V. Speaking.

1) Act as an interpreter:

Surgeon: What's wrong with your arm, Mr Brown?

Браун: Коли я спускався сходами, я послизнувся i впав на праву руку. Підіймаючись, я відчув біль у руці. Боюся, що я її зламав

Surgeon: You should've been careful. Now, let me examine your arm. Does it hurt here

Браун: Так, дуже.

Surgeon: I think we'd better have it X-rayed. Miss Miles will take you to the X-ray room. (Some minutes later)

Miss Miles: Here are the pictures, Doctor.

Surgeon: (to Mr Brown): Be seated, please. (After examining the pictures). Unfortunately, itis a fracture. You will have to stay in thehospital for a couple of days.

Браун: Дуже шкода. Це означае, що я не зможу продовжити поїздку по країні зі своєю туристичною групою.

Surgeon: I'm afraid so.

2) Translate the dialogue into English:

Ганна: Доброго ранку, лікарю!

Jlікap: Доброго ранку. Ваше прізвище?

Ганна: Стельмах.

Лікар: Ось Ваша картка. Що з Вами?

Ганна: Мене морозить i, гадаю, в мене температура. Я погано спала цю ніч, але вранщ поїхала

до коледжу. після двох занять я змушена була піти,я почувала себе дуже погано.

Лікар: Давайте я огляну Вас, але спочатку зміряйте тем­пературу. (Подивившись на термометр) Тем­пература зависока. Відкрийте рот i скаж1ть «А-а».

Ганна: А-а-а.

Лікар: Гортань трохи запалена. Зшмггь кофтину, я хочу Вас послухати. Вдихнть, тепер видихніть. По­кашляйте. Достатньо. Сйльки днів Ви каш­ляете?

Ганна: Другий день.

Лікар: У Вас типова (typical) простуда. Треба полежати кілька днів у ліжку та попити ліки. Ось ре­цепт.

Ганна: Скільки paзів на день приймати ліки?

Лікар: Три рази на день. Попийте гарячий чай з молоком.

Ганна: Як Ви гадаете, скільки часу меш доведеться пролежати в ліжку?

Лікар: Днів три-чотири. Я впевнений, що до кінця тижня Ви почуватимете себе добре.

Ганна: Дякую.

Jliкap: До побачення.

3) Complete the following dialogue:

Doctor: Good morning, Mr Thompson. What's the trouble?

Mr Thompson:...

Doctor: Any pain?

Mr Thompson: …

Doctor: Please, strip to the waist and lie down on the examination couch. I shall examine you.

Mr Thompson:...

Doctor: Certainly, for a week or ten days. There's a prescription. Take a spoonful of this medicine three times a day.

Mr Thompson: …

Doctor: Oh, don't mention it, please. Be sure to follow my instructions. Good-bye.

4) Read and dramatize the following dialogues:

Patient: Doctor, I have a bad headache and I have no appetite.

Doctor: Show me your tongue. (The patient opens his mouth and shows his tongue.) Yes, you have nasty tongue. Have you a pain in your stomach?

Patient: Yes, doctor, sometimes; especially after meals. I have a temperature after meals, too.

Doctor: I must examine your stomach... Does it hurt here?

Patient: No, not there.

Doctor: Here?

Patient: Oh, yes, it does here.

Doctor: You have digestion trouble, but it is not serious. I shall prescribe some tablets. You must take two before each meal. Do not eat any roast meat or any heavy food. Eat boiled vegetables and milk puddings. If you follow my instructions you will feel better tomorrow and in two or three days you will be quite well again.

***

Doctor: What's the matter?

Patient: I'm quite ill. I think I've got the flu (influ­enza).

Doctor: Very likely. What are your symptoms?

Patient: 1 feel very weak and dizzy. 1 have a cold in my head and a sore throat.

Doctor: What is your temperature?

Patient: I've been running a high temperature since yes­terday. Today it is 37.9 (thirty-seven point nine).

Doctor: Please, strip to the waist, I must examine you. Your throat is inflamed.

Patient: Tell me, doctor, is it very serious? I was down with the flu only last month.

Doctor: It will be serious if you don't follow my instruc­tions. You've only caught a cold. You have to lie down immediately. I'll prescribe you some medi­cine and ask you to gargle.

Patient: Shall I have to stay in bed long?

Doctor. No, 1 think you'll recover in a few days. Please lake I his note to the reception office in the polyclinic this week. You'll have your chest X-rayed and your blood examined to make sure that everything is all right.

Patient I low shall I take the medicine?

Doctor:. Gargle as often as you can and take a tablespoonful of the medicine three times a day. Shake up I he bottle before use.

Patient: Thank you ever so much, doctor.

***

-Good afternoon, doctor!

-Good afternoon. Sit down, please. What's troubling you? Where is the pain?

-I am quite unwell. I feel giddy. My nose is running. I have a splitting headache, a sore throat and a cough.

-What is your temperature?

-I was running a very high temperature yesterday. But today I haven't taken it.

-Take the thermometer, please, and put it under your armpit. What infectious diseases have you suffered from?

-I've had measles, mumps, chicken pox and pneumonia.

-Well, now give me the thermometer... 38.5. It's rather high. Let me feel your pulse... Now strip to the waist, please. I'll listen to your heart and lungs. Please, take a deep breath. Breathe deeply... Now hold your breath... Now cough... That will do. Do you feel a little pain in your heart?

-A little bit.

-You have cardiac murmur. Do you do morning exercises?

-No, I don't.

-Well, you should, and have a cold rubdown every morning. That will keep you from;aching colds. Then eat lots of fruit. Drink hot tea with lemon or raspberry jam. I also advise you to put a hot water bottle under your feet and try a scalding foot bath. Apply cups and mustard plasters on your back. Here is a prescription for medicine. You'll have it made at the chemist;s.

-Thank you ever so much, doctor. Good-bye.

Дата добавления: 2015-08-13