Примечание

Гумилев Лев Николаевич (1912-1992 гг.) - русский философ, историк и этнограф, доктор географических и исторических наук. Рассматривал исторический процесс как динамику жизни и взаимодействия этносов.

Взято из: Гумилев Л.Н. Древняя Русь и Великая степь. М., 2001. С. 396-397.

Документ №13. СЛОВО О ПОГИБЕЛИ РУССКОЙ ЗЕМЛИ ПОСЛЕ СМЕРТИ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ЯРОСЛАВА(1) (Извлечения)

Этот документ – отрывок не дошедшего до нас произведения о монголо-татарском нашествии, написанного примерно с 1238 по 1246 г. «Слово о погибели Русской земли» близко к древнерусскому шедевру «Слову о полку Игореве», является лирическим откликом на трагедию Руси. Но есть и другие мнения об этом литературном памятнике. Так, Л.Н. Гумилев, указывая на фразу «А в ты дни болѣзнь крестияном…» / в переводе будет значится «беда» - Р.А./, был согласен с мнением коллеги и писал в книге «Древняя Русь и Великая степь»: татарском нашествии на Русь, написанного, вероятно, примерно в начале 1240-х гг. Этот литературный памятник близок к древнерусскому шедевру «Слово о полку Игореве». Считается, что это произведение – лирический отклик на события монгольского нашествия. Но есть и другие точки зрения. Л.Н. Гумилев, соглашался с мнением Рыбакова Б.А., который указывал, что автор произведения писал о внутреннем разладе на Руси:«Эта "болезнь", по мнению Б.А. Рыбакова, "не связана ни с половецкой угрозой, ни с татарским нашествием; болезнь, ведущая к погибели, - внутренний разлад, разъедающий "светло-светлую и украсно украшенную землю Русскую»(2).

Подготовка текста и перевод Л. А. Дмитриева

«О, светло светлая и прекрасно украшенная, земля Русская! Многими красотами прославлена ты: озерами многими славишься, реками и источниками местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубра­вами, чистыми полями, дивными зверями, разнообразными птицами, бесчисленными городами великими, селениями славными, садами монастырскими, храмами Божьими и князьями грозными, боярами честными, вельможами многими. Всем ты преисполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская!

Отсюда до угров(3) и до ляхов(4), до чехов, от чехов до ятвягов(5), от ятвягов до литовцев, до немцев(6), от немцев до карелов, от карелов до Устюга(7), где обитают поганые тоймичи(8), и за Дышащее море(9); от моря до болгар(10), от болгар до буртасов(11), от буртасов до черемисов(12), от черемисов до мордвы — то все с помощью Божьею поко­рено было христианскому народу, поганые эти страны повиновались великому князю Всеволоду(13), отцу его Юрию(14), князю киевскому, деду его Владимиру Мономаху(15)… И в те дни,— от великого Ярослава, и до Владимира(16), и до нынешнего Ярослава(17), и до брата его Юрия(18), князя владимирского,— обрушилась беда на христиан...»

Дата добавления: 2015-08-18