Это приветствие было обращено к мистеру Браунлоу, который остановился

в двух шагах от почтенной четы. Он спросил, указывая на Монкса:

- Знаете ли вы этого человека?

- Нет, - решительно ответила Миссис Бамбл.

- Быть может, и вы не знаете? - сказал мистер Браунлоу, обращаясь к

Ее супругу.

- Ни разу в жизни его не видел, - сказал мистер Бамбл.

- И, может быть, ничего ему не продавали?

- Ничего, - ответила миссис Бамбл.

- И, может быть, у вас никогда не было золотого медальона и кольца? -

Сказал мистер Браунлоу.

- Конечно, не было! - ответила надзирательница. - Зачем нас привели

сюда и заставляют отвечать на такие дурацкие вопросы?

Снова мистер Браунлоу кивнул мистеру Гримуигу, и снова сей джентльмен

С величайшей готовностью вышел, прихрамывая. На этот раз его сопровожда-

Ли не дородный мужчина с женой, а две параличных женщины, которые шли,

Трясясь и шатаясь.

- Вы закрыли дверь, когда умирала старая Салли, - сказала шедшая впе-

Реди, поднимая высохшую руку, - во вы не могли заглушить звуки и затк-

Нуть щели.

- Вот, вот, - сказала вторая, озираясь и двигая беззубыми челюстями.

- Вот... вот...

- Мы слышали, как Салли пыталась рассказать вам, что она сделала, и

Видели, как вы взяли у нее из рук бумагу, а на следующий день мы просле-

Дили вас до лавки ростовщика, - сказала первая.

- Вот, вот! - подтвердила вторая. - Медальон и золотое кольцо. Мы это

Разузнали и видели, как вам их отдали. Мы были поблизости, да поблизос-

ти!

- И мы еще больше знаем, - продолжала первая. - Много времени назад

Мы слышали от нее о том, как молодая мать сказала, что направлялась к

могиле отца ребенка, чтобы там умереть: когда ей стало плохо, она по-

Чувствовала, что ей не остаться в живых.

- Не желаете ли повидать самого ростовщика? - спросил мистер Гримуиг,

Направившись к двери.

- Нет! - ответила миссис Бамбл. - Если он, - она указала на Монкса, -

Струсил и признался, - вижу, что он это сделал, - а вы расспрашивали

Всех этих ведьм, пока не нашли подходящих, мне нечего больше сказать.

Да, я продала эти вещи, и сейчас они там, откуда вы их никогда не добу-

дете! Что дальше?

- Ничего, - отозвался мистер Браунлоу. - За одним исключением: нам

Остается позаботиться о том, чтобы вы оба не занимали больше должностей,

требующих доверия. Уходите!

- Надеюсь... - сказал мистер Бамбл, с великим унынием посматривая

Вокруг, когда мистер Гримуиг вышел с двумя старухами, - надеюсь, эта

злополучная, ничтожная случайность не лишит меня моего поста в приходе?

- Разумеется, лишит, - ответил мистер Браунлоу. - С этим вы должны

Примириться и вдобавок почитать себя счастливым.

- Это все миссис Бамбл! Она настаивала на этом, - упорствовал мистер

Бамбл, оглянувшись сначала, дабы удостовериться, что спутница его жизни

Дата добавления: 2015-09-03