El Nombre del río Tom.

Давно это было. Окрест Томска не жили тогда русские люди, а были здесь владения татар. На одном берегу широкой и бурной реки правил князь Тоян, а на другом - Басандай. Вековая вражда разделяла их. Но дети их - храбрый Ушай и красавица Тома - любили друг друга. Разлучил их жестокий отец. Тома с горя бросилась о реку - и реку назвали ее именем, а Ушай - в речку Ушайку". Так объясняют значение слова Томь предания”

Hace mucho de esto. Y en los alrededores de Tomsk no vivían rusos sino que existían posesiones de los tártaros. En una de las orillas del ancho y rápido río gobernaba el Príncipe Toyan, y en la otra, Basanday. Una enemistad secular les dividía. Pero sus hijos, el valiente Ushay y la bella Toma, se amaban. Su cruel padre les separó.

Toma, de la pena, se lanzó al río. Y al río llamaron por su nombre. Y con el de Ushay nombraron al riachuelo Ushaika.

Así explica la leyenda el significado de la palabra Tom.

Н а высоком берегу большой сибирской реки стоял хорошо укрепленный городок храброго князя эуштинцев Тояна. И родился у Тояна сын Ушай. С детских лет рос он бесстрашным и умелым воином. Никто не мог с ним сравниться в стрельбе из лука, в беге на лыжах. Неподалеку от Тоянова городка, у притока большой реки жил со своим племенем князь Басандай. И была у него красавица дочь Тома, ровесница Ушая. Многие знатные князья сватались за Тому, но Басандай мечтал выдать её за большого сибирского хана. Однажды во время охоты, преследуя сохатого, Ушай случайно оказался в угодьях Басандая. В это время княжна Тома прогуливалась по лесным тропкам. Увидев её, Ушай был сражён красотой девушки, а Тома поразилась силе и ловкости Ушая. И они полюбили друг друга. С той поры Ушай и Тома стали часто встречаться в условленном месте - на поляне. Во время очередного свидания их застал Басандай, разгневался и с позором выгнал со своих земель небогатого князя Ушая. Тома в отчаянии добежала до реки, возле которой жил любимый, и бросилась в неё. С тех пор реку эту называют Томой (Томью).

En la orilla alta del río grande siberiano se encontraba una ciudad bien reforzada, la ciudad del del valiente pr’incipe de los Eushtinos, Toyan. Naci’o Ushay, el hijo de Toyán. Desde la infancia ya creció como un soldado intrépido y hábil. Nadie podía ser comparado con él en el tiro de la cebolla ni en la carrera sobre los esquíes. Cerca de la ciudad de Toyan, el flujo del río grande se unía con las tierras de la tribu del príncipe Basanday. Tenía el príncipe una bella hija llamada Toma, de la misma edad de Ushay. Muchos príncipes notables soñaban con desposarla, pero Basanday soñaba darla al Gran Kan de Siberia. Una vez durante una partida de caza, persiguiendo a un alce alce, Ushay se encontró casualmente en las tierras de Basanday. En aquel momento la la joven princesa Toma paseaba por el bosque cercano. Habiéndola visto, Ushay fue seducido de inmediato por la belleza de la muchacha, y a su vez Tomo se sintió sorprendida y atraida por la fuerza y la habilidad de Ushay. Y se amaron. Por aquel tiempo, Ushay Toma comenzaron a encontrase a escondidas en un lugar previamente convenido - sobre el calvero. Durante una de sus citas fueron sorprendidos por Basanday, quien henchido de furia por la deshonra echó de las tierras al príncipe Ushay prohibiéndole volver nunca más. Toma, presa de la desesperación corrió hasta el río, cerca del lugar donde vivía su amado, y se arrojó a sus aguas. Desde entonces este río llama Tom.

Дата добавления: 2015-08-05