Комментарии и примечания

Примечание – короткая объективная справка к авторскому тексту, которая содержит объяснение к неизвестному слову, перевод иностранного текста, главное - объективность.

Комментарий – довольно обширная справка, которая содержит научное истолкование факта, слова, части текста или произведения, вообще, и носит субъективный характер, поскольку в документирование приглашают лучших специалистов по истории литературы.

По смыслу существует четыре вида комментариев и примечаний:

1. лингвистический (словарный) – это прежде всего истолкование слова, объяснение фразы, которые не понятны для современного читателя, это и устаревшие слова, архаизмы, неологизмы, диалектизмы, и малоупотребительные слова, объяснения слов, которые употребляются с подтекстом, особым содержанием. К лингвистическим компонентам принадлежит также, перевод иностранных слов и непривычная фразеология.

2. реальный (реально-исторический) – это фактические справки к содержанию авторского текста, информация о фактах малоизвестных лиц, исправление авторских ошибок, истолкование намёков и недомолвок.

3. литературный (историко-литературный) – это большой по объему материал, который содержит критический анализ и оценку литературного произведения, определяет его место в литературном процессе и в творчестве автора. Подаётся информация для современного читателя, этот комментарий готовит высококвалифицированный специалист. Литературный комментарий большой по объему, по смыслу близок к вступительной статье. Этот комментарий предназначен для высококвалифицированного читателя, в отличии от вступительной статьи и послесловия, которые имеют первое значение.

4. текстологический – это, как правило, характеристика состояния литературного наследия, сведения об источнике, которым печатается текст, публикация вариантов произведения или вариантов его частей. Это чрезвычайно сложный комментарий, который интересует исключительно высококвалифицированных специалистов.

Существуют специальные группы читательского адреса:

1 и 2 группа – массовый читатель;

3 и 4 группа – элитарный читатель.

Если в изданиях для специалистов можно увидеть все четыре вида комментариев, то в изданиях для массового читателя используют лишь первый и второй виды.

За авторской принадлежностью комментарии бывают двух разновидностей:

- авторский – составлен автором;

- издательский – составлен издательством.

По месту расположения в тексте комментарии бывают:

1) внутритекстовые (середтекстові) – непосредственное объяснение мысли в тексте или вынесенное отдельным абзацем;

2) подстрочные (підпорядкові)- связанные с текстом с помощью знака астерикс Ú, или с помощью цифровых индексов.

Нумерация может быть: сквозная – для всего произведения, или поколонная - самостоятельная для каждого столбца (полоса).

3) затекстовые (затекстові) - комментарии и примечания в конце главы, раздела или книги в специальном разделе, которые так и называются: комментарий и примечания. Это сложный вид коментария и примечания, однако его используют чаще всего. В самом тексте вмещают крайне важные авторские примечания. К подстрочным примечаниям относятся: лингвистические и реально-исторические. К затекстовым относятся: реально-исторические, текстологические, литературные. Последние два иначе, как за текстом не подают (так как они большие).

Затекстовые комментарии и примечания целесообразны в научных изданиях. В учебной литературе и книгах, которые рассчитаны, на менее подготовленного читателя наиболее целесообразны подстрочные комментарии (они удобнее).

Общие требования к комментариям и примечаниям:

1) комментарии и примечания необходимы для понимания авторского текста, в произведении комментируется то, что может быть неправильно или вообще непонятно читателю;

2) объяснения, которые подают комментарии и примечания должны быть тесно связаны с текстом;

3) объяснение, которое приводится в комментариях и примечаниях, должно отвечать уровню читателя и не вызывать потребности обращаться к другим источникам;

4) компактность - комментарии и примечания должны сжато, компактно давать информацию;

5) фактическая точность;

6) комментарии и примечания одного вида (сведения о лице или перевод иноязычного текста) должны иметь одинаковый слог, построение и располагаться в одинаковых местах - унифицированность.

7) единство подхода к выбору и освещению текстовых отрывков. Редактор должен сопоставлять комментарии и примечания с другими элементами аппарата, с целью достижения единства всех объяснений, а также изъятия повторов и противоречий. Объем комментариев и примечаний составляет 10-15% от объема произведения. В научных изданиях или академических собраниях сочинений классиков комментарии не должны превышать объём текста.

32. Указатель(покажчик) – упорядоченный список, определенных объектов текста (сроков, понятий, собственных имен, географических названий и т.п.), с указанием страницы, где можно найти о них существенную информацию.

Состоит из:

а) названия;

б) указание на страницу.

Функции:

а) справочно-поисковая;

б) ориентировочная.

Каждый указатель состоит из:

1.Рубрика – та часть указателя, которая объясняет то, что мы ищем.

2.Подрубрика – составная часть рубрики, которая конкретизирует ее.

3.Топографическая ссылка – указание на страницу, где содержится информация о рубрике.

4.Аннотация – короткие справочные сведения о рубрике, её объяснение.

5.Другие виды ссылок указателей:

а)ссылка простая, с помощью слова;

б) ссылка дополнительная;

с) ссылка - сравнение.

Рубрика+подрубрика+ссылка+аннотация – рубрикационная группа.

Виды указателей:

1) по объекту поиска - предметный, тематический, по именам, по названию, перечень периодики);

2) по смыслу:

а) однородные;

б) комбинированные (смешанные).

Однородные – указатели в качестве рубрик, которые используют однородные объекты.

Комбинированные – синтез нескольких простых указателей:

3) по построению;

а) алфавитные;

б) систематические, расположенные в определенных системах;

в) хронологические - дата и событие;

г) нумерационные – сведения, расположенные по номерам, которые указывают на номер раздела.

4) по полноте характеристики объекта справки:

а) глухой указатель - рубрикационная и топографическая ссылка;

б) аналитический – рубрикация и рубрикация с топографией ссылки.

Дата добавления: 2015-10-13