|
Читайте также: |
Перевод с немецкого языка выполнен М.И.Левиной и А.В.Михайловым по изданию: Adorno Th.W. Moments musicaux. Frankfurt am Main, 1964.
На русский язык переводится впервые. Примечания составлены М.И.Левиной. В данном издании содержатся переводы следующих статей из указанного сборника: “Поздний стиль Бетховена”, “Образы и картины “Волшебного стрелка”, “Заметки о партитуре Парсифаля” (переводы А.В.Михайлова, издаются по публикации в журнале “Советская музыка”, 1988, № 6); “Шуберт”, “Хвала Церлине”, “Рассказы Гофмана в мотивах Оффенбаха”, “Серенада”, “Равель”, “Новые темпы”, “К физиогномике Кшенека”, “Махагони”, “Квинтет для духовых инструментов Шёнберга”, “Главное произведение, ставшее чуждым. Заметки о Missa Solemnis” (переводы М.И.Левиной).
1 “Доктор Фаустус” — роман Томаса Манна (издан в 1947 г.), в котором главы, посвященные музыке, в частности, додекафонической (двенадцатизвуковой) системе, написаны с помощью Т.Адорно.
2 Серия — определенная последовательность двенадцати полутонов хроматического звукоряда, образующих комплекс интервалов, — лежит в основе двенадцатизвукового произведения. В качестве комплекса взаимоотношений между интервалами серия подобна мелодическому мотиву, музыкальной фразе. Додекафонная или двенадцатизвуковая система, представляющая собой развитие атональной системы, разработана Арнольдом Шёнбергом (1874—1951) — австрийским композитором, теоретиком и педагогом, главой новой венской школы. Двенадцатизвуковая система музыкальной композиции — додекафония — разработана им в 20-х годах. Ему принадлежит опера “Моисей и Аарон”, вокальные и инструментальные произведения, музыкально-теоретические труды.
3 Визенгрунд — вторая фамилия Теодора Адорно.
4 Альбан Берг (1885-1935) и Антон фон Веберн (1883-1945) — австрийские композиторы, представители новой венской школы, ученики и последователи А.Шёнберга. А.Веберн до 1938 г. оперный и симфонический дирижер. Отличается чрезвычайным лаконизмом и скупостью звуковых средств.
5 Й.М.Хауэр — композитор, разработавший отличный от шёнбергского метод додекафонической техники.
6 Сонатная форма — построение музыкального произведения, сложившееся в творчестве Гайдна, Моцарта, Бетховена. Применяется обычно в первой части сонаты и состоит из экспозиции, разработки и репризы. В основе сонатной формы лежит контрастное противоположение и развитие двух тем или тематических групп в главной и побочной партиях.
7 Разговорные тетради Бетховена — после усиления глухоты Бетховен был вынужден пользоваться в общении разговорными тетрадями, впоследствии опубликованными.
8 До-диез минорный квартет, соч. 131, который Бетховен считал самым значительным из своих квартетов.
9Адальберт Штифтер (1805-1868) — австрийский писатель, автор большого числа рассказов (часть их издана в русском переводе) и двух романов “Витико” и “Nachsommer” (по-русски обычно переводится — не вполне адекватно — “Бабье лето”).
10 “Годы странствий Вильгельма Мейстера” — роман Гёте.
Антон Брукнер (1824-1896) — австрийский композитор, автор 9 симфоний и 4 месс.
12 Домартовский период — годы до революции 1848 г. в Германии, кульминация которой относится к марту этого года.
13 Бидермейер — стиль, господствовавший в немецком и австрийском искусстве в первой половине XIX в.
14 Циклы шубертовских песен — “Прекрасная мельничиха” (1823) и “Зимний путь” (1827).
15 Майнская линия — условная граница между Северной и Южной Германией по реке Майн.
16 Си минорная симфония Шуберта, “Неоконченная”, написана в двух частях (1822).
17" Адажио — обозначение медленного темпа или произведения, написанного в этом темпе и не имеющего специального названия.
18 Ахеронт (Ахерон) — река в подземном царстве, по которой Харон везет души умерших. Здесь подземное царство.
19 Модуляция — переход из одной тональности в другую.
20 Побочная партия — второй раздел экспозиции сонаты, следующий за главной партией, написанный в побочной тональности.
21 Альтерация — повышение или понижение звука без изменения его названия.
22 Контрапункт — сочетание нескольких одновременно звучащих самостоятельных голосов.
23 Матиас Клаудиус (1740-1811) — немецкий поэт.
24 Терция — интервал, состоящий из трех ступеней; большая терция содержит 2 тона и входит в мажорное трезвучие, малая терция содержит I1/2 тона и составляет часть минорного трезвучия.
25 Мазетто, Церлина, Оттавио, донна Анна — персонажи оперы Моцарта “Дон Жуан”.
26 Да Понте — автор либретто оперы “Дон Жуан”.
27 Рококо — стиль европейского искусства в первой половине XVIII в.
28 Фридерика Брион — дочь пастора в Зезенгейме, возлюбленная молодого Гёте в годы его пребывания в Страсбурге.
29 Элиас Канетти (1905-1994) — австрийский писатель, живший в Лондоне, лауреат Нобелевской премии. Книга “Масса и власть” издана в 1960 г.
30 Агата — героиня оперы Вебера “Волшебный стрелок”.
31 “Свадьба Фигаро” — опера Моцарта (1786).
32 Кристоф Виллибальд Глюк (1714-1787) — немецкий композитор, один из реформаторов оперы XVIII в. Оперы Глюка: “Орфей и Эвридика”, “Альцеста”, “Парис и Елена”, “Ифигения в Авлиде”, “Армида”, “Ифигения в Тавриде”.
33 Гектор Луи Берлиоз (1803-1869) — французский композитор, дирижер, создатель романтической программной симфонии. Его произведения: “Фантастическая симфония”, “Реквием” и др.
34 Графиня и Сюзанна — Агата и Энхен — противопоставление двух пар действующих лиц в “Свадьбе Фигаро” и “Волшебном стрелке” на основе шиллеровского определения сентиментальной и наивной поэзии. (См. “О наивной и сентиментальной поэзии” — Ф.Шиллер. Собр. Соч. в семи томах. Т. 6, М., 1957).
35 Тремоло — быстрое чередование одного или двух соседних звуков.
36 Пиццикато — игра на смычковых инструментах щипком, задевая струну пальцем, звук получается отрывистым и более тихим, чем при игре смычком.
37Сильная и слабая доли такта, ударная (акцентированная) и неударная доли такта.
38Густав Малер (1860-1911) — австрийский композитор и дирижер, крупнейший симфонист конца XIX-XX в. Произведения: 9 симфоний (Десятая сохранилась в отрывках), “Песнь о Земле”, циклы песен.
38 Зингшпиль — немецкая и австрийская комическая опера, в которой прозаические диалоги чередуются с пением и танцами. Расцвет зингшпиля относится к середине и второй половине XVIII в.
40 “Волшебная флейта” — опера Моцарта (1791).
41 Opera seria — серьезная опера.
42 Зарастро и Папагено — персонажи в “Волшебной флейте” Моцарта.
43 “Фиделио” — единственная опера Бетховена (1805).
44 Каспар — персонаж в “Вольном стрелке”.
45 флейта пикколо — малая флейта, более высокого звучания, чем большая флейта.
46Хорал — церковное песнопение, одноголосное или многоголосное.
47 Стаккато — отрывистое исполнение звуков.
48 Органный пункт — звук, тянущийся или повторяющийся в басу при одновременном движении верхних голосов.
49 Рихард Штраус (1864-1949) — немецкий композитор и дирижер. Симфонические поэмы: “Дон Жуан”, “Тиль Уленшпигель”, “Дон Кихот”. Оперы: “Саломея”, “Электра”, “Кавалер розы”.
50 Жан Поль (Иоганн Пауль Фридрих Рихтер) (1763-1825) — видный немецкий писатель, связанный с романтическим движением Германии; в годы наполеоновских войн — публицист. Творчество Жан Поля складывалось в традициях сентиментального романа и просветительской сатиры. Романы: “Зибенкез”, “Титан” и др.
51 Жак Оффенбах (1819-1880) — французский композитор, один из основоположников классической оперетты.
52 Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822) — немецкий писатель-романтик, композитор, художник, основоположник музыкальной эстетики и критики. Его произведения отличаются тонкой иронией и фантазией. Его перу принадлежит множество рассказов и романы (“Золотой горшок” и “Житейские воззрения кота Мурра”). Поэтические образы Гофмана использовали помимо Оффенбаха Шуман в “Крейслериане”, Чайковский в “Щелкунчике” и Хиндемит в “Кардильяке”.
53 Гофман введен как действующее лицо в оперу Оффенбаха.
54 Креспель, Антони, Джульетта и другие названные в статье лица — персонажи оперы “Сказки Гофмана”.
55 Клавираусцуг — фортепианное переложение партитуры оперы.
56 Лейтмотив — тема или мотив, служащий характеристикой действующего лица оперы или иного музыкального произведения, звучащий при его появлении.
56 “Крошка Цахес” — рассказ Гофмана.
58 Дуоли и триоли — ритмические фигуры.
59 Венерина гора в опере Вагнера “Тангейзер”.
60 Ферруччо Бузони (1866-1924) — итальянский пианист, композитор, музыкальный писатель.
61 Остинато — многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот.
62 “Гибель богов” — заключительная часть тетралогии “Кольцо Нибелунгов” (1854-1874) (“Золото Рейна”, “Валькирия”, Зигфрид”, ”Гибель богов”).
63 Людвиг Уланд (1787-1862) — немецкий поэт-романтик.
64 Кундри, Клингзор и др. — персонажи “Парсифаля”.
65 “Лоэнгрин” — опера Вагнера (1848).
66 Зигфрид — герой “Кольца Нибелунгов”.
67 “Тристан и Изольда” — опера Вагнера (1859).
68 Глиссандо — скольжение по струнам или клавишам.
69 Более брукнеровский — ближе манере Антона Брукнера. См. прим. II*.
70 Засурдинение, т.е. исполнение с применением сурдины, специального приспособления для ослабления звучности.
71 Диатоника — звукоряд, образованный из простых ступеней.
72 Септаккорд — аккорд, состоящий из звуков, которые можно расположить по
терциям; характерным для него интервалом служит интервал, образуемый основным тоном и септимовым тоном. Доминантсептаккорд — септаккорд, построенный на 5 ступени звукоряда.
73 Каданс — гармонический оборот, завершающее музыкальное построение или членящее его на разделы.
74 Нона — интервал в 9 ступеней. Малая нона состоит из 6,5 тонов.
75 “Нюрнбергские мейстерзингеры” — опера Вагнера (1867).
76 Jugendstil (югендштиль. стиль юности) — немецкое наименование стиля “модерн”.
77 Шимми — разновидность фокстрота.
78 Иосиф — в Ветхом Завете сын Иакова, проданный братьями в Египет, стал управляющим в доме Потифара, вельможи при дворе фараона; жена Потифара пыталась его совратить.
79 Ференц Легар (1870-1848) — венгерский композитор и дирижер, глава новой венской оперетты.
80 Синкопа — ударная нота на слабой доле такта.
81 Роберт Шуман (1810-1863) — немецкий композитор-романтик. Создатель ряда циклов программных фортепианных миниатюр (Карнавал, Давидсбюндлеры, Крейслериана), вокальных циклов, фортепианных сонат, ораторий и симфоний. Основатель “Нового музыкального журнала”.
82 Флоран Шмитт (1870-1958) — французский композитор. Автор многих симфонических, камерных и вокальных произведений.
83 Поль Дюка (1865-1935) — французский композитор. Его перу принадлежат симфоническое скерцо “Ученик чародея”, опера “Ариана и Синяя борода”, фортепианные произведения.
84 Новонемецкая школа — последователи Вагнера и Листа: Ганс фон Бюлов, Гуго Вольф и др.
85 Габриэль Форе (1845-1924) — французский композитор, один из основателей Французского музыкального общества. Им написаны камерные произведения, фортепианные пьесы, оперы.
86 Жан Поль Лоран (1838-1921) — французский художник.
87 Гуго фон Гофмансталь (1874-1929) — австрийский писатель. В его лирических и драматургических произведениях ощущается влияние символизма.
88 Стефан Малларме (1842-1898) — французский поэт, глава символистов.
89 Натуральная тональность — основная разновидность мажора и минора.
90 Обертоны — гармонические призвуки, возникающие от колебания частей звукового тела и влияющие на образование тембра.
91 Лидийский лад — звукоряд, отличающийся от мажора повышением четвертой ступени.
92 Ганс Пфицнер (1869-1949) — немецкий композитор и критик. Последователь Вагнера.
93 Лонга — обозначение наиболее длительных нот в старинной нотной системе. Бревис — обозначение ноты, равной двум целым.
94 Семибревис — обозначение целой ноты.
95 Тридцать вторые ноты — в 32 раза более короткие, чем целые ноты.
96 Сарабанда — старинный испанский танец в медленном темпе. Составляла часть сюиты в XVII-XVIII вв., в частности у Баха и Генделя.
97 Терцквартаккорд — септаккорд определенной ступени с квинтовым тоном в басу.
98 Разрешение — переход неустойчивой ступени лада в устойчивую, например, доминанты в тонику, или менее устойчивой ступени в более устойчивую
99 Секвенция — повторение мелодического или гармонического оборота теми же голосами, в которых он звучал, но на другой высоте.
100 Вальдштейн-соната (до мажор, соч. 53) — одна из значительных фортепианных сонат Бетховена, посвященная графу Фердинанду Эрнсту Вальдштейну.
101 Эрнст Кшенек (1900-1991) — австрийский композитор, музыковед и педагог. С 1937 г. в США. Произведения: оперы “Прыжок через тень”, “Джонни наигрывает” и др. В 30-е годы начал применять метод додекафонии.
102 Пауль Хиндемит (1895-1963) — немецкий композитор, дирижер, музыкальный теоретик. Один из главных представителей немецкого неоклассицизма. Оперы (“Кардильяк”, “Художник Матис”, “Гармония мира”), балеты, симфонии, оратории, камерные произведения.
103 Бела Барток (1881-1945) — венгерский композитор, пианист, фольклорист. Оперы (“Замок герцога Синяя Борода”), балеты (“Деревянный принц”, “Чудесный мандарин”), инструментальные концерты.
104 Токката — пьеса быстрого, четкого движения. Чакона — инструментальная пьеса в форме полифонических вариаций, преимущественно опирающихся на бассо остинато. Произошла от старинного медленного танца в трехдольном размере.
105 Петер Альтенберг (1859-1919) — австрийский писатель и поэт. Один из видных представителей импрессионизма. Мастер малых форм.
106 Игорь Федорович Стравинский (1882-1971); речь идет о балете “Весна священная” (1913г.).
107 Вальтер Беньямин (1892-1940) — немецкий философ, социолог, литературный критик.
108 Треугольник — ударный инструмент, издающий отрывистый или тремолирующий звук неопределенной высоты.
109 Махагони — название утопического города в сюрреалистической опере немецкого композитора Курта Вейля (1900-1950) “Возвышение и падение города Махагони”. Вейль сотрудничал с драматургами, в частности с Брехтом. Эмигрировав в США, писал там музыку для бродвейских театров, создал новый тип сатирической драмы с музыкальным сопровождением.
110 Имеется в виду роман австрийского писателя Франца Кафки (1883-1924) “Процесс”. В романах и рассказах Кафки (например, в рассказе “Превращение”) показано бессилие человека перед абсурдностью бытия. Преимущественное внимание к ситуации отчаяния, страха, тоски сближает Кафку с экспрессионистами.
111 “Летучий голландец” — опера Вагнера (1841).
112 Анри Руссо (1844-1910) — таможенник. Французский художник, примитивист.
113 “Трехгрошовая опера” — произведение немецкого писателя и режиссера Бертольда Брехта (1898-1956).
114 Претеритум, плюсквамперфектум — формы прошедшего времени в латинском и ряде новых европейских языков.
115 Вводный тон — одна из ступеней лада, тяготеющая к тонике.
116 Хроматизм — следование или объединение звуков разной высоты и одинакового названия, движение по полутонам.
117> Кантус фирмус — сохраняющийся в неизменном виде мотив, разрабатываемый посредством присоединения к нему контрапунктирующих голосов.
118 Цезура — короткая пауза между фразами или разделами музыкального произведения.
119 Месса — многочастное произведение для хора, певцов и оркестра, написанное на латинский текст и исполняемое во время католического богослужения. Си минорная месса Баха и Торжественная месса Бетховена исполняются в концертах.
120 Клеменс Брентано (1778-1842) — немецкий писатель-романтик. Лирические стихи, рассказы и сказки. Известен “Волшебный рог мальчика”, написанный совместно с Л.А.Арнимом; Георг Бюхнер (1813-1837) — немецкий писатель и политический деятель. Автор прокламации “Мир хижинам! Война дворцам!” Драмы — “Смерть Дантона”, “Воццек”.
121 Когга — семья потомственных издателей. Иоганн Фридрих Котта (1764-1832) издавал произведения Гёте и Шиллера.
122 Герман Кречмар (1848-1924) — немецкий историк музыки, профессор университета и консерватории в Лейпциге, основатель учения о музыкальной герменевтике.
123 Валгалла — по германским сагам местопребывание павших в сражениях воинов. Здесь — пантеон.
124 Третья симфония Бетховена (Героическая), ми-бемоль мажор, соч. 55.
125 Выражение, ставшее нарицательным, повторяющее заглавие сказки Андерсена.
126 Многоголосное произведение, представляющее собой полифоническую разработку темы.
127 Большая фуга квартета — вначале финал квартета си-бемоль мажор, соч. 130, последнего из так называемых “Голицынских квартетов”, написанных по заказу почитателя Бетховена князя Н.Б. Голицына. По совету издателя, сетовавшего на большую сложность последней части квартета, Бетховен написал другой финал, а первоначальный был издан под названием “Большая фуга си-бемоль мажор”. В настоящее время квартет обычно исполняется в первоначальном виде.
128 Якоб Людвиг Феликс Мендельсон-Бартольди (1809-1847) — немецкий композитор, дирижер и пианист. Основатель немецкой консерватории (Лейпциг, 1843). Симфонии, музыка к пьесе Шекспира “Сон в летнюю ночь”, концерты для скрипки, для фортепиано, “Песни без слов” для фортепиано и др.
129 Имеется в виду Купе из си-минорной мессы Баха.
130 В шиллеровском понимании — имеется в виду работа Фридриха Шиллера “О наивной и сентиментальной поэзии”.
131 Пауль Беккер (1882-1937) — немецкий историк музыки, автор книги о Бетховене.
132 Унитарии — протестантские группы, не признававшие учение о триединстве.
133 Престо — обозначение очень быстрого темпа или название произведения, не имеющего другого наименования.
134 Тразибулос Георгиадес — музыковед. Родился в Афинах в 1907 г. С 1948 г. профессор в Гейдельберге. Книга: Музыка и язык (1953).
135 “Юпитер” — название одной из самых значительных симфоний Моцарта (До мажор).
136 Эрцгерцог Рудольф, ученик Бетховена; Бетховен стремился закончить посвященную эрцгерцогу мессу к возведению его в сан архиепископа Ольмюцского.
Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 104 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Квинтет для духовых Шёнберга | | | А.В. Михайлов |