Personen

der Alte, Greis

Gott, Herr, Mann

Bursch e, Junge, Kerl, Knabe

Aber: die Figur фигура, Kreatur создание, Person особа, персона, Persönlichkeit

личность

die Ordonnanz ординарец, Wache часовой

das Götzen bild кумир, Idol идол, Individu um индивид, Su bjekt субъект

1.1.1 Verwandte – Schwäger – Vettern

Verwandschaft / Schwägerschaft / Vetternwirtschaft

der Ahn = Vorfahr предок,

der Bruder, Enkel, Neffe, Oheim = Onkel, Opa, Sohn,

Vater = Dady, Papa; Vetter = Cousin двоюродный брат, кузен

der Groß onkel двоюродный дед, Groß vater дед

der Schwieger sohn зять, Schwieger vater свекор, тесть

der Stief bruder сводный брат, Stief sohn пасынок, Stief vater отчим

der Ur ahn предок, пращур, родоначальник, Ur enkel правнук, Ur opa прадед

***

der Bräutigam жених, Brautwerber дружка (жениха), сват, отец зятя/ невестки,

Ehemann = Gatte супруг, Gevatter = Tauf pate крестный (отец), кум,

Schwager деверь (брат мужа), шурин; зять, муж сестры или золовки;

свояк

1.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen

der Anhänger = Fan, Arbeiter, Barbar, Bürger, Dieb, Fan, Feind, Freund, Geck

ряженый, франт, Gentleman, Held, Hexerich ведьмак, Hirt, Inhaber,

Kamerad, Kavalier, Kellner, Knecht, König, Kumpan, Kumpel, Libero

cвободный защитник в футболе, Liebhaber, Mafioso, Meister, Moderator,

Nachbar, Nachfolger, Nazi, Neusiedler новосел, Ober, Partner, Patient, Pirat,

Programmierer, Provinzler, Räuber, Rebell бунтовщик, бунтарь, Referent,

Rekrut, Ritter, Satan, Schwimmer, Snob, Spezi закадычный друг, Star,

Student, Teenager/Teenie, Teufel, Torero, Ureinwohner абориген, Verehrer

почитатель, обожатель, Veteran, Vormund опекун, Wicht карапуз, неодобр.

подлец, Wirt, Witwer, Zöllner таможенник, Zwerg

+ auf -e siehe weiter Anhang 1

Thematisch angeordnete männliche Berufe und Beschäftigungen:

Juristische Personen:

der Angeklagte подсудимый, Ankläger обвинитель, Anwalt (Advokat) адвокат,

Jurist юрист, Richter судья, Schöffe присяжный заседатель,

Zeuge свидетель

der Gerichts beamte судебный чиновник, Gerichts diener сотрудник суда,

Gerichts herr лицо с правом судебной власть,

Gerichts mediziner судебный медик (врач),

Gerichts sachverständige судебный эксперт,

Gerichts vollzieher судебный исполнитель, Gerichts vorsitzende председатель суда

der Rechts anwalt (Advokat) адвокат, Staats anwalt прокурор

der Schieds richter третейский судья, арбитр

Kirchliche Diener:

der Abt аббат, настоятель мужского католического монастыря, Bischof епископ,

Dalai Lama далай-лама, Diakon дьякон, Geistliche священнослужитель, духовник,

Glöckner звонарь, Imam имам, Kantor кантор (главный певец в синагоге),

Kardinal кардинал, Levit левит, низший священнослужитель у древних евреев, Mesner пономарь, ризничий, Metropolit метрополит, Missionar миссионер,

Mönch монах, Mullah мулла, Novize послушник, Pastor пастор, Patriarch патриарх,

Pfarrer пастор, священник, Prälat прелат, высшее церковное должностное лицо,

Prediger проповедник, Priester жрец (Opfer-), священник, Probst старший пастор,

Rabbiner раввин, Vikar викарий

der Erzbischof архиепископ, Glaubenslehrer вероучитель,

Kirchendiener служка, пономарь, дьячок, Opferpriester жрец, священник

***

der Baptist баптист, Buddhist буддист, Christ христианин, Katholik католик, Mohammedaner мусульманин, Moslem мусульманин,

***

der Apostel апостол, Erlöser спаситель, Heilige святой, Jünger ученик, последователь, Klausner отшельник, затворник, Prophet пророк,

Seelsorger духовник, душеприказчик, Theologe теолог

Militärangehörige:

der Admiral адмирал, Gefreite ефрейтор, General генерал, Infanterist пехотинец,

Kapitän zur See капитан первого ранга, Korporal капрал, Legionär легионер,

Leutnant лейтенант, Maat унтер-офицер флота, старшина, Major майор,

Marschall маршал, Matrose матрос, Oberst полковник, Offizier офицер,

Soldat солдат

der Boots mann боцман, der Haupt mann капитан, See mann моряк

der Feld webel фельдфебель, Oberst leutnant подполковник,

Unter offizier унтер-офицер, Vize admiral вице-адмирал

***

der Befehlshaber командующий, Oberbefehlshaber главнокомандующий,

der Kommandant комендант, Veteran ветеран;

Historische Titel und Staatsoberhäupter:

der Despot деспот, Diktator диктатор, Emir эмир, Fürst князь, Graf граф,

Häuptling вождь, Нerzog герцог, Imperator император, Kaiser император,

Kalif калиф, Khan хан, König король, Maharadscha махараджа, Mogul могол, Monarch монарх, Pascha паша, Pharao фараон, Präsident президент, Prinz принц, Radschah раджа, Regent регент, Ritter рыцарь, Schah шах, Scheich шейх,

Sultan султан, Tyrann тиран, Usurpator узурпатор, Zar царь

der Bundeskanzler федеральный канцлер, Großherzog великий герцог

Aber:

das Staatsoberhaupt глава государства

1.2.1 Männliche Berufe und Beschäftigungen mit abschätziger Bedeutung:

der Bastard ублюдок, Gigolo жиголо, ветреный любовник, Lulatsch верзила, Narr,

Macho мачо (настоящий мужчина в сексуальном плане), Schlingel сорванец, Schurke негодяй, Tor, Wicht подлец, Wildfang сорванец

1.2.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen – Komposita:

der Augen zeuge свидетель, очевидец, Dumm kopf дурак,

Ehe partner партнер (в супружестве), Glücks pilz счастливчик, Jung geselle холостяк,

Lands mann соотечественник, Namens vetter тезка,

Neben mann coсед (в строю), коллега (по работе), Pracht kerl молодец,

Spieß bürger обыватель, Staats sekretär госсекретарь, Stadt rat советник магистрата,

Waffen bruder соратник, Weihnachts mann Дед Мороз, Zeit genosse современник,

der Kampf gefährte соратник, Reise gefährte попутчик,

der Arbeits lose, Gott lose безбожник, Obdach lose бездомный,

BESONDERES

Zur Kenntniss:

sexusneutral: der Bankrott, Gast, Mensch, Star, Vamp

der Findling, Flüchtling, Lehrling, Liebling, Mischling метис

***

Sie ist Dekan. – Она декан.

Sie ist Kandidat(in). – Она кандидат.

Sie ist Kanzler(in). – Она канцлер.

Sie ist Präsident(in). – Она президент.

Sie ist Verfasser(in). – Она автор.

1.3 Tiere (Männchen)

der Bär медведь, Bison, Bock козел, Büffel буйвол, Dachs барсук, Dingo собака динго,

Dinosaurier, Eber (aber: das Wildschwein) вепрь, кабан, Elch лось, Elefant, Esel,

Frischling молодой кабан-первогодок, Fuchs, Gepard, Gibbon, Gorilla,

Hamster хомяк, Hermelin горностай, Hengst жеребец, Hirsch олень, Hund, Igel еж,

Iltis хорёк, Jack як, Jaguar, Kater кот, Keiler кабан, секач,

Kulan кулан (дикий осел), Lemur(e) лемур, Leopard, Luchs рысь, Makak макака,

Mandrill мандрил, Maral марал, Marder куница, Mungo мангуст, Nerz норка,

Orang-Utan, Ochs(e) бык, Ozelot, Panther, Pavian, Puma пума,

Salamander ящер/ица, Schakal, Schupp енот, Stier бык, телец,

Tarpan тарпан (вымершая дикая лошадь), Tiger, Vielfraß росомаха, Wisent зубр,

Wolf, Zobel соболь

der Biber бобёр, Delfin дельфин, Frosch лягушка, Hummer омар, Kalmar,

Krebs рак, Otter выдра, Wal кит

+ auf -e

Affe, Bulle бык → s. a. Menschen, Hase заяц, Kojote койот, Lemur(e) лемур,

Löwe лев, Rüde кобель, Schimpanse шимпанзе

---

Дата добавления: 2015-09-06