Обращение к господам академикам

Какое множество великих предметов поражает здесь, господа, мой взор! какой тон и стиль мне избрать, дабы изобразить и представить их достойным образом? Предо мной - цвет избранных. Сама мудрость возглавляет их. Слава восседает среди них, освещая каждого своими лучами и сообщая каждому блеск неизменный и вечный. Сияние еще более яркое исходит из ее бессмертной короны, коя осеняет августейшее чело лучшего из Королей⁹.

Я вижу его, сего могущественнейшего Героя, сего восхитительного Государя, сего любезнейшего Повелителя. Сколько благородства в его чертах! сколько величавости в облике! сколько природной доброты и мягкости во взоре! Он смотрит на вас, господа, и вы загораетесь новым огнем, вас снедает рвение еще более пылкое, чем прежде; я уже слышу божественные звуки ваших голосов, сливающихся, дабы воспеть его добродетели, его победы¹⁰, дабы рукоплескать нашему счастью; дабы изъявить ваше усердие, выказать вашу любовь и донести до грядущих поколений чувствования, достойные сего великого Государя и его потомков. Сии песнопения потрясают мое сердце; имя ЛЮДОВИКА дарует им бессмертие.

А сколько величия в минувшем! Гений Франции говорит с Ришелье и объясняет ему, как просвещать людей и споспешествовать Королям в управлении страной. Правосудие и Наука сообща нарекают Сегье¹¹ первым из их слуг. Победа ступает быстрыми шагами, предваряя триумфальную колесницу наших Королей, где на своих трофеях восседает Людовик Великий, одной рукою дарующий мир покоренным народам, другою же собирающий в сем дворце рассеянных по свету Муз¹². Но еще более трогательное событие свершается близ меня! Религия в слезах просит у красноречия слов, дабы высказать свою боль, и, кажется, пеняет мне за то, что я слишком надолго отвлек ваши помыслы от утраты, о коей надлежит скорбеть всем нам¹³.

Примечания

1. Ср. странный упрек, который предъявил Бюффону в связи с этой фразой переводчик книги "Жизнь Бюффона" (1794): "Только сделаем ему <Бюффону> небольшой выговор за первую строку его речи, в которой, мне кажется, подает он подозрение о тщеславии, говоря Академическому собранию: "Государи мои, вы превеликую оказали мне честь, призывая меня к себе". Может быть, не надлежало сказать, что Академия призывает его к себе, скромность всегда прилична великим людям, и они долженствуют подавать сей пример множеству посредственных умов..." (с. 28).

2. Имеется в виду Академия наук, членом которой Бюффон был с 1733 г.

3. Слово "механический" отсылает к философии Рене Декарта, распространявшего законы механики также и на жизнедеятельность человеческого организма.

4. В этой критике сочинений, лишенных выстроенного плана, можно разглядеть завуалированную полемику с Монтескье, пятью годами раньше выпустившим фундаментальный труд "Дух законов" (1748). В соответствии со своим пониманием связи человека и его стиля Бюффон объяснял изъяны стиля Монтескье его телесными изъянами: "Упомянув о Монтескье, - говорит Эро де Сешель, - он хвалил ум его, а не слог, который вообще слишком наряден, слишком отрывист. Этот недостаток (сказал Бюффон) был действием физической причины; я знал коротко Монтескье: он имел очень слабое зрение и такую живость в характере, что диктуя забывал всякую минуту фразы свои; для того надлежало ему выражать мысли как можно короче" (с. 210-211).

5. Сам Бюффон в своем быту решительно разграничивал письменное творчество и устную "болтовню": он столь же тщательно заботился о совершенстве первого, сколь снисходительно судил вторую. "Он любит шутить, и так вольно, что дамы иногда уходят из комнаты. Всего забавнее то, что старик не переменяет в шутках обыкновенного своего вида и говорит вздор как дело. Вообще разговор его не складен. Ему сказали о том: он с холодным видом отвечал, что его уму надобно отдыхать и что слово не книга. <...> Он всегда говорит отрывками" (с, 196-197), - иначе говоря, устная "тактика" Бюффона была совершенно противоположна тактике письменной, которой посвящена комментируемая речь.

6. "Говоря это, я имел в виду "Дух законов", сочинение превосходное по содержанию, которому можно предъявить один-единственный упрек - излишнее обилие глав и частей" (примеч. Бюффона).

7. Намек на манеру Пьера Карде де Шамблена де Мариво (1688- 1763), принятого в Академию за десять лет до Бюффона. Утонченный анализ оттенков чувств, которому любил предаваться этот писатель, так прочно связался с его именем, что во французский язык вошло слово "marivaudage" (впервые зафиксировано в письменном тексте в 1760 г.). 8 февраля 1739 г. Бюффон писал президенту Дижонского парламента Буйе об очередном томе романа Мариво "Жизнь Марианны": "люди недалекого ума и жеманного вкуса останутся довольны размышлениями и стилем" Buffon G.-L de. Correspondance inedite. P., 1860. T. 1. P. 31).

8. Ср. в бюффоновском описании попугая: "Болтать не значит говорить; слова становятся языком, лишь если выражают и сообщают другим мысль говорящего. Попугаи же, хотя и трещат с беспримерной легкостью, не наделены умом, выражение коего в слове одно только и созидает высокую способность говорения"; сам Бюффон сказал об этом описании: "Мне кажется, что в этой болтовне мне удалось отменно изъяснить метафизику речи" (цит. по: Chefs d'oeuvre lilteraires de Buffon. P., 1864. T. 1. P. VII).

9. Людовика XV (1710-1774), короля Фракции с 1715 г.

10. Единственная победа, одержанная к этому моменту французской армией (впрочем, под командованием не короля, но маршала Саксонского), - битва при Фонтенуа (1745), где французы разбили англичан и голландцев во время войны за Австрийское наследство.

11. Пьер Сегье (1588-1672), канцлер в царствования Людовика XIII и Людовика XIV, покровительствовал Академии и, между прочим, первым занимал то самое академическое кресло, которое в 1753 г. досталось Бюффону.

12. С 1672 г. и до начала революции Академия заседала в одном из крыльев Лувра (до этого заседания проводились сначала в домах академиков: Шаплена или Конрара, а затем у канцлера Сегье); королевской щедрости академики были обязаны также креслами, дарованными им Людовиком XIV в 1713 г.

13. "От утраты г-на Ланге де Жоржи, архиепископа Санского, которого я сменил во Французской академии". (Примеч. Бюффона.)

© Перевод и примечания В. Мильчиной

Дата добавления: 2015-08-05