Упражнение 20

Для записи следующих высказываний используйте символы и сокращения. Сопоставьте свои записи с записями других студентов группы. Выберите наиболее удачный вариант записи.

1. Using mind and abilities is the most important goal for women who are embarking on work careers.

2. The percentage of women working has risen from about 35% to 50% in the past 25 years and is likely to rise during the next decade.

3. This priority might become even more important in the future.

4. Americans show increased interest in jogging.

5. With more people working, especially women, it seems logical that adults face the problem of how to crowd into their lives their work commitments and also their deep desire for personal fulfillment in their private lives.

6. Making a lot of money was the goal for only 18% of the people.

Упражнение 21

Прослушайте лекцию № 2 "American Goals" из курса "Learn to Listen, Listen to Learn" (by R.S. Lebauer). Во время прослу­шивания используйте переводческую скоропись. Пользуясь своими записями, сделайте последовательный перевод лекции.

Упражнение 22

Напишите план лекции "American Goals".

Упражнение 23

Напишите реферат лекции "American Goals".

Упражнение 24

Используя переводческую скоропись, запишите ключевые слова из следующих высказываний. Затем по ключевым словам восста­новите исходное высказывание и переведите его.

1. 73% респондентов ответили, что они больше всего ценят свободу выбора своих действий.

2. Вслед за этим идут желание иметь хорошую работу и чувство самореализации - что соответственно составляет 69% и 63%.

3. 61% опрошенных предпочли всем ценностям следование божественной воле.

4. Чуть более половины опрошенных сказали, что их цель жизни- работа на благо процветания Америки.

5. Только 39% респондентов заявили, что для них очень важно иметь хороший дом, автомобиль и т. п., а для 37% американцев цель жизни - это получение прибыли. Последний параметр анкеты - общественное признание - назван лишь 22% опрошенных.

Упражнение 25

Используя специальные значки и сокращения, быстро запишите следующие высказывания. Сравните свои записи с записями других студентов и выберите наиболее оптимальный вариант.

1. В 1982 г. Институт Гэллапа провел опрос черных и белых, молодых и пожилых американцев, женщин и мужчин по теме: "Что наиболее важно в жизни американцев?"

2. Возглавляет список ценностей стремление американцев иметь хорошую семью.

3. Если двигаться далее вниз по шкале ценностей, следующее место занимает реализация личностного потенциала.

4. Для 40% опрошенных жизненную ценность представляет религиозная активность.

5. В США интересы личности доминируют над общественными интересами.

Упражнение 26

Слушая лекцию на русском языке, делайте записи с помощью переводческой скорописи.

Упражнение 27

Запишите план прослушанной лекции. Переведите этот план на английский язык.

Упражнение 28

Сделайте двусторонний перевод:

1. В последнее время в нашей стране стало очень популярным изучение общественного мнения по самым разным вопросам, начиная с рейтинга популярности общественных и политических

деятелей и кончая самыми любимыми песнями у определенных

групп населения. Мне кажется, у нас это своербразная мода, хотя

есть уже серьезные попытки'поставить это дело на научную оснбву- возьмите для примера Центр изучения общественного мнения, возглавляемый проф. Заславской; соответствующие центры при краевых и областных администрациях. А как обстоит дело в Соединенных Штатах - там ведь подобного рода исследования имеют давнюю традицию?

2. Yes, in America public opinion has been studied systematically since the 1930's. Most public opinion polls are conducted by private firms, and among the many polls used in America the most widely known are the Gallup Poll and the Harris Poll. Every week since 1935, the Gallup Institute has compiled and published Americans' responses to a multitude of social, political and economic questions. The Gallup Poll's main competitor is the Harris Poll, first in 1963. Harris Poll results are published by-weekly in over 200 American newspapers. The typical public opinion poll in America puts the same list of questions to a randomly chosen group of about 1,500 people. Some polls focus on the opinions held by members of specific groups such as housewives and Vietnam War veterans, while others are taken among the population as a whole.

In recent years, public opinion polls have become a separate and very popular "industry". Polling has proliferated to the point where many, if not most, news media organizations use their own polls as well as those published by Harris, Gallup and others, and it is very difficult to pass a day in America without being treated to the results of yet another sampling of citizens' views.

1. Для чего, на ваш взгляд, проводят опросы общественного мнения? Что они дают?

2. Public opinion poll results are used in a wide variety of ways. For example, they allow private companies to tailor marketing and sales campaigns to people's expressed tastes and preferences, and they allow candidates for public office to focus on issues which people feel are of great importance.

3. Какие учреждения в США занимаются изучением общественного мнения?

4. In America, public opinion is polled and studied primarily by private organizations.

5. В нашей прессе чаще всего ссылаются на данные Института Гэллапа. Это действительно самый популярный центр изучения общественного мнения или просто он имеет самую долгую историю?

6. In addition to being the oldest public opinion firm in America, the Gallup Institute is one of the most popular. The Gallup Poll, however, receives stiff competition from the Harris Poll, first taken in 1963.

7. Как часто этот институт фиксирует общественное мнение?

8. The Gallup Institute publishes the results of its various public opinion polls once a week. _r

9. Есть ли какие-то ограничения при определении выборки? Среди какого населения обычно проводятся опросы? Сколько человек обычно они охватывают?

10. A typical public opinion poll puts the same set of questions to approximately 1,500 people. Sometimes polls are limited to specific groups such as members of a political party or persons with an annual income of less than $20,000, and sometimes they are taken among the general population.

11. Насколько точны бывают прогнозы, составленные на основе опросов общественного мнения? Каков.допускаемый предел погрешности? Я слышала, перед президентскими выборами Рейгана ошибка составила всего 0,2%. Это очень точный прогноз!

12. The results of the public opinion polls tend to be quite precise, with a margin of error of ± 3-4%. Occasionally, however, they are very wide of the mark, as in 1948, when on the eve of the presidential election polls showed Harry Truman, the eventual winner, trailing his Republican opponent by a considerable margin.

13. Беда многих наших социологических центров - дефицит финансовых средств, денег в бюджете катастрофически не хватает. А в Штатах - кто финансирует службы изучения общественного мнения там.

14. The majority of public opinion polls taken in America are financed privately. That is, private organizations purchase poll results, only some of which are publicized, from the firms doing the polling.?

Упражнение 29 Ролевая игра.

Составьте анкету для опроса о ценностях жизни ваших сокурсников. Опросите также студентов, живущих в общежитии. Сделайте сообщение перед группой о результатах своего социологического исследования. Пусть один из студентов вашей группы поработает линейным переводчиком во время вашего сообщени

Дата добавления: 2015-10-13