Nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

[er]im tertiolissatim[ /..]sanandogna […

…]ictontias.['

Приведённый ниже перевод следует переводу на французский, сделанному П.-И. Ламбером. Многие слова, однако, нечитаемы, потому перевод частичен, чему способствует ограниченное понимание галльского.

часть 1a Отправь чары этих женщин против их имён (которые) ниже, (есть) очаровывающие чары ведьм для очарования ведьм. О, Adsagsona (имя богини), обрати дважды своё внимание на Северу Tertionicna их волшебницу письмен и науз (нитей с магическим узлами), так что они будут освобождать его, вместе с проклятием против их имён, что делает заклинание группы ниже […]

часть 1, b […]этих женщинах вышеназванных, очаровавших его таким образом, что он стал беспомощным […]

часть 2а […] всякий человек, занимающий должность судьи, на какового бы они наложили заклятие, отменяющее заклятие, наложенное на сего человека; чтобы этого не могло там быть колдовством чар ведьмы письмен, ведьмы наузов (узлов на верёвочке), ведьмы дарителей, находящейся среди этих женщин, которые ищут Северу, в письменной форме ведьму, ведьму науз, иностранных […]

часть 2b это не побег от злых чар […]

Словарикк этому тексту.

• Adiega [ли]
• Adsagsona [богиня]
• Aiia [имя]
• anation (душа)
• antumnos, antedubno- (ср. валл. annwn, загробный мир)
• Banona [имя]
• bena- / bano-: (женщина, ср. ирл. ben)
• biietutu: (чтобы он был)
• biontutu / biiontutu / biontutus: (чтобы они были)
• bocca: (рот)
• brixta / brixtom: (заклятие, откуда исп. bruxa — ведьма)
• cico-: (мышца, мясо, плоть)
• duo / dui: (число 2)
• duxtir: (дочь)
• matir: (мать)
• nato / natu: (песня, поэма)
• ulato-: (чиновник)
• Ulatucia [ЛИ]
• vid- / vissu- / vistu-: (знание / знания)

Кроме того, стали известны ещё несколько памятников, предположительно литературного характера: обломок тарелки из Лезуи большая черепица из местечка Шатобле, возможно, несущая на себе версифицированный текст, или же, по альтернативной точке зрения — брачный контракт.Однако и первая крупная надпись — заклятие на вотивной табличке из Шамальер — также имеет первостатейную важность сразу по нескольким аспектам. На маленькой свинцовой пластинке латинским алфавитом написаны 12 строк; вероятно, этот текст являлся проклятием или заклятием, упоминающим бога Mapon-. Вероятно, табличка была сделана в середине I века н. э.

Andedíonuediíumídiíiuionrisun

artiumaponarueriíatin [или aritu?]

lopitessníeddicsosbrixtíaanderon [возможно, lotites?]

clucionfloronnigrínonadgarionaemilí

Дата добавления: 2015-08-21