Явление седьмое

Те же и Смеральдина.

Смеральдина (отнимает шпагу; к Клариче). Стойте! Что вы делаете, черт возьми? (К Сильвио.) А вы, чурбан бесчувственный, стоите и глазеете, как она умирает? Что у вас за сердце? Тигра, льва, дьявола? Посмотрите-ка на этого молодчика, из-за которого женщины выпускают себе кишки! Полно вам, синьора! Что он? Может быть, не любит вас больше? Кто вас не любит, тот вас не стоит!
Клариче (плачет). Неблагодарный! Я умру, можете радоваться. Но когда-нибудь вы убедитесь в моей невиновности и тогда пожалеете, что не поверили мне, будете оплакивать мою злую долю и свое варварское бессердечие. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Смеральдина и Сильвио.

Смеральдина. Этого я понять не в состоянии. Видите, что девушка готова убить себя, и стоите, вылупив глаза!
Сильвио. Дура! Что же, ты думаешь, она и вправду убить себя хотела?
Смеральдина. Не знаю, право; знаю только одно - что если бы я не подоспела вовремя, так ее, бедняжки, уже не было бы на свете.
О женщинах болтают без умолку, а о мужчинах ни гу-гу! Нас ругают, а вам все сходит с рук. А знаете, почему все это? Потому, что законы пишут мужчины; вот если бы взялись за это женщины, так было бы все наоборот. Дали бы власть мне, например, так я приказала бы всем неверным мужчинам ходить с веткой в руке, - и сразу бы все города превратились в леса. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Сильвио, один.

Сильвио. Сомнений нет! Клариче изменила мне. Выдумала про какую-то клятву, чтобы скрыть истину. Неверная! А это покушение на самоубийство - обман, желание провести меня, растрогать. Я никогда не оставлю мысли о мщении. Этот недостойный умрет, и Клариче увидит, как он кровью своей расплатится за ее любовь! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Зала в гостинице с двумя дверьми в глубине и двумя боковыми.
Труффальдино, потом Флориндо.

Флориндо. Ну, как? Разыскал ты этого Паскуале?
Труффальдино. Мы ж с вами уговорились, синьор, что я пойду искать его после обеда.
Флориндо. Не могу дождаться!

Труффальдино. Вы сказали: "Пойдем заказывать обед", - а сами ушли из дому.
Флориндо. Да мне пока не хочется есть. Схожу-ка я на почту…
Труффальдино. Имейте в виду, синьор, что в этих краях необходимо кушать: кто не кушает, тот заболевает.

Флориндо. Кошелек оттягивает мне карман; возьми, положи в сундук. (Передает Труффальдино кошелек со ста дукатами и ключ.) Вот ключ от него.
Труффальдино. Деньги я положу, а ключ принесу вам.
Флориндо. Нет, нет, после отдашь. Я не хочу задерживаться. Если не вернусь к обеду, приходи на площадь. Дождаться не могу, когда ты разыщешь наконец Паскуале. (Уходит.)

Дата добавления: 2015-08-10