Раздел IX.

46. Suus rex regīnae placet – Свой царь царице нравится // «Всякому мужу своя жена милее», «Всякий кулик своё болото хвалит», «Чужое и хорошее постыло, а своё и худо, да мило», «И рябая дочь, да родимая, и красавица, да чужая», «Дитя хоть и криво, а отцу с матерью диво».

47. Si vox est, canta! – Если есть голос, то пой! Говоря так, Овидий (I в. до н. э.) советует завоёвывать сердце женщины, раскрывая перед ней свои дарования.

48. Vox audīta perit, littĕra scripta manet – Услышанное слово умирает, написанная буква остаётся // «Что написано пером не вырубишь топором».

49. Dura lex, sed lex – Закон суров, но закон.

50. Salus popǔli summa lex est – Благо народа – высший закон (Марк Туллий Цицерон, I в. до н. э., «О законах». Изречение является девизом штата Миссури).

51. Amīcus mihi Plato, sed magis amīca verĭtas – Платон мне друг, но истина дороже (Аристотель, IV в. до н. э., «Никомахова этика») // «Варвара мне тётка, а правда сестра».

52. Nulla calamĭtas sola – Беда не [приходит] одна // «Беда семь бед приводит».

53. Paupertas non est vitium – Бедность – не порок.

54. Inter caecos luscus rex – Среди слепых одноглазый – царь // «Между слепыми и кривой король», «На безрыбье и рак рыба», «На безлюдье и Фома дворянин», «И месяц светит, когда солнца нет».

55. Nemo judex in propria causa – Никто не [может быть] судьёй в собственном деле.

Раздел X.

56. Opus laudat artifĭcem – Дело хвалит мастера // «Дело мастера боится», «По работе и мастера знать», «Всякое дело за себя постоит».

57. Una hirundo non facit ver – Одна ласточка весны не делает // «Одна ласточка погоды не делает», «Первая пороша не санный путь», «Первый успех ещё не победа».

58. O tempŏra, o mores! – О времена, о нравы! (Марк Туллий Цицерон, I в. до н. э., «Первая речь против Катилины»). Обычно выражение употребляют, констатируя упадок нравов, осуждая целое поколение, подчёркивая неслыханный характер события.

59. Caecus non judĭcat de colōre – Слепой не судит о цвете // «Слепой не судит о красках», «Слепому всё копеечки», «Слепой курице всё пшеница», «Для слепого и солнце чернó».

60. Consuetūdo est altĕra natūra – Привычка – вторая натура (Марк Туллий Цицерон, I в. до н. э.). Иначе говоря, привычка укореняется так сильно, что становится нашей второй природой // «В чём смолоду охота, в том под старость неволя», «Привычка свыше нам дана» (А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»).

61. Per fas et nefas – Через позволенное и непозволенное; всеми правдами и неправдами. О желании добиться своего любой ценой.

62. Barba crescit, caput nescit – Борода растет, голова не знает // «Борода выросла, а ума не вынесла», «Борода до пояса, а ума ни вóлоса», «Борода с локоток, а ума с ноготок», «На голове густо, а в голове пусто», «Волос долог, да ум короток».

Дата добавления: 2015-08-18