Читайте также:
|
Журналистская речь формируется, исходя из специфики соприкосновения со множеством разных профессий. Нам приходится общаться с большим числом узких специалистов, а каждая профессия имеет свой «язык», который состоит из корпоративных штампов, профессиональных жаргонизмов и терминов. Это также «птичий язык» протоколов и официальных выступлений, известный узкоспециализированному цеху специалистов, но не зрителю. В речь журналистов стекается вся неестественная лексика из языка дипломатов, юристов, политиков, чиновников, правоохранителей, пожарных, медиков, педагогов, ученых, экономистов, пресс-секретарей разных ведомств. И из нее складывается особая «журналистская речь», которая иногда мало понятна простым людям. Мы не можем сказать о Президенте, что он просто «поехал» или «полетел» в другую страну, мы сразу же переходим на жаргон дипломатического протокола и говорим «отбыл с визитом»… А людей в зависимости от контекста называем то «электорат», то «потребители», то «граждане», то «обыватели»…
И тогда в текстах имеем следующее:
а) «Во время переговоров Президенты обговорили ряд важных вопросов, в том числе вопросы газотранспортного консорциума».
б) «Злоумышленник путем взлома замка проник в помещение и осуществил кражу имущества гражданки Б. на сумму 389 грн. 20 коп. Ему инкриминируется преступление по статье 237 УК Украины…»
в) «Источник возгорания был занесен извне…»
г) «Водитель транспортного средства получил травмы, несовместимые с жизнью, а двое пассажирок – травмы средней степени тяжести…»
д) «Идет откровенное игнорирование требований закона о недопущении вмешательства органов государственной власти в избирательную кампанию…»
ж) «В деле борьбы за высокую успеваемость большую роль должно играть студенческое самоуправление…» ….. и т.д.
Этой лексики в журналистских текстах следует избегать!
Профессионализмы и «протоколизмы»
(требуют перевода на простой человеческий язык)
| Злоумышленники | Отбыл (прибыл) с визитом |
| Любители поживиться | В работе задействовано |
| Инкриминировать | В ходе проведения |
| Источник возгорания | Ассигнования |
| Травмы…. степени тяжести | Аналогичный |
| В состоянии алкогольного опьянения | В текущем году |
| Высокая успеваемость | Соответствующий период |
| Крупный рогатый скот | В результате |
| Публичный конфликт | В работе задействовано |
| По факту… | Возник публичный конфликт |
| Принять меры | В ходе проведения |
| С целью улучшения | Генофонд нации (проще: дети) |
| Отчетный период | Декларировать |
| Летальный исход | Живут в условиях крайней бедности |
| Лечебное учреждение | В отсутствие |
| На неопределенный срок (лучше: надолго) | Задействованы |
| На сегодняшний день (лучше: сегодня, теперь, сейчас) | Интеграция (проще: вхождение, объединение) |
| Приобрел угрожающий характер | Сакцентировать |
| Предоставил разрешение | Коалиция (проще: союз, объединение) |
| Поступил сигнал | Конструктивный |
| Неликвидный товар | Средства (лучше: деньги) |
| Непригодный к использованию | Легитимный (проще: законный) |
| Недостаточное финансирование | Лоббирование |
| Нормализовать отношения | Локализовать |
| Единицы спецтехники | Имущество |
| Оперативные мероприятия | Местонахождение |
| Срочные меры | Льготы, субсидии, дотации |
| Материальная помощь | Повышение цен (стоимости) |
| Трудоспособный возраст | Прецедент |
| Транспортное средство (лучше конкретно: автомобиль, самокат, велосипед) | Приоритеты |
| Поводом к беспокойству послужило… | Реэкспорт |
| Приостановить свою деятельность | Санкционированный |
| Провести переговоры | Симптоматика |
| Продукты питания | Потребители |
| Репродуктивный возраст | травмы |
| Годовой уровень составляет | Отреагировать |
| Рассмотрение вопросов | Вышеуказанный (-упомянутый) |
| Термин эксплуатации | ДТП |
| Состояние организма | Электорат |
| Вспышка заболевания | эксплуатация |
| Представлять угрозу | Утилизация |
| Телесные повреждения | факторы |
| Заключить договор | Финансирование |
| Условия проживания | Функционирование |
| Физические (юридические) лица | Имущество |
| Финансовые ресурсы (проще: деньги) | Проинформировать |
| Финансово обеспеченный (проще: богатый, состоятельный, зажиточный) | Уровень заболеваемости (….финансирования, обеспечения, успеваемости, рождаемости, смертности) |
| Профилактические мероприятия | Поставить в известность |
Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 91 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Выражения, содержащие ярко выраженную оценку | | | Права и обязанности лиц, проживающих в общежитии |