занимают свои посты пожизненно. Ни один судья не должен быть отстранен от должности, если он не был виновен в совершении уголовного преступления или подвергнуты дисциплинарному взысканию, или объявлена ​​под запретом. Ни один судья не должен, кроме как в соответствии с законом, может быть отстранен от должности, передавать, или подлежит зарплату сокращений.

Статья 82

Организация судебной Юань и разных сортов судах должны быть предусмотрены законом.

Глава VIII Глава VIII Экспертиза Экспертиза

Статья 83

Экзаменационный Юань является высшим органом экспертизы государства. Он несет ответственность за вопросы, касающиеся экспертизы, трудоустройство, официальная классификации, обслуживание рейтинга, окладов, продвижения и передачи, обеспечению гарантий владения жильем, благодарности, пенсии за умершего семьи, пенсии и пенсии по старости.

Статья 84

Экзаменационный Юань должен иметь президента, вице-президента и ряда стран-членов. Они должны быть выдвинуты и, по утверждению управления Юань, назначаемых Президентом Республики.

Статья 85

Государственные служащие должны быть выбраны через систему открытых конкурсных экзаменов.Провинциальные и области квоты устанавливаются и экзамены проводятся в различных областях. Никто не может быть назначен на государственную должность, если он успешно прошел подобные экспертизы.

Статья 86

Следующие требования должны быть определены на основании осмотра и контроля со стороны Экзаменационный Юань в соответствии с законом:

1. Квалификация для назначения на должности государственных служащих.

2. Квалификация для практики в специализированных профессий и техников.

Статья 87

Экзаменационный Юань может, в отношении вопросов, для которых оно несет ответственность, вносит законопроекты законопроект Законодательного Юаня.

Статья 88

Члены Экзаменационный Юань должен быть беспартийным и осуществляют свои функции независимо, в соответствии с законом.

Статья 89

Организация экспертизы Юань устанавливаются законом.

Глава IX Глава IX Управление Управление

Статья 90

Контрольный Юань должен быть высшим контрольным органом государства. Он осуществляет полномочия, согласия, импичмент, осуждение и аудита.

Статья 91

Контрольный Юань будет состоять из членов, избираемых провинциальных и муниципальных советов, местных советов Монголии и Тибета, а китайские граждане, проживающие за рубежом. Их квоты будут выделены в соответствии со следующими положениями:

1. Пять членов в каждой провинции.

2. Два члена для каждого муниципалитета под прямой юрисдикцией Исполнительного Юаня.

3. Восемь членов Лиги монгольских и баннеры.

4. Восемь членов Тибета.

5. Восемь членов для китайских граждан, проживающих за рубежом.

Статья 92

Контрольный Юань должен иметь Президент и вице-президент будет избираться из числа ее членов.

Статья 93

Члены Контрольного Юаня будут служить в течение шести лет и могут быть повторно право.

Статья 94

Осуществляя свои полномочия подтверждения в соответствии с настоящей Конституцией, Контрольного Юаня должны сделать это простым большинством голосов членов, присутствующих на заседании.

Статья 95

Осуществляя свои полномочия контроля, управления Юань может просить Исполнительный Юань и его министерств и комиссий, чтобы имеющиеся в его распоряжении любых заказов, которые они выдали и все другие соответствующие документы.

Статья 96

Контрольный Юань может, в соответствии с работой Исполнительного Юаня и его министерств и комиссий, создан ряд комитетов разобраться во всех аспектах своей деятельности, чтобы увидеть, есть ли нарушение закона или неисполнение обязанностей.

Статья 97

(1) Контрольный Юань может, на основе выводов и решений его комитетов, предложить меры по исправлению положения и передать их в Исполнительный Юань и его министерств и комиссий, связанных с просьбой, чтобы корректирующие меры должны быть приняты.

(2) В случае, если управление Юань считает, государственных служащих в центральном правительстве, или в орган местного самоуправления виновные в неисполнении обязанностей или нарушение закона, он может предложить меры по исправлению положения или возбуждать импичмент. Если речь идет о совершении уголовного преступления, дело должно быть передано в суд.

Статья 98

Импичмент по контролю юаней государственных служащих в центральном правительстве, или в местное самоуправление должно быть начато по предложению одного или нескольких членов Контрольного Юаня и решения, после тщательного рассмотрения, в комитет, состоящий из девяти более девяти членов.

Статья 99

В случае импичмента сотрудников Судебного Юаня или экспертизы юаней за неисполнение обязанностей или нарушение закона, положения статей 95, 97 и 98 не применяются.

Статья 100

Импичмент дел, возбужденных по контролю юаня против президента или вице-президента должно быть начато по предложению 1/4 или более одной четвертой всех членов Контрольного Юаня и разрешения, после тщательного рассмотрения, большинством голосов всех членов Контрольный Юань. Процедура импичмента таким образом возбуждено передается на рассмотрение Национального собрания для принятия мер.

Статья 101

Ни один из членов Контрольного Юаня не может быть ответственна за юаней за мнения, выраженные или голосов в Юань.

Статья 102

Ни один из членов Контрольного Юаня должны, за исключением случаев задержания на месте преступления, может быть арестован или задержан без согласия Контрольного Юаня.

Статья 103

Ни один из членов Контрольного Юаня должны одновременно занимать другую государственную должность или заниматься любой профессией.

Статья 104

Контрольный Юань имеет Генерального аудитора, которые назначаются и, по утверждению Законодательный Юань, назначаемых Президентом Республики.

Статья 105

Генеральный аудитор обязан в течение трех месяцев после представления Исполнительного Юаня окончательного финансового отчета, завершить аудит их в соответствии с законом и представить аудиторский в Законодательный Юань,

Статья 106

Организация управления Юань устанавливаются законом.

Глава X Полномочия центрального и местного правительства глава державы X центрального и местных правительств

Статья 107

Центральное правительство должно быть компетентным издавать законы и выполнять следующие вопросы:

1. Иностранных дел.

2. Национальной обороны и военного дела, влияющих на национальную оборону.

3. Закон о гражданстве и уголовное, гражданское и коммерческое право.

4. Судебной системы.

5. Авиация, национальные дороги, государственных железных дорог, навигации и почтовых и телекоммуникационных услуг.

6. Центральная государственных финансов и национальных налогов.

7. Демаркация национальных, провинциальных и районных налогов.

8. Государственное управление экономическими предприятиями.

9. Валютная система и государственные банки.

10. Система мер и весов.

11. Внешнеторговая политика.

12. Финансовые и экономические вопросы, касающиеся иностранцев или иностранных государств.

13. Другие вопросы, центрального правительства, как это предусмотрено Конституцией.

Статья 108

(1) центральное правительство должно быть компетентным издавать законы и выполнять следующие вопросы, которые, однако, также могут быть переданы на решение провинциального или окружного правительства выполнить:

1. Общие принципы провинциального и уездного самоуправления.

2. Разграничение административных районов.

3. Лесное хозяйство, промышленность, горное дело и торговля.

4. Системы образования.

5. Банки и биржи.

6. Доставка и глубоководного рыболовства.

7. Коммунальные услуги.

8. Кооперативные предприятия.

9. Межпровинциальной воды и земли связи и транспорта.

10. Межпровинциальной водного хозяйства, водного, сельского хозяйства и животноводства.

11. Официальный классификации, занятости, надзору и обеспечению гарантий владения жильем чиновников в центральных и местных органов власти.

12. Земельное законодательство.

13. Трудовое законодательство и другие социальные legislatiom.

14. Право на принудительное отчуждение частной собственности.

15. Переписи и составление статистики населения в целом по стране.

16. Миграции населения и мелиорации земель.

17. Полиция системы.

18. Общественного здравоохранения.

19. Стихийных бедствий, пенсии за умершего в семье, и пособие по безработице.

20. Сохранение древних книг, древних реликвий и памятников старины, имеющих культурную ценность.

(2) По отношению к различным вопросам, указанным в предыдущем пункте, провинций могут ввести отдельные нормы и правила, если они не противоречат национальному законодательству.

Статья 109

(1) правительство провинции должно быть компетентным издавать законы и выполнять следующие вопросы, которые, однако, могут быть делегированы также уездные управы выполнить:

1. Провинциальные образования, здравоохранения, промышленности и связи.

2. Управление и распоряжение провинциального собственности.

3. Администрация города в провинциальной юрисдикции.

4. Провинциальных государственных предприятиях.

5. Провинциальные кооперативные предприятия.

6. Провинциальные сельского хозяйства, лесного хозяйства, водного хозяйства, рыбного хозяйства, животноводства и общественных работ.

7. Провинциальные финансы и провинциальный налоги.

8. Провинциальные долги.

9. Провинциальные банки.

10. Провинциального полицейского управления.

11. Провинциальные благотворительной и общественной деятельности благосостояния.

12. Другие вопросы, делегированные провинций в соответствии с национальным законодательством.

(2) Если иное не предусмотрено законом, ни один из вопросов, упомянутых в различные пункты в предыдущем пункте, если он состоит из двух или нескольких провинций, могут осуществляться совместно Б.В. провинциями.

(3) В случае, если любой из провинций не имеет достаточных средств для проведения любого из вопросов, упомянутых в различные пункты в предыдущем пункте, субсидии могут быть предоставлены из государственной казны по решению Законодательного Юаня.

Статья 110

(1) Правительство округа должны быть компетентны принимать законы и выполнять следующие вопросы:

1. Округ образования, здравоохранения, промышленности и связи.

2. Управление и распоряжение имуществом округа.

3. Округ государственных предприятий.

4. Округ кооперативных предприятий.

5. Округ сельского хозяйства, лесного хозяйства, водного хозяйства, рыбного хозяйства, животноводства и общественных работ.

6. Округ финансов и налогов.

7. Округ долги.

8. Округ банков.

9. Полиция графства администрации.

10. Округ благотворительной и общественной деятельности благосостояния.

11. Другие вопросы, делегированные округа в соответствии с национальными законами и провинциального самоуправления положений.

(2) Если иное не предусмотрено законом, ни один из вопросов, упомянутых в различные пункты в предыдущем пункте, если он состоит из двух или нескольких уездах, может осуществляться совместно с заинтересованными округа.

Статья 111

Любой вопрос конкретно не упоминается в 107 статей, 108, 109 и 110, подпадают под юрисдикцию центрального правительства, если оно является национальным по своей природе, в этой провинции, если это провинциальный характер, а в том, что в округе, если это графство в природе. В случае возникновения спора, этот вопрос должен быть решен законодательным юаней.

Глава XI системы местного самоуправления Глава XI системы местного самоуправления

Раздел 1 провинции

Статья 112

(1) провинции может созывать провинциальных Народных Представителей конференции составить в соответствии с Общими принципами провинциального и округа самоуправления, множество провинциальных самоуправления правила, которые, однако, не должны противоречить Конституции.

(2) организация провинциальных Народных Представителей конференции и избрания представителей устанавливаются законом.

Статья 113

(1) провинциального самоуправления Положение включает в себя следующие положения:

1. Там должно быть провинциальной ассамблеи, членами провинциальной ассамблеи избираются народом провинции.

2. Там должно быть провинциального правительства и губернатора провинции, губернатора провинции избирается народом области.

3. Отношения между губернии и уездах.

(2) законодательной власти провинции осуществляется провинциальной ассамблеи.

Статья 114

Провинциальные самоуправления правила, после того как были приняты, должны быть представлены в Судебный Юань. Если судебная Юань считает любой части Положения Конституции, он должен объявить соответствующее нулевой положения и силы.

Статья 115

Если в ходе реализации провинциального самоуправления правила, должно возникнуть никаких серьезных препятствий в применении любой из содержащихся в нем статей, судебной Юань сначала вызвать различные заинтересованные стороны высказать свое мнение. Затем, Председателя Исполнительного Юаня, Законодательный Юань, Судебный Юань, Экзаменационный Юань и Контрольный Юань должен сформироваться в комитет под председательством Президента судебной Юань предложил формулу для решения.

Статья 116

Провинциальные правил и норм, которые противоречат национальному законодательству должны быть недействительными.

Статья 117

В случае возникновения сомнений относительно того, любой провинциальный правил или положений противоречит национальному законодательству, этот вопрос должен быть урегулирован путем толкования судебной палаты.

Статья 118

Самоуправления муниципальных под прямой юрисдикцией Исполнительного Юаня должны быть предусмотрены законом.

Статья 119

Местного самоуправления, система лиг монгольских и баннеры должны быть предусмотрены законом.

Статья 120

Система местного самоуправления в Тибете должны быть защищены.

Раздел 2 округа

Статья 121

Округа должны заниматься округа самоуправления.

Статья 122

Округ может созвать представителей конференции округа Народной составить в соответствии с Общими принципами провинциального и округа самоуправления, набор округа самоуправления правила, которые, однако, не должны противоречить Конституции и провинциального самоуправления Положения.

Статья 123

Жители округа, в соответствии с законом, осуществлять права инициативы и референдума по вопросам, касающимся округа самоуправления и, в соответствии с законом, осуществляет права и вспомнить выборы магистрата и другие округа самостоятельно государственных должностных лиц.

Статья 124

(1) Там должно быть County Council. Члены Совета округа избирается народом округа.

(2) законодательной власти округа осуществляется Советом графства.

Статья 125

Округ правила и нормы, которые противоречат национальным законам или провинциальные нормы и правила должны быть недействительными.

Статья 126

Там должно быть правительство округа и магистрат, магистрат должен быть избран народом округа.

Статья 127

Магистрат должен иметь ответственность за все вопросы, касающиеся округа самоуправления и осуществляет такие вопросы, которые возложены на округ Центральный и провинциальных правительств.

Статья 128

Положения, регулирующие округа применяются с соответствующими изменениями к мэрии.

Глава XII избирательной Напомним, инициатива и референдум Глава XII избирательной Напомним, инициатива и референдум

Статья 129

Различные виды выборов, предусмотренных настоящей Конституцией, если иное не предусмотрено настоящей Конституцией, производимых на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Статья 130

Любой гражданин Китайской Республики, достигший двадцати лет, имеют право выбора в соответствии с законом. Если иное не предусмотрено настоящей Конституцией или законом, любой гражданин, достигший возраста двадцати трех лет, имеет право быть избранным в соответствии с законом.

Статья 131

Все кандидаты в различные виды выборов, предписанных в настоящей Конституции, открыто проводить свои избирательные кампании.

Статья 132

Запугивание или предложение денежных стимулов должно быть строго запрещено в выборах.Избирательная споры подлежат разрешению в суде.

Статья 133

Лицо, должным образом избранными могут быть отозваны своими избирателями в соответствии с законом.

Статья 134

В различных видах выборов, квоты успешные кандидаты будут присваиваться женщинам, методов осуществления устанавливаются законом.

Статья 135

Число делегатов в Национальную ассамблею, которые будут избраны люди внутренние районы с особым образом жизни и привычками и методами их избрания устанавливаются законом.

Статья 136

Осуществление права инициативы и референдума устанавливаются законом.

Глава XIII основным вопросам национальной политики Глава XIII основным вопросам национальной политики

Раздел 1 национальной обороны

Статья 137

(1) Она должна быть цель национальной обороны Китайской Республики для обеспечения национальной безопасности и сохранения мира во всем мире.

(2) организация национальной обороны должно быть предусмотрено законом.

Статья 138

Армии, флота и ВВС нации должны подняться над личным, региональных и партийной принадлежности и должны быть лояльны к государству и любить и защищать людей.

Статья 139

Ни одна политическая партия и ни один человек не должен использовать вооруженные силы в качестве инструмента в борьбе за политическую власть.

Статья 140

Ни один человек на действительной военной службе, одновременно занимать гражданские должности.

Раздел 2 внешней политики

Статья 141

Внешняя политика КНР должны рассматриваться в духе независимости и самостоятельности и основанного на принципах равенства и взаимности, чтобы развивать дружественные отношения с другими странами и соблюдать договоры и Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы защищать права и интересы китайских граждан, проживающих за рубежом, содействия развитию международного сотрудничества, продвижение международного правосудия и обеспечения мира во всем мире.

Раздел 3 национальной экономики

Статья 142

Национальная экономика должна основываться на принцип жизни народа и стремится влиять на выравнивание прав на землю и регулирование частного капитала в целях обеспечения справедливого распределения национального богатства и достаточности для жизни народа.

Статья 143

(1) все земли в пределах территории Республики Китай принадлежит всему телу граждан. Частная собственность на землю, приобретенные людьми в соответствии с законом, должны быть защищены и ограничивается законом. Частные земли уплачивают налоги в соответствии с его ценностью и могут быть приобретены правительством в соответствии с его значением.

(2), минеральных руд, встроенные в землю и природные силы, которые могут быть экономически использовать на благо общества, принадлежит государству, даже если право собственности на землю могут быть приобретены частными лицами.

(3) Государство взимает прирост стоимости земли налог на любой земле, значение которого выросло не за счет применения труда или капитала, а выручка от них должна быть использована для народа в целом.

(4) распространение и санации земель, государство, в принципе, помочь владельцу, фермеров и владельцев землепользователей и также регулировать их соответствующих областях деятельности.

Статья 144

Коммунальных и других предприятий монопольного характера, в принципе, должны находиться под общественным операции. В случаях, разрешенных законом, они могут работать на частных лиц.

Статья 145

(1) в отношении частного капитала и частными предприятиями, государство должно ограничивать их права, если они считают вредным для сбалансированного развития национального богатства и благосостояния народа.

(2) совместные предприятия должны получать поддержку и помощь со стороны государства.

(3) Частные граждан производственных предприятий и внешней торговли должны получать поддержку, руководство и защиту со стороны государства.

Статья 146

Государство, с помощью научных методов, развитие водного хозяйства, повышение продуктивности земель, улучшению сельскохозяйственных условий развития сельскохозяйственных ресурсов и содействия индустриализации сельского хозяйства.

Статья 147

(1) центральное правительство, с тем чтобы добиться abalanced развития экономики различных провинций, распространяются соответствующие финансовой помощи бедным и менее продуктивным провинций.

(2) правительство провинции, в целях обеспечения сбалансированного развития экономики различных уездах, распространяются соответствующие финансовой помощи бедным и менее продуктивным уездах.

Статья 148

На территории КНР, все товары будет разрешено свободно перемещаться с места на место.

Статья 149

Финансовые учреждения, в соответствии с законом, подлежат государственному регулированию.

Статья 150

Государство широко создание финансовых институтов для простых людей таким образом, чтобы уменьшить безработицу.

Статья 151

Что касается китайских граждан, проживающих за рубежом, государство должно поощрять и защищать развитие их экономических предприятий.

Раздел 4 социального обеспечения

Статья 152

Государство должно обеспечить подходящие возможности для работы на тех лиц, которые имеют возможность работать.

Статья 153

(1) Государство обязано принимать законы и проводить политику по защите рабочих и крестьян, чтобы улучшить свою жизнь и улучшить свои продуктивные навыки.

(2) Специальная защита предоставляется женщинам и детям, занимающимся физическим трудом, в зависимости от их возраста и физического состояния.

Статья 154

Управление труда и действуют в соответствии с принципами гармонии и сотрудничества в целях развития производительных предприятий. Примирение и арбитраж споров между трудом и капиталом должно быть предусмотрено законом.

Статья 155

Государство должно создать систему социального страхования, содействовать социальному благосостоянию. Для пожилых людей и людей с физическими недостатками, которые не могут заработать себе на жизнь, а также лицам, пострадавшим от чрезвычайных бедствий, государство должно обеспечивать надлежащую помощь и облегчение.

Статья 156

Государство, в целях укрепления основы национального существования и развития, обеспечивает защиту материнства и проводить политику в целях содействия благополучию женщин и детей.

Статья 157

Государство, с целью улучшения здоровья нации, устанавливает широкий спектр услуг в области санитарии и охраны здоровья и системы общественного медицинского обслуживания.

Раздел 5 Образование и культура

Статья 158

Образование и культура должны быть направлены на развитие, среди граждан, национального духа, духа самоуправления, национальной морали, здорового телосложения, научных знаний, а также возможность зарабатывать себе на жизнь.

Статья 159

Все граждане имеют равные возможности для получения образования.

Статья 160

(1) Все дети школьного возраста от шести до двенадцати лет должны получать бесплатное начальное образование. Те из бедных семей должны быть снабжены книги правительства.

(2) Все граждане выше школьного возраста, не получивших начального образования получают дополнительное образование бесплатно, а также поставляется с книгами правительства.

Статья 161

Различными уровнями власти должны обеспечить большое количество стипендий для оказания помощи студентам хорошее схоластическое положение и примерное поведение, которые не имеют средств, чтобы продолжать свое школьное образование.

Статья 162

Все государственные и частные образовательные и культурные учреждения в стране, в соответствии с законом, подлежат государственной надзора.

Статья 163

Государство должно уделять надлежащее внимание сбалансированному развитию образования в различных регионах и должны содействовать социальному образованию, чтобы поднять культурный уровень граждан в целом. Субсидии из государственной казны должны быть сделаны в приграничных регионах и экономически бедных районах, чтобы помочь им выполнить свои образовательные и культурные расходы. Центральное правительство может либо сам взять на себя более важным образовательным и культурным предприятий в таких регионах и областях или оказывать им финансовую помощь.

Статья 164

Средства, предназначенные для образования, науки и культуры должны быть, по отношению к центральному правительству, не менее пятнадцати процентов от общего бюджета страны, в отношении правительства провинции, не менее чем двадцать пять процентов от общего провинциального бюджета; и в отношении муниципального округа или правительства, не менее тридцати пяти процентов от общего объема муниципального округа или бюджета. Образовательные и культурные фонды, учрежденные в соответствии с законом, и их собственности, должны быть защищены.

Статья 165

Государство обеспечивает средства к существованию образовательных, научных и художественных работников и должны, как национальная экономика развивается, повысить их вознаграждение, время от времени.

Статья 166

Государство должно поощрять научные открытия и изобретения и защищают древних памятников и древних реликвий, представляющих историческую, культурную или художественную ценность.

Статья 167

Государство должно поощрять или субсидировать следующих предприятий или физических лиц:

1. Негосударственное образовательное предприятий с выдающимися записи.

2. Зарубежные китайцы образовательных предприятий с выдающимися записи.

3. Люди, которые сделали научные или технические изобретения.

4. Образования работников, которые оказали долго и заслуги.

Раздел 6 приграничных регионах

Статья 168

Государство будет предоставлять различных этнических групп в приграничных регионах правовая защита их статус и даст специальную помощь для их работы в местном самоуправлении.

Статья 169

Государство должно активно проводить и способствовать развитию образования, культуры, связи, водного хозяйства, здравоохранения, а также других экономических и социальных предприятий между различными этническими группами в приграничных регионах. Что касается использования земли, государство должно, с учетом климатических условий, характера почвы, а также жизнь и привычки людей, принять меры для ее защиты и оказания помощи в его развитии.

Глава XIV исполнении и внесении изменений в Конституцию Глава XIV исполнении и внесении изменений в Конституцию

Статья 170

Термин "закон", упомянутые в настоящей Конституции, означает любой законопроект должным образом принятый Законодательной палатой и обнародован Президентом Республики.

Статья 171

(1) Законы, противоречащие Конституции, является недействительным.

(2) В случае возникновения сомнений относительно того, данный закон противоречит Конституции, этот вопрос должен быть урегулирован путем толкования судебной палаты.

Статья 172

Любой закон, который нарушает Конституцию или законы должны быть недействительными.

Статья 173

Конституция должна быть истолкованы судебной палаты.

Статья 174

Конституция может быть изменена в соответствии с любой из следующих процедур:

1. Конституция может быть изменена по предложению одной пятой от общего числа делегатов в Национальную ассамблею и разрешением 3/4 делегатов, присутствующих на собрании при кворуме в две трети голосов всех делегатов в Национальную ассамблею.

2. Поправка к Конституции, могут быть составлены Законодательной палатой и вносится им на рассмотрение Национального собрания для согласования путем проведения референдума по предложению 1/4 членов Законодательного Юаня и разрешением в три четверти членов, присутствующих на Встреча с кворумом в три четверти всех членов палаты. Такие предлагаемые amendent в Конституцию должно быть публично объявлено за полгода до Национального собрания встречается.

Статья 175

(1) В случае необходимости, применение процедур в отношении любых вопросов, указанных в настоящей Конституции, отдельно предусмотренных законом.

(2) подготовительные процедуры для вступления в силу настоящего Устава, принятого постановлением Национального Учредительного собрания, которое разработало эту Конституцию.

Дата добавления: 2015-09-06