|
Читайте также: |
Даже сегодня, доктор, будет не поздно:
предлог всегда найдётся, чтобы свадьбу расстроить,
и даже не такую.
Кроме контракта, я ещё знаю способ
разлучить их, и способ верный.
Сюзанну надо нам пристыдить,
чтобы она на шалости графа сурово отвечала.
Граф тогда ей в отместку мою сторону примет,
и Фигаро он мне тогда присудит.
БАРТОЛО
(Берёт у Марцелины контракт.)
Ладно, я вам помогу.
О, наконец-то отомщу негодяю:
ведь он когда-то помог мою невесту подло похитить,
теперь я его оставлю с носом.
Месть — отрада, месть — наслажденье,
праздник сладостный для сердца!
Ведь забыть про оскорбленье —
это низость, позор и стыд!
В жизни надо козни строить:
надо ж сердце успокоить, —
не стесняясь, не пугаясь,
мстить жестоко, беспощадно!
Я в этом деле весьма искусен,
и меня не проведёшь!
Если мне надобно, — все предписания,
узаконения, постановления
и полицейские предупреждения, —
всё на свой лад могу повернуть!
Да, вся Севилья знает, кто Бартоло!
Мошенник Фигаро, ты трепещи,
да, трепещи!
МАРЦЕЛИНА
Я не всё потеряла...
Да, есть пока надежда.
Вот подходит Сюзанна.
Что ж, притворимся, что мы её не видим.
(Входит Сюзанна.)
И этот дурачок жениться хочет на ней!
СЮЗАННА
(про себя)
Конечно, хочет!
МАРЦЕЛИНА
(к Бартоло)
Видно, дело в приданом: ведь сеньор даёт деньги.
Кто ж устоит!
СЮЗАННА
(громко)
Ах, деньги! Каждый знает, что стоит Марцелина.
(Марцелина оборачивается к Сюзанне. Бартоло уходит.)
МАРЦЕЛИНА
Вот как! Все люди знают про неё и про графа...
Вот хвалёная скромность! Все знают...
СЮЗАННА
Я ухожу.
МАРЦЕЛИНА
Ну и невеста!
(Церемонно кланяется. Сюзанна отвечает ей тем же.)
Позвольте поклон вам пренизкий отвесить!
СЮЗАННА
Почтенная дама, извольте, — хоть десять!
МАРЦЕЛИНА
Ах, вы так прелестны!
СЮЗАННА
Вы так хороши!
МАРЦЕЛИНА
Я вас уважаю!
СЮЗАННА
Глубоко вас чту!
МАРЦЕЛИНА И СЮЗАННА
Я знаю приличья, — быть скромной хочу!
Я знаю приличья, — быть скромной хочу!
МАРЦЕЛИНА
Невеста на редкость!
СЮЗАННА
Преважная дама!
МАРЦЕЛИНА
Любовница графа!
СЮЗАННА
Испании гордость!
МАРЦЕЛИНА
Достоинства!
СЮЗАННА
Прелести!
МАРЦЕЛИНА
Успех ваш!
СЮЗАННА
Лета!
МАРЦЕЛИНА
От злости и ярости с ума я сойду!
СЮЗАННА
От смеха, сударыня, с ума я сойду!
МАРЦЕЛИНА
От злости и ярости с ума я сойду!
СЮЗАННА
От смеха, сударыня, с ума я сойду!
(Марцелина уходит в крайнем раздражении.)
СЮЗАННА
Иди, старая ведьма!
Убирайся отсюда, госпожа интриганка!
В её годы мечтать о женихе...
(В комнату входит Керубино.)
КЕРУБИНО
Ах, Сюзанна, ты здесь?
СЮЗАННА
Я здесь. Что вы хотите?
КЕРУБИНО
Ах, мой ангел, помоги мне!
СЮЗАННА
Мой ангел, что случилось?
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 47 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| СЮЗАННА | | | КЕРУБИНО |