Эрих Мария Ремарк из Уэствуда

(23.06.1940)

Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, отель «Беверли-Хиллз» и бунгало
[Подписи на рисунке]

MDC 468

Она регулирует мою температуру!

Блубблублубб она лучше даст нам кормежку...

Она по ночам дает нам свежий воздух...

Do you know this beautiful girl?^*

Она дает химию мне, толстому корню.

Она защищает мое воскресное платье от моего злющего господина мужа!

Yes. The Nightingale from the Kaiserallee^**.

Мед для малыша Хамминга!

Вау-вау... Позаботьтесь о моей кормежке.

Свежие фрукты

English bread^***

Гуляш

Раки

Салат

Tante Lena is sweet gibt mich Sing Restorer^****

Тетушка Лена рубит-рубит!

Еда для Альфреда!

*. Do you know this beautiful girl? (англ.) — «Вы знаете эту красивую девочку?» (Прим. ред.)

**. Yes. The Nightingale from the Kaiserallee (англ.) — «Да. Соловей с Кайзераллее». «Кайзераллее» в переводе с немецкого — Императорская аллея. (Прим. ред.)

***. English bread (англ.) — английский хлеб. (Прим. ред.)

****. Tante Lena is sweet gibt mich Sing Restorer (смесь немецкого и английского) — Тетушка Лена мила дайте мне Восстановитель Песен. (Прим. ред.)

Эрих Мария Ремарк из Уэствуда

(24.10.1940)

Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, отель «Беверли-Хиллз» и бунгало
MDC 571

Без покаяний...
и без просьб о прощении...
но зная, что чудо (даже в ходе беседы) не должно обойтись без цветов, которые обожают чудеса!

Без покаяний...
если бы ты, нежнейшая сталь,
сидела у англичан в их министерстве обороны, они добились бы гораздо больших успехов...
то, что ты в своих почти непробиваемых доспехах умеешь высмотреть разрыв между звеньями и именно по этому слабому месту нанести концентрированный удар силами всей твоей авиации, — a la bonheur!^*

В полном восторге от твоего выдающегося успеха, хотя он и обернется против меня
непонятый, но не раскаявшийся

Р.

Он вредт! Этот Сам-Сибе-Судья!

Альфред

Только что скончался ввиду общего упадка сил и недоедания

Св. Антоний Уэствудский и Левенский, урожденный Дон Кихот

Похороны состоялись уже 4 недели назад. Присылка венков с благодарностью отвергается. Канонизация в Thanksgivingsday (не путать с Tanksgivingsday)^**. Об этом с дружеской радостью сообщают ликующие родственники и близкие.
Лейлани Казанова, урожденная де Равик

Тфой вилльм прикрасны. Ни забывай, что для гиниральной рипитиции гости патходят такжи, как соль для яйца^***.

*. A la bonheur! (фр.) — В добрый час! (Прим. ред.)

**. Игра слов: Thanksgivingday — День Благодарения, Tanksgivingday — день бесплатной заправки бензином. (Прим. перев.)

***. Альфред как всегда пишет с ошибками. «Тфой вилльм...» — имеется в виду картина «Семь грешников» («Seven Sinners») режиссера Тэя Гарнетта. (Прим. нем. издателя.)

Дата добавления: 2015-08-21