Разбор теоретического материала.

Терминоэлемент (Т/Э) – это любой словообразовательный элемент (корень, основа, приставка, суффикс), который, обладая стабильным значением, образует термины одного смыслового ряда. Напр.: rhinoplastica, gnathoplastica, otoplastica (смысловой ряд: plastica – пластическая операция, метод восстановительной хирургии). В большинстве слов терминоэлемент является смысловой опорой, необходимой для понимания термина.

Среди терминоэлементов различают:

1) греческие корневые терминоэлементы, которые являются эквивалентами к латинским анатомическим названиям, напр.: odont- dens, dentis m – зуб; cheil- labium, i n – губа;

2) конечные терминоэлементы, которые обозначают патологические изменения органов и тканей, оперативные вмешательства, методы диагностического исследования или лечения и т.д.; напр.: -ectomia – операция полного удаления целого органа; -scopia – осмотр внутренних стенок и поверхностей органов специальными инструментами;-necrosis – отмирание тканей и органов;

3) аффиксы (префиксы и суффиксы), которые по своей информативности часто равны корневым терминоэлементам, напр.: dys – расстройство, нарушение какой-либо функции; itis, itidis- воспаление.

Различают начальные терминоэлементы – первые компоненты термина и конечные, которые употребляются в конце термина.

К начальным Т/Э относятся приставки, к конечным – суффиксы. Многие Т/Э могут быть как начальными, так и опорными (конечными), напр.: splenomegalia, ae f- megalosplenia, ae f – патологическое увеличение размеров селезёнки.

Свободные и связанные терминоэлементы.

Свободные терминоэлементы – это такие, которые могут употребляться не только в структуре производных слов, но и как самостоятельные слова, напр.: sclerosis – склероз и кардиосклероз; stasis – стаз и гемостаз; paresis- парез и гемипарез; ptosis – птоз и нефроптоз; plastica – пластика и гетеропластика и т.п.

Многие компоненты сложных слов – терминов, употреблявшихся в языках – источниках, греческом и латинском, в качестве самостоятельных слов, не сохранили этот свой свободный статус в современной терминологии и стали связанными Т/Э, т.е. употребляемыми только в сочетании с другими морфемами. К ним относятся: iatria – врачевание, kardia – сердце, penia - бедность, philia – любовь, склонность и др.

Большинство опорных Т/Э созданы искусственным путём и являются неологизмами. Чаще всего при их создании используется суффикс греческого происхождения –ia. Напр.: haemorrhagia в древнегреческом языке произведено сложением двух основ: haem кровь + rhagos – прорванный, разорванный, с суффиксом -ia.

Усвоение терминоэлементов расширяет лексический запас, даёт возможность свободно разбираться во многих медицинских терминах.

Дублет

Дублетом называется двойное греко-латинское обозначение органа, части тела, субстанции, пола, возраста и т.д.

Приведём пример дублетных обозначений:

Греческие Т/Э	Латинские слова	Значение
kephalo-, cephalo-,-cephalia.	caput, itis n	голова
gnatho-, -gnathia	maxilla, ae f	верхняя челюсть
-genia	mandibula, ae f	нижняя челюсть
	mentum, i n	подбородок
cheilo-, -cheilia	labium, i n	губа
haem-, haemat-, -aemia	sanguis, inis m	кровь
chol-, -cholia	bilis, is f; fel, is n	желчь
andr-	masculinus, a, um virilis, e	относящийся к мужскому полу

Некоторые понятия выражаются только в одном языке-источнике. Как правило, это греческие термины, не имеющие параллели в латинском языке, напр.: pylorus, i m- привратник; duodenum, i n – двенадцатиперстная кишка; oesophagus, i m – пищевод и др. Обратное явление редко.

Исторически сложилось так, что термины нормальной анатомии построены преимущественно на латинской основе, а термины патологической анатомии и клинических дисциплин – на греческой основе. Однако функционирование тех и других в пределах одной науки нередко приводит к возникновению дублетных терминов с греческими и латинскими Т/Э. Cp. phlebographia и venographia – рентгенологическое исследование вен.

Место и значение терминоэлемента в структуре термина

Терминоэлементы (Т/Э) в основном однозначны, однако некоторые Т/Э имеют несколько значений.

myel – 1. относящийся к спинному мозгу

2. относящийся к костному мозгу.

aden – 1. железа, железистая ткань

2. лимфатический узел.

В этом случае значения терминов следует уточнять в словаре медицинских терминов.

Одни Т/Э могут выступать и первыми и конечными. Как правил, место мотивирующей основы в структуре термина не влияет на ее значение:

megal- или megalia увеличение размера.

odont-; -odontia зуб

cardio-; -cardia сердце

Другие могут занимать только постоянное место, например, в качестве конечных -gramma, -plastica, -penia. Как правило такие Т/Э обозначают процесс, действие. Некоторые Т/Э могут быть только первыми компонентами: auto-, cryo-, xero-, tachy-, brady-, laparo-.

Следует иметь в виду, что в зависимости от места Т/Э в сложном слове могут возникать некоторые оттенки, влияющие на общий смысл мотивирующего слова. Так однокоренные Т/Э haemo- haemat- -aemia имеют общее значение относящийся к крови. Однако конечный Т/Э –aemia, которому предшествует обозначение субстанции, указывает на кровь как среду, в которой обнаружены вещества, наличие и концентрация которых в данной среде является патологическими: uraemia, lipaemia, toxaemia и др. Начальные Т/Э haem- или haemat - в сочетании с названиями органа или полости обозначают скопление крови в полости органа, кровоизлияние: haemophthalmia- кровоизлияние в глазное яблоко, haemarthrosis – кровоизлияние в полость сустава.

Использование Т/Э в качестве основного строительного материала в процессе терминотворчества очень удобно, так как позволяет заменить многословный термин кратким, но ёмким однословным: odontoma, ătis n – припухлость после удаления зуба; stomatitis, itidis f- воспаление слизистой оболочки полости рта.

Общее значение термина всегда шире значения его составляющих, поэтому при изучении медицинских терминов целесообразно обращаться к представленным в словарях и справочниках научным дефинициям – логическим определениям понятий, которые устанавливают содержание понятий и их отличительные признаки.

Латинские и греческие слова и Т/Э являются базовыми для медицинской терминологии, участвуют в бесконечном процессе образования неологизмов.

Основные способы словообразования в клинической терминологии.

I. Префиксальный способ, т.е. образование терминов с помощью греко-латинских суффиксов, напр.: dysfunctio, onis f – нарушенная функция; subdelirium, i n - предбредовое состояние; hypostatis, is f – застой крови в нижних отделах конечностей.

II. Суффиксальный способ. Образование производных слов с помощью греческих суффиксов называют суффиксацией и слова – суффиксальными производными, напр.: fibroma, ătis n – опухоль из волокнистой ткани; myositis, itidis f – воспаление мышц и т.д.

III. Префиксально-суффиксальный способ. Слова, образованные одновременным присоединением к основе приставки и суффикса, называется префиксально-суффиксальными производными, напр.: par- odont- osis, is f – дегенерация околозубного пространства; em- py- ema, ătis n – скопление гноя в естественной полости и др.

IV. Основосложение. Основосложением называют способ, при котором складываются 2 и более основы. В качестве наиболее употребительного средства, с помощью которых две или несколько производящих основ объединяются в единое слово, применяется интерфикс, или соединительный гласный. В искусственных неологизмах независимо от происхождения слов применяется интерфикс -o- (odont-o-pathia, oste-o-blastus, neur-o-cranium и т.д.)

Первые компоненты сложения обычно указываются в словарях и справочниках в месте с интерфиксом: cheilo-, glosso-. Безинтерфиксное соединение компонентов имеет место, хотя и не всегда, когда второй компонент начинается с согласного: например, polysiаlia, bradycardia.

Дата добавления: 2015-10-13