Болгарский язык: лексика

На территории Болгарии выделяются довольно отчет­ливо две группы говоров — восточная и западная.

· Так, на востоке характерен открытый, широкий гласный на месте Ъ, в то время как на западе — более закрытый (бял—бел);

· в восточноболгарских говорах представлены мягкие согласные, отсутствующие в з ападных;

· отражае­мая в литературном языке восточноболгарская норма перехода *tj, *dj в щ, жд в западных говорах представлена разными вариантами.

Кроме того, могут быть еще выде­лены группы северо-восточных и юго-восточных говоров и т. д. Западноболгарские говоры составляют единство с македонскими, а на севере имеются переходные говоры между болгарским и сербскохорватским языками. На юге в Греции еще сохраняются жители, говорящие на говорах, продолжающих говоры территории Болгарии. Граница между западноболгарскими и восточноболгарскими гово­рами проходит примерно по меридиану 24°30' на севере и 24° на юге (по рекам Вит на севере и Места на юге).

Чешский язык: фонетика

Как и другие западнославянские письменности, до­шедшая до нас с XIII в. чешская письменность построена на латинской основе с добавлением ряда букв с надстрочными знаками.

Буквы а, е, i, о, и комментариев не тре­буют; буква у (ипсилон) обозначает тот же звук, что и i на месте этимологического ы; эти буквы могут иметь знак долготы: а, е и т. д.

· Буква e передает мягкость пред­шествующих этой букве переднеязычных п, d, t или на­личие j после губных m, р, b, v, f (т. е. те произносится как mje).

· Долгое и на месте старого о или сочетаний с ним записывается как и.

Буквы для согласных b, f, k, m, р, r, s комментариев не требуют.

· Звуки n, d, t произно­сятся мягко перед e и i (перед е, у, а также а, о, и — твер­до); мягкость в других случаях обозначается диакрити­чески: п, d’, t’.

· Буквы с, z, j передают звуки типа рус. ц, з, й;

· буква h — проточный г (примерно как в южно­великорусских диалектах, белорусском и украинском язы­ке);

· встречающаяся в основном в заимствованных словах буква g — смычный г (как в русском литературном языке).

· Звук типа рус. х передается буквосочетанием ch, которое имеет свое место в алфавите (после h), а следовательно, слова, начинающиеся на это сочетание, в словарях нужно искать не на с, а на ch.

· В буквах s, z, с гачек указывает на их шипящий характер;

· s, z мягче русских ш, ж,

· а с немного тверже русского ч.

· Чешское l мягче русского л, но тверже ль.

· Буква r передает слитный звук типа ржь или (после глухих согласных) ршь, этот звук появился на месте старого r.

· Буквы w, х, q встречаются лишь в ино­странных собственных именах.

Дата добавления: 2015-08-09