| Четыре иероглифа
| 
| 
| 
| 
|
| Современное китайское чтение
| ли
| дай
| тао
| цзян
|
| Перевод каждого иероглифа
| сливовое дерево
| вместо
| персиковое дерево
| засохнуть
|
| Связный перевод
| Сливовое дерево засыхает вместо персикового.
|
| Перевод с учетом связываемого со стратагемой стихотворения
| Сливовое дерево жертвует собой ради растущего рядом с ним персикового дерева, отдав за него свои корни на съедение насекомым.
|
| Сущность
| а) С помощью обманного маневра пожертвовать собой, чтобы спасти другого.
б) С помощью обманного маневра пожертвовать другим, чтобы спастись самому.
в) С помощью обманного маневра пожертвовать другим, чтобы спасти третье лицо.
г) Пожертвовать малым, чтобы выиграть нечто ценное. Стратагема козла отпущения, стратагема жертвенного агнца.
|
