Н. Басовский. 48-й псалом (сыновей кораха)[в

48-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА) [В. И.52]

Возвышенность эта прекрасна бездонно —
все знают: на северной части Сиона
есть город Царя — красоты торжество,
и Бог охраняет жилища его.

Соседние страны на нас ополчились,
цари собрались, но, придя, изумились,
увидели город — смутились, страшась,
и в бегство пустились в безрадостный час.

Им мука была, как у женщин при родах;
их Бог сокрушил на земле и на водах,
и больше нигде их не видел никто:

случилось, как мы уповали на то.

О милости наша молитвы просила,
о Божьей деснице, где правда и сила,
и радостью полнятся все города
великого блага Господня суда.

Сион обойдите и труд себе дайте —
все башни его и дворцы сосчитайте,
измерьте его крепостные валы,
найдите слова для высокой хвалы,
чтоб гордо поведать грядущему роду,
что это Господь проявляет заботу:
Он Бог наш навеки, Он дал нам пути,
по ним Он и дальше нас будет вести.

ПСАЛОМ 48

Канонический русский перевод

¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

² Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, — ³ и простые и знатные, богатый, равно как бедный. ⁴ Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание. ⁵ Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: ⁶ "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?" ⁷ Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! ⁸ человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: ⁹ дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, ¹⁰ чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. ¹¹ Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. ¹² В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. ¹³ Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. ¹⁴ Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. ¹⁵ Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их. ¹⁶ Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. ¹⁷ Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: ¹⁸ ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; ¹⁹ хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, ²⁰ но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. ²¹ Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 48

Н. Гребнев

Дата добавления: 2015-10-13