Н. Басовский. 130-й псалом (песнь восхождения)[в. К. 145]

130-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ) [В.К.145]

Взываю к Богу, молю я Господа
с волненьем в сердце, со всем стараньем:

— Услышь мой голос! — прошу я Господа, —
да будут уши Твои внимательны
к моим моленьям и упованьям.

Кто устоит перед гневом Господа,
если Он грехи перечислит?

Но верю я в милосердье Господа,

благоговею и жду прощения,
в трепете сердце моё и мысли.

Душа моя уповает на Господа:
спрошу — и Он мне ответит мудро.

Душа моя ожидает Господа,
словно ночные стражи — утра,
более, нежели стражи — утра.

Да уповает Израиль на Господа:
милость Божья — в Его ладони;
молитесь Богу, просите Господа,
и Он избавит народ Израиля
от всех грехов и всех беззаконий.

ПСАЛОМ 130

Канонический русский перевод

Песнь восхождения. Давида.

¹ Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое. ² Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди. ³ Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 130

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 130

О Господи, Ты милостив и строг.
И потому Ты мне даруешь милость,
Что ни пред кем душа не возносилась
И что к тому, чего достичь не мог,
Мое в гордыне сердце не стремилось.

Меня, о Господи, не осуди,

Хоть грех велик и долг мой неоплатен,

Но сам себя смирял я, как дитятю,

Что отрывают силой от груди.

Во мне душа моя, Ты погляди,

И впрямь с младенцем схожа, с тем, что матерь
Насильно отлучает от груди.

Да уповает всякий человек
На Господа отныне и вовек!

Н. Басовский. 131-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА)

Н. Басовский

131-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА) [В.К.146]

Господь Всевышний! Знаешь Ты,
что не был я среди надменных
и даже в мыслях сокровенных
не смел касаться высоты.

К величию при свете дня
я не тянул свои ладони
и не устраивал погони
за недоступным для меня.

Но, говоря себе: — Не жди
хвалы людской и не надейся, —
смирил я душу, как младенца,
который отнят от груди.

Гордыне власти не давай,
Израиль мой — дитя большое,
а будь, как я, смирен душою
и лишь на Бога уповай.

В. Горт. ПСАЛОМ 131

В. Горт

ПСАЛОМ 131 [В. И.147]

Давид

Песнь храмовых ступеней
(12-ая)

Ягве!
Въявь ли
было сердце моё надменно?

Я ли
зрил свысока?

Нощно, денно
гнал ли
грёзу славы за сказочной мощью?,
коей править — невмочь мне...

Глянь лишь!:
уподобил я душу — ребёнку,
от соска
отлучаемому спросонку,
и, шепча, утешал...
Не дитя ли — душа..?

Племя душ, опекаемых Свыше, —
мир не рушь!: Ягве слышит... и слышен..!

ПСАЛОМ 131

Канонический русский перевод

Дата добавления: 2015-10-13