Как представлять себя или другого человека

При знакомстве японцы, особенно представители мира бизнеса, обычно сначала упоминают название своей рабочей организации, а потом уже фамилию и имя.

[わたしは]とぅきょう じどしゃの 鈴木 です。

[Я - ] Судзуки из Токио Дзидоша.

セ—ルス マネ—ジャ— の たなか(田中)さんです。

Это господин Танака, менеджер сбыта.

*さん – после фамилии господин, мистер;

Примечание 1: Показатель родительного падежа の превращает предшествующее существительное (N1) в определение следующего за ним существительного (N2) → конструкция N1の показывает признак собственности.

Примечание 2: です не является глаголом в японском языке, но в общих чертах сравним с глаголами-связками в европейских языках (to be англ., etre фр. и т. д.), и оформляет повествовательное предложение.

Отрицательной формой です является では ありません ∕ じゃ ありません. じゃありません звучит более непринуждённо, чем では ありません.

わたしは 鈴木 ではありません. Я – не Судзуки.

わたしは 鈴木 じゃありません. Я – не Судзуки.

Примечание 3: さん – суффикс, выражающий почтение. Присоединяется к фамилиям собеседника и других людей, но никогда к собственной фамилии говорящего.

Оформление вопросительного предложения.

Вы просто ставите в конце предложения か. Порядок слов не меняется, но интонация произнесения か повышается.

1. アメリカの どこですか ↗。Из какой части Америки?

カナダの どこですか ↗。 Из какой части Канады?

2.あなたは 鈴木 さんですか↗。Вы – мистер Судзуки?

Ответы на вопрос 2:

はい, そうです。 Да, это я. (букв. Это так.)

いいえ, ちがいます。Нет, это не я. (букв. Это не так.)

Вопросы к собеседнику.

おくには 〔どこですか〕 。 букв. Где (находится) Ваша cтрана? Из какой Вы страны?

おしごとは 〔なんですか〕 。 букв. (Какая есть) Ваша работа? Чем Вы занимаетесь?

おなまえは 〔なんですか〕 。 букв. (Какое есть) Ваше имя? Как Вас зовут?

Заключённые в скобки слова, как правило, опускаются для того, чтобы не произвести на собеседника впечатления назойливости.

Ответы на вышеприведённые вопросы:

〔くには〕 カザクスタン です。 (Моя страна) Казахстан.

〔しごとは〕 かいしゃいんです。 (Моя работа) служащий компании.

〔なまえは〕 アサンです。 (Моё имя) Асан.

Примечание: お – префикс, выражающий почтение, поэтому おくに означает страну собеседника. おくに никогда не употребляется при упоминании своей собственной страны.

Второй урок.

たく どちら

お宅は 何方ですか。 Где Вы живёте?

鈴木： おたくは どぢらですか。

アマンバ—エフ： しぶやです。

鈴木： じゃあ，べんりな ところですね。

アマンバ—エフ： ええ，でも よるは うるさいです。

鈴木： かいしゃに ちかいですか。

アマンバ—エフ： いいえ，あまり ちかくないです。

*Словарь*

に (二) – два;

おたく (お宅) – Ваш дом;

どぢら (何方) – в каком месте, где;

しぶや (渋谷) – Сибуя, район Токио;

じゃあ – ну, тогда; в таком случае;

べんりな (便利な) – удобный;

ところ (所) - место;

ですね -не так ли;

ええ – да;

でも – но;

よる (夜) – ночь;

うるさい (五月蝿い) – надоедливый; шумный;

に – суффикс в данном случае показывает направление;

ちかい (近い) – близкий;

いいえ – нет;

あまり ~ ないです – не очень;

ちかくないです (近くないです) – (отрицательная форма ちかい, 近く) не близкий, далёкий;

Перевод:

Судзуки: Где Вы живёте?

Аманбаев: В Сибуе.

Судзуки: Да, это удобное место, не так ли?

Аманбаев: Да, но ночью шумно.

Судзуки: Находится ли Ваш дом близко к компании?

Аманбаев: Нет не очень близко.

*Комментарии к уроку*

На этом занятии мы знакомимся с прилагательными.

Дата добавления: 2015-08-18