Глава 26.

Вот и 26 глава.
Переводчик: alary
Бета: Mellu

Глава 26

- О, какая красивая бутылка! – воскликнула Гермиона, поворачивая ее в руках по мере того, как бутылка окрашивалась в синий, затем зеленый, затем янтарный цвет на свету. – Ничего подобного раньше не видела!
Гарри улыбнулся и чуть-чуть отступил от Драко.
- Ты же просила захватить вино.
- Да, но такого я точно не ожидала! На нем нет этикетки…
Услышав Гаррин довольный смешок, она подняла голову:
- Что?
Но объяснил Драко:
- Ну, если бы она там и была, ты бы все равно не смогла ее прочитать. Она была бы написана на языке эльфов.
Гари покачал головой:
- Я, наверное, должен был сказать, что Гермиона работает в Министерстве в Отделе Регулирования Магических Существ.
- Ха! Департамент по Ограничению их действий, - сказала Гермиона насмешливо, – честное слово, не вижу сильной разницы в формулировках.
Гари положил руку ей на плечо.
- Все могло быть гораздо хуже, если бы тебя там не было.
- Вполне возможно…
Драко склонил в сторону голову:
- Но ты же не должна была учить эльфийский язык для этой должности, правда? Все знают, что этот язык очень трудный.
Гарри засмеялся:
- И все знают, что Гермиона – необычайно умная волшебница для своего возраста!
- Слушай, прекрати говорить про меня такое! Я просто очень много общаюсь с эльфами, вот и все.
- Но это вполне заслуженно, если ты умеешь читать на эльфийском, - сказал Драко тоном, выражавшим почти восхищение. Слышать такой тон в отношении Гермионы было настолько непривычно, что Гарри чуть не покачнулся. Он вынужден был еще раз напомнить себе, что этот Драко ничего не имел против магглорожденных. и не был согласен с мнением родителей.
Хотя потом согласится, когда память к нему вернется, Гарри это знал.
Внезапно Драко напряженно выпрямился, стоя посреди гостиной Гермионы. На один короткий момент Гарри посетила ужасная мысль, что Драко все вспомнил здесь и сейчас. В до ужаса не подходящее для этого время.
Но это оказалось не так.
- Домашние эльфы? – отрывисто спросил Драко. Он прищурился, глядя на Гарри и Гермиону, стоящих рядом.
- В большинстве своем…
Драко горячо перебил ее. Сейчас его поведение стало настолько сильно отличаться от того, как он вел себя раньше, что у Гарри от удивления приподнялась бровь. Ну да, тогда Джинни была рядом, да и Гарри он практически не знал… а теперь Драко чувствовал себя довольно свободно с друзьями Гарри. Ну, по крайней мере, с Гермионой. Рона, как Гарри подозревал, еще дома не было.
- Родители говорили, что я старательно избегал домовиков и их магию в течение… даже не знаю какого времени, - страстно рассказывал Драко. – Но сложилось впечатление, что довольно долго. По-видимому, я переехал из их дома в дом, называемый «Вороний Утес», чтобы гарантированно не подвергаться воздействию магии эльфов. Они не знали, почему это происходило со мной, Гарри тоже не знает. Но если ты работаешь так плотно с домашними эльфами, то, может, у тебя есть какие-то идеи на тот счет?
Гермиона задумалась, но через минуту покачала головой.
- Извини, Драко, но я никогда не слышала, чтобы у кого-то развилась… аллергия, что ли, или что-то вроде этого, на магию эльфов.
Выражение лица Драко стало таким расстроенным, что Гарри стало его жалко. Как надо себя чувствовать, просыпаясь каждое утро с огромными провалами в памяти? Когда части твоего прошлого не стыкуются, как вот это? Не говоря о всех этих рабских заморочках.
- Не переживай, Драко, - ободряюще сказал Гарри, двигаясь по направлению к другому парню. Зная, какую помощь может оказать простое прикосновение, он сдержанно погладил его по спине. – Мы со временем все обязательно выясним.
- Я никогда раньше не пила вино, сделанное эльфами, - сказала Гермиона, явно стараясь сменить тему разговора на такую, которая бы не расстраивала Драко.
- Ну, конкретно это является эльфийской волшебной смесью, - сказал Драко, поднимая голову. – Понимаешь, Гарри попросил захватить вина, а я не знал, что будет подаваться на стол, что еще мне было делать?
Гари почти захихикал, видя, что Гермиона смутилась так же, как и он раньше.
- Извини?
Драко элегантно пожал плечами, что почти кричало высококлассности его манер.
- Каждый налитый бокал изменится в ту марку вина, которая наиболее подходит к близлежащим блюдам. И то, что налито, будет изменяться в бокалах в течение трапезы в зависимости от смены еды.
- Кроме того, это еще и дорогая штуковина, - сказал Гарри, смеясь. – у меня чуть глаза не вывалились, когда я увидел счет, прилагающийся к этой милой бутылочке, присланной мне через камин.
Мантия Драко закрутилась вокруг него, когда парень внезапно повернулся к Гарри.
- Я не подумал, что цена может иметь значение, Хозяин Гарри.
Вот, теперь это прозвучало как у старого Драко. Тот никогда ни на секунду не задумался бы о бюджете. Гари, кстати, тоже об этом не задумывался. У него еще оставалась большая часть родительских денег, да и его работа хорошо оплачивалась. И это не считая бесчисленное количество наград и подарков, которые он получил за победу над Волдемортом. От большинства он отказался, но и то, что осталось, представляло собой очень впечатляющую сумму.
- Вино прекрасное, - сказал он, снова поглаживая спину Драко, чтобы унять его очевидную тревогу. Когда это не сработало, Гарри подумал, что поможет контакт с открытой частью тела, поэтому он стал поднимать руку, пока, скользя сквозь волосы, не положил ее на затылок. Найдя там напряженное место, он стал нежно поглаживать, чтобы расслабить его.
- Я не буду больше вмешиваться в твои денежные дела, - говорил Драко.
- Мне нравится, когда ты занимаешься покупками, - перебил Гарри. – Просто поговори со мной, когда соберешься приобрести что-то необычное типа этого снова, и все.
Драко кивнул, и заговорил более спокойным тоном, повернувшись к Гарри.
- Я не хотел шокировать тебя. Что было бы, если бы я выбрал прелестное Chenin Blanc, а потом оказалось, что у них на ужин будет мясо ягненка!
Он говорил это с таким видом, что такая несостыковка была хуже, чем смерть.
Поверх плеча Драко Гарри видел, как у Гермионы слегка округлились глаза. Но когда она заговорила, ее голос был полон жалости.
- Если ты хотел знать, что я буду подавать, Драко, все, что тебе надо было сделать – это спросить.
Драко наполовину обернулся к ней, не теряя физического контакта с Гарри.
- Заклятие рабства меня в этом очень ограничивает. Я не могу связаться через камин ни с кем, кроме Гарри. Перо у меня не пишет. Это, честно говоря, раздражает. Я говорю об этом только потому, что это раздражает и Гарри тоже, - прибавил он быстро.
Брови Гермионы сдвинулись.
- Я думала, что покупки вы совершаете через каминную сеть.
- Ну да, бланки заказов я заполнить могу, - сказал Драко, кивая. – Но я не могу написать письмо родителям даже когда Гарри хочет, чтобы я это сделал.
- Это ужасно, - сказала Гермиона, понизив голос. – Это отвратительно чудовищно! Кто вообще додумался до такого кошмарного способа обращения с другими людьми?
- Один из моих предков, - вздохнул Гарри.
- А, может быть, Слизерин? – произнес голос позади Гарри. Голос, который Гарри узнал.
- Рон, - сказал Гарри, отдергивая руку от Драко и поворачиваясь. Волосы Рона были слегка влажные, как будто он накладывал высушивающее заклятие в большой спешке. – Я думал, ты еще на работе.
- Ой, из-за мерзкого заклятия я покрылся гноем пикси. Я, конечно, применил очищающее, но ты же знаешь, что никакое заклятие не очистит так, как хороший душ
Гари сочувственно кивнул. Он это хорошо знал. Когда он выходил на задания, как обычный аврор, он часто попадал в такие дурацкие ловушки. Рон, конечно, не был аврором. Тренировались они вместе, но однажды, будучи на задании, он понял, что это не его. Через несколько месяцев Рон принял давнишнее предложение Билла стать его помощником в Гринготтсе. Гари было жаль, что Рон ушел, но позже, когда Гарри был назначен главой Аврората, он был рад, что Рон больше там не работает. Быть начальником своего лучшего друга было… мягко скажем, не комфортно.
Гари любил Рона как брата и все такое, но он не обманывал себя и хорошо понимал, как Рон отнесся бы к тому, что Гарри будет командовать им.
Не говоря уже о нескольких последних неделях после разрыва с Джинни…
Да, хорошо, что ему с Роном не пришлось видеть друг друга на работе все это время…
- Так, налить вам что-нибудь выпить? – спросил Рон, стрельнув глазами в сторону, ясно давая понять, что этот вопрос касается и Драко.
Хоть Драко все равно не мог ответить за себя.
- О, да, выпить будет в самый раз, - облегченно сказал Гарри, радуясь, что Рон не проявляет неприветливости. Он выглядел немного напряженным; возможно, потому, что были сомнения, действительно ли разрыв Гарри с его сестрой был ее инициативой, или причина все же в другом.
А, может быть, маленькая морщинка между его бровей была вызвана тем, что несколько минут назад его покрывал гной пикси.
Гари очень хотелось, чтобы правдой бел второй вариант. Он совсем не желал поссориться с Роном.
- Сливочное пиво подойдет? – спросил Рон, с громким хлопком открывая шкаф, на котором лежало заклятие холода. Гари находил это забавным. Ведь у Рона и Гермионы был холодильник.
Намек на насмешку появился в голосе Рона, когда он продолжил:
- О, только оно светлое. Я право не знаю, есть ли у меня что-то, что подошло бы твоему… другу, Гарри. Есть еще темное пиво, но то, что у меня в руках, приготовлено магглами, так что…
Гари поперхнулся, когда Рон так сказал слово «друг», но в ту же секунду понял, что таким образом Рон старался избежать слова «раб», что вывело бы Гермиону из себя.
- Темное – это здорово, - сказал он, энергично кивая, от души надеясь, что Рон не заметил его реакции секунду назад.- И да, Драко тоже будет.
- Мог бы дать ему решать за себя самому, Гарри, - сказала Гермиона.
Гари вздохнул. Только не снова.
- А ты могла бы помнить, что Драко ничего не возьмет в рот, пока я ему не скажу.
Драко повернулся и посмотрел на Гарри, выражение его лица едва уловимо изменилось, и Гарри четко понял мысли другого парня насчет того, что он должен был взять в рот. И это было отнюдь не еда и выпивка.
- О, - произнесла Гермиона, слегка покраснев, но скорее всего не из-за того, что она поняла выражение лица Драко. Гарри подумал, что она расстроилась из-за того, что забыла, насколько Драко пока нуждался в таких указаниях. Хотя забыть о таком было не в ее духе. Возможно, она думала, что сила Рэс Меа Эс к этому моменту уже ослабла.
- Ну, тогда вот, - произнес Рон, подходя и вручая бутылку Гарри. Другую он резко ткнул в руки Драко с выражением брезгливости на лице. – Или ты будешь настаивать налить тебе в стакан?
- Честное слово, Рон! – воскликнула сердито Гермиона. – Ты что, не слышал? Он и пить не может без разрешения и он ничего не помнит о прошлом, в конце концов!
- О прошлом? – брови Драко сдвинулись, и он слегка наклонил закрытую зеленую бутылку. – Мерлиновы кальсоны! Я что, в прошлой жизни был помешан на стаканах?
Гари был рад, что еще не открыл свою бутылку. Если бы он сейчас пил, он бы точно подавился.
- Нет, ты был всего лишь заносчивой, претенциозной задницей, возомнившей себя выше всех в мире и моей жены в частности!
- Рональд!
Рон замолчал, но вид у него был упрямым.
Гарри вздохнул.
- Наверное, обед был плохой идеей. Я знал, Рон, что ты никогда не любил Драко, но…
- О, ты его всегда любил!
- Но, - продолжил Гарри твердым голосом, - я надеялся, что ради меня ты сможешь забыть об обидах. Если у тебя пока не получается, что ж, ничего страшного. Тогда мы попробуем встретиться снова… через несколько месяцев, думаю. Наслаждайся особым вином, Гермиона, и спасибо за приглашение, но мы уходим…
- О, нет, Гарри, нет, - жалобно произнесла Гермиона.
Однако именно Драко спас ситуацию, воскликнув: «Маггловская школа!» тоном человека, который только что понял нечто важное. Он резко развернулся, полы его темно-зеленой мантии взметнулись в разные стороны, его глаза искали глаза Гермионы.
- Твой муж сказал в прошлый раз, что я оскорблял тебя. Я тогда честно не понимал, что он имел в виду, но после этого я виделся с родителями…- Драко скривил лицо, – они мне кое-что объяснили. В любом случае прости меня за то, что я высмеивал тебя только потому, что когда-то ты была магглой…
- Когда-то была магглой! – воскликнула Гермиона.
- А разве не была? – Драко посмотрел на Гарри для поддержки.
- Мы называем это «магглорожденная», - спокойно объясни Гарри. – Понимаешь, ее родители были магглы. Но она всегда была волшебницей, хотя и не всегда об этом знала.
- О, - Драко моргнул. – О, полагаю, это многое объясняет. Хорошо, тогда, если я оскорблял тебя только за то, что ты была мгглорожденной, я все равно извиняюсь. Мысль, что я заставлял страдать друзей Хозяина Гарри… это ужасающая мысль. Даже более чем ужасающая. Я даже не могу описать, что я думаю о таком поведении.
- Она не страдала из-за тебя ни минуты, - резко сказал Рон. – ей просто было плевать на твои слова.
Гари знал, что буквально это было не совсем так. Но это было верно по сути, сказанного было достаточно.
- Драко, послушай меня. Мы не ладили в школе, ты и я, но сейчас я не держу на тебя обиды, - произнесла Гермиона мягко. – И Рон тоже.
«Да, тоже, если не хочешь, чтобы тебе не поздоровилось», - сверкнули ее глаза, обращенные к мужу.
Рон скривился, но только на мгновение.
- Я думал, мы с этим разобрались несколько недель назад, - сказал Гарри нетерпеливо, направляя строгий взгляд на своего лучшего друга. – Драко не помнит вообще ничего ни об одном из нас. Это не притворство и не розыгрыш, и исходя из этого, он не может сейчас отвечать за все те гадости, которые он делал. По крайней мере, не сейчас. Я думал, ты понял это.
- Да понял я, понял. Просто… - Рон вздохнул, потом заклятием заставил пробку с громким хлопком слететь со своей бутылки. Он сделал большой глоток, прежде чем сказать: - Это просто слишком для меня – видеть вас вдвоем такими… дружелюбными.
- Почему? – спросил Гарри, стараясь говорить убедительно. – Мы выиграли войну. Его сторона проиграла. Что, позволить этому продолжаться? По-моему, уже больше нечего и некому доказывать.
- Конечно. Извини. – Рон отпил еще пива. - Да. Просто… черт, Гарри, я на взводе, и ты еще можешь обвинять меня после того, что случилось с Джинни? Я говорил тебе, что не надо с ней заигрывать, если не имеешь этого в виду? Я говорил тебе, что это не развлечение для нее…
- Для меня это тоже не было развлечением! – воскликнул Гарри, защищаясь. – Я к ней никогда так не относился! Ради Бога, Рон, это же твоя сестра!
- Тогда что же случилось?
Краем глаза Гарри увидел, что Драко чуть-чуть отступил назад. Он сделал это так плавно и тихо, что казалось, что он просто исчез из поля зрения. Увиденное смутило, но Гарри отбросил эти мысли в сторону, потому что, прежде чем заняться этими переживаниями, надо сначала уладить с Роном проблему с Джинни раз и навсегда.
- Иногда вещи меняются, - сказал он гораздо мягче, – люди могут не походить друг ругу. Я действительно сначала любил Джинни, ты знаешь это. Я не хотел сделать ей больно. Но она изменилась… или я изменился… не знаю… и, в конце концов, мы перестали друг другу подходить, вот и все.
- Хотя это была ее инициатива порвать с тобой, приятель, - голос Рона был пронизан подозрением.
Гарри быстро соображал.
- Да, это она. Она держалась так долго, как только могла, полагаю, но потом она задала мне хорошую трепку за то, что потеряла со мной так своего времени.
Рон улыбнулся, в его глазах появился намек на братское одобрение.
- Да, это очень похоже на Джинни, точно…
- Мы были друзьями очень долго, я никогда не думал, что может быть по-другому…
- Никогда? – Рон разразился смехом.
- Ну, может пару раз, - согласился Гарри и тоже засмеялся, хотя какая-то часть его признавала, что эти воспоминания совсем не были смешными. Скорее всего, этот смех был выходом для скопившегося напряжения. – Но мы уже с этим покончили.
- Это все немного мудрено.
- Это мудреней, чем ты, когда обрек нас на холод и голод, и что только двое должны были разбираться с этой проклятой темной штукой, вместо того, чтобы справиться с ней втроем? – сказала Гермиона с вызовом. – И мы простили тебя, насколько я помню. И не сказали ни слова упрека…
- Ни одного слова? Я помню несколько тысяч!
Гермиона улыбнулась.
- Сотни тысяч, тогда уж!
- Драко, иди сюда, - позвал Гарри, - уже все в порядке.
Драко сделал шаг вперед из коридора, примыкающего к гостиной, но сказал прерывающимся голосом:
- Я не могу вынести, что стал причиной разногласий между тобой и твоими друзьями, Гарри. Возможно, будет лучше, если я побуду снаружи, пока обед не закончится, и…
- О, ради Мерлина! Самоуничижение тебе совсем не идет, Малфой! – сказал Рон, кривя губы.
Гари почти скрипнул зубами:
- Сколько тебе раз говорить, Рон, это не игра!
- Я вообще-то так и не думал. – Рон подошел на шаг к Драко. – Ты тоже был приглашен, Малфой, так что не думай даже, что ты будешь прятаться в коридоре, пока мы будем есть. Это просто грубо.
Драко ответил не Рону, а Гарри:
- Если мое присутствие вызывает проблемы…
- Это не так. Правда, Рон?
- Да, да, - неохотно сказал Рон. – полагаю, не вызывает. Когда к тебе память вернется, мы еще обменяемся парой слов.
Слов? Гари полагал, что это будет нечто более увесистое.
- Конечно же, мне обязательно нужен защитник- сказала Гермиона, сверкнув гневным взглядом, как кинжалом. – Нежная фиалка, вот кто я. Мамочки, я так счастлива, что я не участвовала непосредственно в войне и не была вовлечена в погоню за крестражами, или, не дай Бог, непосредственно в битву…
- Это не то, что я имел в виду! – запротестовал Рон.
- Нет, ты же говоришь, что разберешься с ним за те происшествия, которые случились годы назад, как будто еще остались проблемы только между вами двумя! И почему я должна тебя останавливать? И, как ты знаешь, я всецело поддерживаю идею рабства, поэтому нет оснований думать, что то, что Драко находится под таким проклятием является достаточной компенсацией за… за все, Рон!
- Ладно, я врубился, - пробормотал Рон.
- Она всегда такая ехидная? – спросил Драко в полголоса.
Рон взорвался смехом и смеялся еще громче, когда Драко стал возражать, что его рабство – это просто данность, а не наказание за что-то там.
- Рон, прекрати, - сказала Гермиона, не очень-то нежно пихая его локтем. – Это не смешно.
Рон, в конце концов, угомонился, и свою ответную фразу заменил тем, что снова поднес бутылку к губам.
- Я хочу, чтобы ты поел с нами, - сказал Гарри, поворачиваясь к Драко, чтобы встретиться с ним глазами. – Как у меня дома. Мы будем ужинать вместе.
- Да, Гарри, - ответил Драко, склоняя голову.
Парень выглядел более покорным, чем был раньше, но Гарри списал это на стрессовую ситуацию. Рон однозначно не был таким понимающим, как Гермиона, в этой ситуации. И, возможно, было бы слишком смело ожидать этого от него, поскольку он потерял на войне брата.
Ну и еще факт, что Гарри ляпнул, чтобы Драко не упоминал, что они спят вместе… это могло оказать гораздо большее воздействие, чем то, что Гарри имел в виду в тот момент. Но, однако, не сверх того, что он хотел. У него было стойкое ощущение, что если бы они были сейчас одни, Драко подошел бы ближе и потерся бы носом о его щеку. Для успокоения. Для уверенности.
В присутствии посторонних Драко держал себя под контролем, но выглядел напряженно.
Ну, может выпивка поможет.
- Ты так и не попробовал свое пиво – сказал Гарри успокаивающе, но так, чтобы это было понятно Драко, но не всем остальным. – Нам всем надо сделать передышку и расслабиться.
С этими совами он открыл свою бутылку и сделал большой глоток.
Драко сделал то же самое. После этого он чуть-чуть облизал губы.
- Это было…
- Не такое изысканное как то, что ты обычно пьешь, полагаю, - сказал Рон, но не так злобно, как мог бы сказать.
- Знакомо, я хотел сказать, - сказал Драко протяжно, бросая на Рона взгляд, который принес Гарри заметное облегчение. Ему не нравилось, когда Драко был такой покладистый. И, похоже, парень начал это понимать.
- Знакомо, - усмехнулся Рон. – Когда это ты вообще позволял маггловскому напитку просочиться между твоих губ, хотел бы я знать?
- На это я не могу ответить, - сказал Драко, передергивая плечами. – Странно, да? Я могу перечислить все сорта лучших вин и спиртных напитков. Шабли, шардоне, шампанское…
- По-видимому, только те, которые начинаются на «Ш», - вставил Рон. Ядовито как-то, подумал Гарри и уже собрался что-то сказать, но оказалось, что Драко был способен справиться сам.
- Cabernet, Chianti, Côtes du Rhône Guigal, - продолжил он слегка раздраженно, - Clos Beauregard, Cepola, Castello di Borghese Hargrave…
- Вот именно поэтому я попросил тебя выбрать вино, - сказал Гарри быстро, так как подозревал, что Драко мог продолжать список в течение следующих десяти минут.
- Да, и это действительно классный выбор, - сказала Гермиона оживленно. – Заканчивайте свое пиво и поедим супа, потом вино откроем.
- Чтобы освежить вкус. Какое замечательное предложение, - сказал Драко теплым одобрительным тоном, посылая Гермионе улыбку.- Понимаешь, я знал, что мои родители говорят всякие нелепицы, когда пытались объяснить философию какого-то темного лорда или что-то в этом духе, кого мы боготворили. И что еще хуже – эти все заморочки с высшим положением над магглами. Ты росла среди них, и очевидно, что твои манеры и чувства так же чисты, как и у моих родителей. Не говоря уже о том, что никто из них не может читать на эльфийском. По крайней мере я об этом не слышал.
Гермиона хотела пожать Драко руку, но отдернула свою, как только Гарри отрицательно покачал головой.
- Только помни обо всем этом, когда Гарри однажды расскажет тебе о магглах, которые воспитывали его, - сказала она мягко.
Ноздри Драко дрогнули.
- Он о них уже рассказывал. Только не говори мне, что я относился ко всем магглам так, как я отношусь к ним! Они представляют очевиднейший случай полного кретинизма, по моему мнению!
- Давайте обедать, - сказал Рон едва слышно. Однозначно, он не знал как вести себя с Драко, который отвергал расизм.
Но Драко не отвергал его, верно?
Он просто забыл, а это совсем другое дело.

Дата добавления: 2015-08-09