Белорусский язык: фонетика

В период возникновения новой белорусской литературы и современного белорусского литературного языка для письменной фиксации белорусской речи использовалась как славянская графика в форме русской гражданской азбуки с некоторыми видоизменениями, так и латиница в ее польском варианте. Так продолжалось вплоть до Октябрьской революции, когда с нормированием правил белорусской графики и орфографии закрепилось исполь­зование кириллицы в русском гражданском варианте. Важнейшей особенностью белорусских текстов на новом белорусском языке явилась их запись, ориентированная на фонетику; записанный таким способом текст сразу же отличался от польского или русского. Ориентация на фонетику соблюдалась при этом прежде всего в передаче системы гласных:

· отражались на письме аканье и яканье, т. е. произнесение безударных о и е как а.

· Вероятно, не без воздействия польского образца, этимологические т и д, получавшие при смягчении характер аффрикат (смычно-проточных), стали на письме отражаться как в латинице, так и в кириллице в виде ць (с) и дзь (dz).

· Неслоговое у, произносимое на месте этимологического в или л не перед гласным (т. е. в конце слова или перед согласным), также обозначалось специальным знаком (лат. й, кириллич. у).

· Из вариантных обозначений русской дореволюционной азбуки для звука и была выбрана буква i. Ориентировка на произношение привела к фонетическому написанию жы, чы, шы (в соответствии с польским и в отличие от русского традиционного, подкрепляемого тем, что в рус­ском написание чи является не только традиционным, но и фонетическим), соответственно используются и на­писания жэ, шэ, чэ, а также цэ (на месте этимологического це при написании це на месте этимологического те). Вместо русской буквы щ выступает сочетание шч с соот­ветствующим твердым произношением. Разделительную функцию отсутствующего ъ в белорусской графике несет апостроф (')

Интересной страницей в истории белорусской графики является использование белорусскими (литовскими, поль­скими) татарами — потомками крымско-татарских плен­ников и переселенцев в Великом княжестве Литовском — арабской графики для передачи белорусских текстов. Аналогичное использование арабского алфавита для передачи славянской речи известно еще в Боснии. В нас­тоящее время — главным образом вильнюсским профессо­ром А. К. Антоновичем — описано и введено в научный оборот свыше двух десятков сборников и отдельных документов, выполненных арабской графикой на белорус­ском (а частично и на польском) языке белорусскими татарами в период XVII—XX вв.

Белорусский язык имеет ряд отличительных черт в звуковой и грамматической системе, совокупность кото­рых является специфичной по сравнению с другими во­сточнославянскими языками. В области фонетики.:.

1) дзеканье и цеканье. т. е. появление аффрикат вместо мягких д и т: дзецi 'дети’, цiха 'тихо' и т. п.;

2) твердое р: мягкое р совпадает с твердым: бура 'буря', гарачы 'горячий';

3) фрикативное г, как и в украинском языке, а также в южновеликорусских говорах: гара, горад;

4) аканье, отражаемое к тому же на письме: нага 'нога', слова 'слово';

5) неслоговое у на месте л, в и у после гласных: пiсау 'писал', дзяучо 'девочка', перанесцi удар 'перенести удар';

Дата добавления: 2015-08-09