Читайте также:
|
| Четыре иероглифа | 
| 
| 
| 
|
| Современное китайское чтение | гэ | анъ | гуань | хо |
| Перевод каждого иероглифа | противоположный | берег | наблюдать | огонь |
| Связный перевод | Наблюдать огонь с противоположного берега. | |||
| Сущность | Наблюдать за пожаром на противоположном берегу, якобы не имея к нему отношения. Якобы безучастно наблюдать за тем, как противник оказался в кризисной ситуации, в тяжелом положении. Бездействие: никакой помощи, никакого спешного вмешательства или преждевременного действия, пока тенденции не разовьются в твою пользу, и лишь тогда можно действовать и пожинать плоды. Стратагема невмешательства. Стратагема выжидания, задержки. |
Краткая формулировка вызывает в воображении сцену из знаменитого романа «Троецарствие»: Лю Бэй, впоследствии основатель одного из трех царств, и его советник Чжугэ Лян наблюдают с горы Фанькоу за озаренной пожаром битвой у Красных стен[142].
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 95 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Брачное посредничество | | | Наблюдать скрестивши руки |