Editorial Board of the Scries of

Редакционная коллегия серии

«Законодательство зарубежных стран»

P.M.Асланов (отв. ред.), Л.И.Бойцов (от«. ред.),

Б.В.Волжснкин, Т.А.Алексеева, А.И.Коробссв,

Н.И.Мацнсв (отв. рсд), А.А.Эксархопуло,

Ю.В.Голик, И. М. Рагимов, В. Я.Таций,

А.И.Лукашов. И. В. Миронова. Е.Р.Шубина,

Д.Лсонарди, Х.Шпаманн

У26 Уголовный кодекс Швейцарии / Научное редак­
тирование, предисловие и перевод с немецкого канд. юрид.
наук А. В. Серебренниковой. — СПб.: Издательство
«Юридический центр Пресс», 2002. — 350 с.
ISBN 5-94201-074-9

Настоящее издание продолжает серию «Законо­дательство зарубежных стран». В серии предложен высококвалифицированный перевод и научный анализ зарубежного законодательства, осуществленный совместно правоведами и филологами.

Уголовный кодекс Швейцарии предлагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей, адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интересующихся вопросами уголовного права.

ББК 67.408(4Швсйц)

С Издательство «Юридический

центр Пресс», 2002
С А. В. Серебренникова, науч. ред.,
ISBN 5-94201-074-9 предисл.. перевод с нем., 2002

Association Yuridichesky Center

Foreign Legislation

THE SWISS PENAL CODE

Edited, translated from German,

and introduction by Candidate of Law

A.V.Serebrennikova

Saint Petersburg

Yuridichesky Center Press

УДК".43.21(4)

ББК 67.408 (4Швейц)

У26

Editorial Board of the Scries of

"Foreign Legislation"

R. M. Aslanov (managing editor),

A. I. Boitsov (managing editor),

B. V. Volzhenkin, T. A. Alcxccva, A. I. Korobcev.

N. I. Matsncv (managing editor), A. A. Eksarkhopoulo,

Y. V. Golik, I. M. Raguimov, V. Y. Tatsy, A. I. Lukashov,

I. V. Mironova, E. R. Shubina, Danilo Leonard!,

Holgcr Spamarm

У26 The Swiss Penal Code / Edited, translated from
German, and introduction by Candidate of Law
A.V.Scrcbrcnnikova. — Si. Petersburg: "Yuridichcsky Center-
Press", 2001.-- 350 p.

ISBN 5-94201-074-9

The present edition continues Ihc scries "Foreign Legislation". The scries presents highly qualified transla­tion of foreign legislation done joinlly by lawyers and linguists.

Ihc Swiss Penal Code translated inlo Russian is in-scndcd for those who work in the sphere of criminal justice, judges, attorneys, professors, scientists, students as well as for everybody who is interested in criminal law.

ББК 67.408 (4Швсйц)

ISBN 5-94201-074-9

1* "Yuridichesky Center Press". 2001 ^r<:;\ V.Serebrennikova, editor, introduction, translalion from German, 2002

Уважаемый читатель!

Перед Вами книга, входящая в серию работ, объединенных общим названием: "Законодатель­ство зарубежных стран", реализуемую издатель­ством "Юридический центр Пресс ".

Обращение к опыту зарубежного законотвор­чества позволяет представить отечественную пра­вовую систему в соотношении с правовыми систе­мами других государств, ибо, как писал Рене Дает): "Мир стал един. Мы не можем отгородиться от людей, которые живут в других государствах, дру­гих частях земного шара. Необходимое международ­ное взаимодействие или, во всяком случае, простое сосуществование требует, чтобы мы открыли наши окна и посмотрели на зарубежное право".

Правоведу предпочтительней обратиться к первоисточнику и самому поразмышлять об осо­бенностях законодательства той или иной стра­ны, его сильных и слабых сторонах и сравнить с законодательством собственной страны с тем.

чтобы понять ценности и приоритеты, тенденции и перспективы его развития.

В предлагаемой Вашему вниманию серии пла­нируется издание не только тех зарубежных кодек­сов, которые в последние годы появились в перево­де на русский язык, но и тех, которые все еще срав­нительно мало известны российским юристам. К научной подготовке этих изданий привлекаются преподаватели ведущих вузов России, известные за­рубежные криминалисты, обладающие большим опытом научных исследований в области юриспру­денции, а также высококвалифицированные пере­водчики.

Издательство "Юридический центр Пресс", рожденное в городе, который по своему истори­ческому предназначению был призван стать "окном в мир", надеется внести свою скромную лепту в то, чтобы еще шире распахнуть "наши окна " и обо­зреть зарубежное право во всем его богатстве и многообразии.

Надеемся на этой стезе найти в Вас благо­дарного и взыскательного Читателя.

Редколлегия Апрель 2002

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие............................................................ 12

Дата добавления: 2015-08-21