Счётные слова.

В корейском языке для того, чтобы посчитать что-нибудь, нужно использовать специальные счетные слова. То есть мы не можем просто написать «пять собак» - мы к слову «собака» должны прибавить определенное счетное слово, которое показывает, что речь идет именно о животных, а не о, скажем, плоских предметах. С одной стороны это кажется не очень понятным, ведь и так всем ясно, что собака – это животной, а не плоский, не круглый предмет. С другой стороны, это даёт дополнительные возможности для создания смысловых оттенков. Например, можно говорить о каких-то политиках, но использовать при этом счетное слово «животное»:)

Счетных слов в корейском языке - несколько десятков.

개 (кэ 2.) – «штука» (первое значение этого слова нам уже известно – «собака»). Это самое распространенное счетное слово, почти универсальное. Оно используется для всех видов предметов, для которых нет специальных счетных слов. Ты можешь также его использовать, если не знаешь - какое счетное слово использовать, или не знаешь - есть ли вообще специальное счетное слово для того, о чем ты говоришь.

Способы использования в речи счетных слов:

1. В корейском языке, как мы уже знаем, порядок слов часто имеет принципиальное значение. Например, мы не можем сказать по-корейски «пять яблок», так как последовательность слов должна быть только такой: «яблоко пять штук»:

사과다섯개 (сагуа тасот кэ) – пять яблок.

Первым стоит существительное (считаемый предмет), и к нему никогда не добавляются никакие окончания. Затем числительное. Потом счетное слово.

2. Иногда – особенно в письменной речи, для указания численности каких-то предметов используют родительный падеж. Это можно перевести как «шести-штуковость комнат», то есть «комнат, которых шесть штук».

여섯개의방 (ёсот кэ-е панъ) – шесть комнат

(여섯 – «шесть», 방 – «комната»)

И тоже, в этом случае порядок слов всегда только такой: сначала числительное, затем счетное слово, затем окончание родительного падежа 의, и уже потом - считаемый предмет.

3. Нужно иметь в виду, что счетные фразы с числительными «один», «два», «три», «четыре» выглядят немного по-другому. Об этом – в одном из последующих параграфах.

Примеры использования других счетных слов:

명 – счётное слово для людей: 소녀다섯명 – пять девочек

마리- счётное слово для животных: 모레이여섯마리 – шесть мурен

자루 – сч. слово для продолговатых предметов: 양초여덟자루 - 8 свечек

권– счётное слово для книг: 책여덟권 – восемь книг

142.개– (кэ 2.) – счетное слово «штука»

143.여섯 – (ёсот) – шесть

144.방– (панъ) – «комната»

145.명 – (мёнъ) – счётное слово для людей (man – человек)

146.모레이– (мŏрэи) – мурена

147.마리 – (мари) – счётное слово для животных

148.자루 – (чару) – счётное слово для продолговатых предметов

149.여덟– (ёдоль) – восемь

150.권 – (куон) – счётное слово для книг

Дата добавления: 2015-08-21