Канонический русский перевод. 1Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

¹ Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

² Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; ³ многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге". ⁴ Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. ⁵ Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. ⁶ Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. ⁷ Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. ⁸ Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. ⁹ От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 3

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома,
сына своего.

Господи,

как умножились теснящие меня!

Многие восстают на меня,

многие молвят о душе моей:

“Нет у Бога избавления для него!”

(Села!)

Но Ты, Господи, — щит мой,

Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.

Гласом моим я ко Господу воззвал,

и услышал Он меня от святой горы Своей.

(Села!)

Я уснул, и спал, и восстал,

ибо Господь защитил меня.

Не устрашусь множеств людей,

отовсюду обступивших меня.

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!

Ты разишь всех врагов моих,

зубы грешников Ты крушишь.

От Господа — избавление нам,

и народу Твоему — благословение Твое.

(Села!)

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 3

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 3

Как приумножились мои враги,
Как возроптали многие из многих,
Твердят, что нету мне спасенья в Боге.
О Господи, мой Боже, помоги!

Услышь меня с горы Своей святой

И защити от всех наветов ложных.

Я не поникнул до сих пор главой

Лишь потому, что Ты мой щит надежный.

Лишь потому я бодрствую и сплю,

И все, что мне ниспослано, терплю,

И не страшусь несчетных сил безбожных.

Так огради от нечестивцев лживых,
Меня винящих неизвестно в чем.
Ты сокрушаешь зубы нечестивых,
Ты поражаешь их своим мечом.

А нам вовек лишь от Тебя спасенье,
И озаренье, и благословенье.

Н. Басовский. 3-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Как много стало врагов моих!

Растёт их сила день ото дня.

Душа всё чаще слышит от них
про то, что Бог не спасёт меня.

Но Ты, Господь, всегда предо мной —

моя опора, надёжный щит,
и слышишь Ты на горе святой,
когда мой голос к Тебе летит.

Встаю поутру, ввечеру ложусь —
всегда я Господом защищён
и тех народов не убоюсь,
что ополчились со всех сторон.

Восстань, Всевышний, меня услышь!

К Тебе летит о спасенье зов.

Ты нечестивцам зубы крушишь,
в лицо ударяешь моих врагов.

Твой народ Тобою храним;
рука Господня всегда над ним.

ПСАЛОМ 4

Канонический русский перевод

Дата добавления: 2015-10-13