Книги на иностранном языке

Библиографическое описание зарубежных изданий оформляется аналогично русским вариантам и в библиографических списках применяется следующее описание книг и статей:

Harper, Lee. To Kill a Mockingbird. – New York; Boston: Warner Books, 2000. – 282p.

O Halloran, Sh. Politics, process, and American trade policy. – Ann Arbor: Univ. of Michigan press, 1994. – XI, 202p.; ill.

Mann, M.A. U.S. international sales and purchases of private servicts / Mann M.A., Bargas S.E. // Survey of current business. – Wash., 1995. – Vol. 75, N 9. – P.68-75.

The Oxford Russian Minidictionary / edited by Della Thompson. – New York: Oxford University Press, 2002. – 696p.

Оформлениебиблиографических ссылок в научной работе

Требования к цитированию в научной работе:

При изложении материала в письменной научной работе нередко возникает необходимость обосновать и подкрепить свои собственные мысли ссылкой на чье-то авторитетное высказывание по этому вопросу или документально подтвердить выдвинутое положение. Для этого используются цитаты – дословные выдержки из текста какого-либо произведения. В студенческих научных исследованиях обычно применяются два основных вида цитирования – прямое и непрямое.

I. Прямое цитирование предполагает точное, буквальное – слово в слово – воспроизведение текста источника. В этом случае цитируемый фрагмент выделяется кавычками, которые ставятся в начале и конце цитаты. С основным текстом она может быть связана либо как прямая речь цитируемого автора, либо как придаточное предложение. Например:

Автор теории развивающего обучения В. В. Давыдов писал: «Стержнем учебного предмета служит его программа».

Автор теории развивающего обучения В. В. Давыдов писал, что стержнем учебного предмета служит его программа.

При прямом цитировании допускается пропуск слов, предложений и даже целых абзацев, которые несут в себе дополнительную, второстепенную информацию, не имеющую особого значения для цитируемого высказывания. Все сделанные пропуски обязательно должны быть отмечены в цитате многоточием. Оно ставится в любом месте цитаты (в начале, в середине, в конце).

Например:

В источнике:

Необходимо всеми мерами избавлять человечество от чтения плохих, ненужных книг (С. И. Вавилов).

В цитате:

С. И. Вавилов требовал «...всеми мерами избавлять человечество от плохих... книг».

Такое изменение текста не должно нарушать логики авторской мысли и смысловых связей в нем, поэтому внимательно перечитывайте усеченный вариант текста.

П. При непрямом цитировании мысль автора дается в пересказе, однако при этом она должна быть выражена предельно точно и с указанием источника. В этом случае используется ссылка «см.». Пользоваться непрямым цитированием надо только тогда, когда вы абсолютно уверены, что не исказили мыслей другого автора.

III. Цитирование по цитате, как правило, запрещается. Допустимо в качестве исключения. Если текст цитируется не по первоисточнику, а по другому изданию, то ссылку следует начинать словами: «Цит. по кн.» или «Цит. по ст.».

При использовании авторитетного высказывания, мнения в своей работе, необходимо сослаться на того автора и то произведение, откуда они взяты. Такое указание на источник цитирования оформляется определенным, установленным образом и называется библиографической ссылкой. Библиографическая ссылка – это совокупность библиографических сведений о цитируемом или упоминаемом объекте.

Существует несколько видов библиографических ссылок. Каждый вид ссылок имеет свои правила оформления, которые необходимо соблюдать, иначе могут возникнуть трудности в понимании текста.

В студенческих научных работах обычно используются подстрочные ссылки, которые оформляются следующим образом.

Когда цитата заканчивается, в тексте после кавычек на верхней линии шрифта ставится цифра – порядковый номер цитаты. В нижней части страницы, которая отделяется от текста чертой, под этой же цифрой помещается ссылка, т. е. библиографическое описание источника цитирования. При подготовке текста с помощью компьютерных технологий оформление данной операции рекомендуется выполнять следующим образом: на панели инструментов зайти в меню Вставка, затем операции Ссылка, Сноска.

Нумерация ссылок может быть сквозной по всей работе или только в пределах страницы, когда на каждой новой странице ссылки нумеруются начиная с «1». Например:

Поинтересуемся подобными высказываниями. Мнение Л. С. Выготского: «Первые годы жизни ребёнка – это годы примитивного, замкнутого существования и налаживания самых элементарных, самых примитивных связей с миром»¹

____________________________________________________

[1] Выготский, Л. С. Этюды по истории поведения. – М., 1993. – С.137.

В библиографической ссылке допускается не приводить отдельные обязательные элементы (объём, подзаголовочные данные, сведения об ответственности).

Например:

в списке использованной литературы: Кондратенков, А. Е. Труд и талант учителя: Встречи. Факты. Мысли.: кн. для учителя. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1989. – 280с.

в библиографической ссылке: Кондратенков, А. Е. Труд и талант учителя. – М., 1989. – С.192.

При записи подряд библиографических ссылок на разные материалы, опубликованные в одном издании, во второй и последующих ссылках вместо совпадающих сведений об одном издании приводят слова «Там же»

Карамзин, Н. М. Предания веков. – М., 1989. – С.231.

Там же. – С.268

Если ссылка на уже упомянутый источник необходима и на последующих страницах, то библиографическое описание источника приводится уже в сокращенном виде. Например,

Карамзин, Н. М. Предания веков. – С.418.

Или более краткий вариант: Карамзин, Н. М. С.28.

Если название цитируемого источника является очень длинным, то в повторной ссылке допустимо его сокращение:

Тураев, С. В. Концепция личности… С.243.

Если это составная часть документа в библиографической ссылке приводится следующее описание:

Сизоненко, А. Далёкая страна Колумбия. – Международная жизнь. – 2005. – №9. – С.12.

Если в основном тексте упоминаются автор и заглавие статьи, то в подстрочной ссылке можно ограничиться описанием только самого издания. Например, в тексте напечатано: В статье Алексея Букалова «Иноземный Пушкин» доказывается, что «… главным новшеством… стал рассказ о первых годах жизни «арапа Ибрагима» и установление места его рождения…».

В сноске будет:

Эхо планеты. – 2005. – № 49. – С.39.

При использовании внутритекстовых ссылок источник указывается в скобках непосредственно в тексте вслед за цитатой. А применяются они в тех случаях, когда сведения об анализируемом источнике невозможно перенести в библиографический список в конец исполняемой работы, или цитируемый материал является неотъемлемой частью работы.

Внутритекстовые ссылки удобны тем, что не отрывают читателя от текста. Однако их существенным недостатком является то, что они создают впечатление громоздкости и затрудняют повторный поиск источников.

В тех случаях, когда исследователю приходится оперировать большим числом источников (при написании диссертаций), применяются затекстовые библиографические ссылки.

Под затекстовыми ссылками понимают указание источников цитат с отсылкой к пронумерованному списку литературы, помещаемому в конце работы.

Ссылка на источник в целом оформляется в виде номера библиографической записи, который ставится после упоминания автора или коллектива авторов, либо цитаты из работы, например:

Известный педагог В.А.Сухомлинский [24] утверждает, что "…углубленное познание мира, самого себя и самовоспитание … невозможно без самоутверждения в труде.".

Ссылка на определенные фрагменты источника отличается от предыдущего примера указанием страниц цитируемого документа, например:

Известный педагог В.А.Сухомлинский [24, с.525-526] утверждает, что...

Иногда применяются и комбинированные ссылки, когда необходимо указать страницы цитируемых работ всочетании с общими номерами остальных источников, согласно списку литературы. Например:

Как видно из исследований последних лет [12, с.14-19; 64, с.21-23]...

Если возникает необходимость сослаться на мнение, разделяемое рядом авторов либо аргументируемое в нескольких работах одного и того же автора, то следует отметить все порядковые номера источников и отделить их друг от друга. Например:

Исследованиями ряда авторов [15; 94; 124] установлено, что...

Какой бы способ оформления цитат не был выбран, следует соблюдать одно правило: оформление библиографических ссылок должно делаться единообразно по всей работе.

Дата добавления: 2015-08-18